King James Française
Ésaïe 14:32
32Et que répondra-t-on aux messagers de la nation? Que le SEIGNEUR a fondé Sion, et que les pauvres de son peuple s’en remettront en elle.
Ésaïe 14:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple ? -Que l’Éternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
- Bible Segond 21 (S21)Que répondra-t-on aux messagers de la nation? Que c’est l'Eternel qui a fondé Sion et que les malheureux de son peuple y trouveront refuge.
- Bible du Semeur (BDS)Que répondrons-nous donc |à ceux qu’envoie cette nation ? Que c’est l’Eternel même |qui a fondé Sion ; les humbles de son peuple |y trouveront refuge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et que répondra-t-on aux envoyés du peuple? Que l'Eternel a fondé Sion, Et que les malheureux de son peuple y trouvent un refuge.
Contexte de Ésaïe 14:32
30Et les premiers-nés des pauvres seront nourris, et les nécessiteux dormiront en sécurité; et je ferai mourir de faim ta racine, et on tuera ton résidu. 31Hurle, Ô porte; pleure Ô ville; toi, toute la Palestine, sois dissoute, car du nord viendra une fumée, et il ne restera personne au temps fixé. Et que répondra-t-on aux messagers de la nation? Que le SEIGNEUR a fondé Sion, et que les pauvres de son peuple s’en remettront en elle.
Lire Ésaïe 14 en entierÉsaïe 14:32 mot à mot
וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- répondraעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- envoyésמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- peupleגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Queכִּיkîy · carH3588
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- fondéיָסַדyâsad · fonderH3245
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- malheureuxעָנִי‛ânîy · affligéH6041
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- refugeחָסָהchâsâh · chercher refugeH2620
Références croisées de Ésaïe 14:32
- Ésaïe 39:1En ce temps-là, Mérodac-Baladan, le fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres et un présent à Ézéchias, parce qu’il avait appris qu’il avait été malade et qu’il était rétabli.
- 2 Samuel 8:10Et il envoya Joram, son fils, vers le roi David, pour le saluer, et pour le bénir de ce qu’il avait fait la guerre contre Hadadézer et de ce qu’il l’avait défait. Car Hadadézer était continuellement en guerre avec Thoï. Et Joram apporta des vases d’argent, des vases d’or et des vases d’airain,
- 2 Rois 20:12En ce temps-là, Bérodac-Baladan, fils de Baladan, roi de Babylone, envoya des lettres avec un présent à Ézéchias, parce qu’il avait appris qu’Ézéchias avait été malade.
- Ésaïe 12:6Écrie-toi et acclame, toi habitant de Sion, car grand est le Seul Saint d’Israël au milieu de toi.
- Ésaïe 37:32Car de Jérusalem sortira un résidu, ainsi que ceux qui se seront échappés du mont Sion: le zèle du SEIGNEUR des armées fera cela.
- Psaumes 87:1Psaume ou Cantique des fils de Coré. Sa fondation est dans les saintes montagnes.
- Psaumes 102:16Quand le SEIGNEUR rebâtira Sion, il apparaîtra dans sa gloire.
- Psaumes 132:13Car le SEIGNEUR a choisi Sion; il l’a désirée pour y faire son habitation.
- Matthieu 16:18Et moi, je te dis aussi que tu es Pierre, et sur ce roc je bâtirai mon église, et les portes de l’enfer ne prévaudront pas contre elle.
- Ésaïe 11:4Mais il jugera avec droiture les pauvres, et reprendra avec équité pour les dociles de la terre; et il frappera la terre par la verge de sa bouche, et fera mourir le méchant par le souffle de ses lèvres.
- Ésaïe 25:4Car tu as été le soutien du pauvre, le soutien du nécessiteux dans sa détresse, un refuge contre la tempête, un ombrage contre la chaleur, quand le souffle des redoutables est comme une tempête contre une muraille.
- Sophonie 3:12Et je laisserai au milieu de toi un peuple affligé et pauvre, et ils se confieront dans le nom du SEIGNEUR.
- Zacharie 11:7Et je nourrirai le troupeau destiné à la boucherie, c’est-à-dire ô vous les plus pauvres du troupeau. Et je pris deux houlettes dont j’appelai l’une Beauté, et l’autre Lanières, et je nourrissais les brebis.
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés; Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment?
- Proverbes 18:10Le nom du SEIGNEUR est une tour forte; l’homme droit y court et y est en sécurité.
- Matthieu 24:15Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, qui est dite par Daniel le prophète, être établie au lieu saint (que celui qui lit, comprenne),
Commentaires sur Ésaïe 14:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Lesmessagers de la nation " Les ambassadeurs des nations " - La Septante lit גוים goyim, , au pluriel ; ainsi le Chaldéen, et un MS. Les ambassadeurs des nations voisines, qui envoient féliciter Ézéchias de son succès, qu'il attribuera, dans sa réponse, à la protection de Dieu. Voir 2 Chroniques 32:23. Ou, si l'on préfère גוי goi singulier, la lecture du texte, les ambassadeurs envoyés par les Philistins pour demander la paix. - L. Le Seigneur a fondé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Que répondra-t-on alors ? - Le but de ce verset est évident. Il s'agit de montrer que la Judée sera à l'abri des invasions des Philistins et que Dieu est le protecteur de Sion. Pour cela, le prophète fait allusion aux messagers ou aux ambassadeurs qui seraient envoyés à Jérusalem pour féliciter Ézéchias ou pour former une alliance avec les Juifs. Le prophète demande quelle réponse ou information il faut donner à ces messagers lorsqu'ils arrivent, en ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-32La destruction des Philistins et de leur puissance, par la famine et par la guerre, est ordonnée par l'Éternel. La frappe d'Ézéchias allait être encore plus terrible, que celle d'Ozias. Au lieu de se réjouir prématurément, les Philistins auraient dû se lamenter, au vu de la ruine imminente de tout le pays. Une telle destruction devait en effet punir l'orgueil et la rébellion de ces habitants, mais l'Éternel a fondé Sion en tant que refuge pour les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Dieu était pleinement disposé et capable de défendre la Judée, et il ne voulait pas que le royaume fasse alliance avec des nations telles que les Philistins pour se protéger des Assyriens envahisseurs.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 32Les envoyés du peuple sont ou les envoyés assyriens qui viendront sommer Ezéchias de se rendre (36.4 et suivants ; 37.9 et suivants ; comparez l'allusion que fait Esaïe à leurs discours 10.8-11), ou des députés philistins, venus à Jérusalem pour conclure une alliance avec Juda (comparez 16.1-6 ; 18.2, note). La seconde partie du verset renferme la réponse qui doit leur être faite : Israël n'a rien à redouter, ni à attendre des hommes ; son salut repose…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 14:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires