King James Française
Ésaïe 59:20
20Et le Rédempteur viendra à Sion, et vers ceux de Jacob qui se tourneront de leur transgression, dit le SEIGNEUR.
Ésaïe 59:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)*Le libérateur viendra pour Sion, pour ceux de Jacob qui renoncent à leur révolte, déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Car le libérateur |va venir pour Sion, pour ceux qui, en Jacob, |renonceront à leurs révoltes. L’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un rédempteur viendra pour Sion, Pour ceux de Jacob qui se convertiront de leurs péchés, Dit l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 59:20
18Selon leurs actes, il rendra la pareille, la fureur à ses adversaires, la rétribution à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution. 19Ainsi ils craindront le nom du SEIGNEUR depuis l’ouest, et sa gloire depuis le lever du soleil. Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, l’esprit du SEIGNEUR lèvera l’étendard contre lui. Et le Rédempteur viendra à Sion, et vers ceux de Jacob qui se tourneront de leur transgression, dit le SEIGNEUR. 21Et quant à moi, c’est ici mon alliance avec eux, dit le SEIGNEUR: Mon esprit qui est sur toi, et mes paroles que j’ai mises dans ta bouche, ne se retireront pas de ta bouche ni de la bouche de ta semence, ni de la bouche de la semence de ta semence, dit le SEIGNEUR, dès maintenant et à toujours.
Lire Ésaïe 59 en entierÉsaïe 59:20 mot à mot
וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 59:20
- Abdias 1:17Mais sur le mont Sion il y aura la délivrance, et il y aura sainteté, et la maison de Jacob possédera ses possessions.
- Romains 11:26Et de même tout Israël sera sauvé, comme il est écrit: Le Libérateur viendra de Sion, et il éloignera l’impiété de Jacob.
- Deutéronome 30:1Et il arrivera que lorsque toutes ces choses, seront venues sur toi, soit la bénédiction, soit la malédiction, que j’ai mis devant toi et lorsque tu les rappelleras à ta pensée, parmi toutes les nations où le SEIGNEUR ton Dieu t’aura conduit;
- Ézéchiel 18:30C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR Dieu. Convertissez-vous, et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne devienne point pour vous une cause de ruine.
- Daniel 9:13Selon qu’il est écrit dans la loi de Moïse, tout ce mal est venu sur nous; cependant nous n’avons pas prié la face du SEIGNEUR notre Dieu, afin que nous puissions nous détourner de nos iniquités et de comprendre ta vérité.
- Actes 2:36C’est pourquoi que toute la maison d’Israël sache avec certitude que Dieu a fait ce même Jésus que vous avez crucifié SEIGNEUR et Christ.
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, lorsque les temps de rafraîchissements viendront de la part du SEIGNEUR
- Actes 26:20Mais j’ai fait connaître premièrement à ceux de Damas, et puis à Jérusalem, et dans toute la Judée, et aux Gentils, qu’ils devaient se repentir, et se tourner vers Dieu, en faisant des œuvres convenables de la repentance.
- Hébreux 12:14Poursuivez la paix avec tous, et la sainteté, sans laquelle personne ne verra le SEIGNEUR;
Commentaires sur Ésaïe 59:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Pour ceux qui se détournent de la transgression en Jacob "Et qui détournent l'iniquité de Jacob" - Ainsi la Septante et Saint Paul, Romains 11 : "Pour ceux qui se détournent de l'iniquité en Jacob ". Paul, Romains 11 :26, lisant au lieu de לשבי leshabey et ביעקב beyaacob, והשיב veheshib et מיעקב meyaacob. Le syriaque lit également והשיב veheshib; et le chaldéen, dans le même sens, ולהשיב ulehashib. Nos traducteurs ont exprimé le sens de la lecture…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et le Rédempteur viendra - Sur le sens du mot rendu ici par " Rédempteur ", voir les notes sur Ésaïe 43:1. L'apôtre Paul applique ce passage au Messie Romains 11:26; Aben Ezra et Kimchi, parmi les Juifs, et les chrétiens en général, supposent qu'il s'agit de lui. A Sion - Sur le mot "Sion", voir les notes à Esaïe 1:8. La Septante rend ceci : Ἔ ὼ Heneken Siōn - l'apôtre Paul Romains 11:26 rend ceci : "Il sortira de Sion ( ἐ ὼ ek Siōn ) le libérateur", ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21Ce passage est en fait lié aux chapitres suivants. Il est généralement admis qu'il s'agit d'une description du Messie, en tant que Vengeur et Libérateur de Son église. Personne n'était capable d'intercéder auprès de Dieu pour détourner Sa colère ; aucun n'était capable de s'interposer au nom de la Justice et de la Vérité divines. Malgré tout, l'Éternel a engagé Ses « propres forces » et Sa Droiture à l'égard des Siens. Dieu appliquera Sa Justice à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Le Seigneur seul peut apporter son salut. Comme un guerrier, il fera irruption dans le monde pour se venger de ses ennemis et pour venger son peuple saint.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Le but du jugement est le salut des fidèles d'Israël (1.27). Mais pas de salut pour les impies (57.20-21 ; 48.22). Comparez la citation que fait saint Paul de ce verset Romains 11.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 59:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 59
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires