King James Française
Exode 14:10
10Et quand Pharaon s’approcha, les enfants d’Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux ; et les enfants d’Israël eurent une fort grande peur, et crièrent au SEIGNEUR.
Exode 14:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon approchait. Les enfants d’Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d’Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon approchait. Les Israélites levèrent les yeux et virent que les Egyptiens étaient en marche derrière eux. Ils éprouvèrent une grande frayeur et crièrent à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Le pharaon s’était rapproché. En regardant au loin, les Israélites aperçurent les Egyptiens lancés à leur poursuite. Ils furent saisis d’une grande peur et poussèrent de grands cris vers l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon approchait. Les enfants d'Israël levèrent les yeux, et voici, les Egyptiens étaient en marche derrière eux. Et les enfants d'Israël eurent une grande frayeur, et crièrent à l'Eternel.
Contexte de Exode 14:10
8Et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, roi d’Égypte, et il poursuivit les enfants d’Israël ; et les enfants d’Israël étaient sortis à main levée. 9Mais les Égyptiens les poursuivirent; et tous les chevaux et chariots de Pharaon, ses cavaliers et son armée les atteignirent, comme ils étaient campés au bord de la mer, près de Pi-Hahiroth, devant Baal-Tsephon. Et quand Pharaon s’approcha, les enfants d’Israël levèrent les yeux, et voici, les Égyptiens marchaient après eux ; et les enfants d’Israël eurent une fort grande peur, et crièrent au SEIGNEUR. 11Et ils dirent à Moïse: Est-ce parce qu’il n’y avait pas de tombes en Égypte, que tu nous aies emmenés pour mourir dans le désert? Pourquoi as-tu agi ainsi avec nous, pour nous avoir fait sortir d’Égypte? 12N’est-ce pas ce que nous te disions en Égypte, disant : Laisse-nous, que nous servions les Égyptiens? Car il vaut mieux pour nous de servir les Égyptiens, plutôt que de mourir dans le désert.
Lire Exode 14 en entierExode 14:10 mot à mot
וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם׀ נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- approchaitקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- levèrentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Égyptiensמִצְרִיmitsrîy · ÉgyptienH4713
- marcheנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- derrièreאַחַר'achar · aprèsH310
- grandeמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- frayeurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- crièrentצָעַקtsâ‛aq · crierH6817
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 14:10
- Psaumes 53:5Ils ont été extrêmement effrayés là où il n’y avait pas de sujet de peur; car Dieu a dispersé les os de celui qui campe contre toi; tu les as rendus honteux, parce que Dieu les a méprisés.
- Ésaïe 7:2Et on rapporta à la maison de David, disant: La Syrie s’est confédérée avec Éphraïm. Et son cœur fut ébranlé ainsi que le cœur de son peuple, comme les arbres de la forêt sont ébranlés par le vent.
- Ésaïe 8:12Ne dites pas: Une confédération, à tous ceux auxquels ce peuple dira: Une confédération, n’ayez pas peur de leur crainte, et ne soyez pas effrayés.
- Ésaïe 51:12Moi, c’est-à-dire moi, suis celui qui vous console. Qui es-tu, que tu aies peur de l’homme qui mourra, et du fils de l’homme qui deviendra comme l’herbe;
- Matthieu 8:26Et il leur dit: Pourquoi avez-vous peur, Ô vous de petite foi? Puis il se leva, et reprit les vents et la mer, et il se fit un grand calme.
- Matthieu 14:30Mais quand il vit le vent violent, il eut peur; et commençait à enfoncer, il s’écria, disant: SEIGNEUR, Sauve-moi.
- 1 Jean 4:18Il n’y a pas de peur dans l’amour, mais l’amour parfait chasse la peur; parce que la peur cause du tourment. Celui qui a peur ne se perfectionne pas dans l’amour.
- Josué 24:7Alors ils crièrent au SEIGNEUR, et il mit une obscurité entre vous et les Égyptiens; puis il ramena sur eux la mer, qui les couvrit, et vos yeux virent ce que je fis aux Égyptiens. Et vous avez demeuré longtemps au désert.
- 2 Chroniques 18:31Sitôt donc que les chefs des chars eurent vu Josaphat, ils dirent: C’est le roi d’Israël! et ils l’environnèrent pour l’attaquer; mais Josaphat cria, et le SEIGNEUR le secourut, et Dieu les éloigna de lui.
- Néhémie 9:9Tu regardas l’affliction de nos pères en Égypte, et tu entendis leur cri près de la mer Rouge;
- Psaumes 34:17Les hommes droits crient, le SEIGNEUR entend, et il les délivre de toutes leurs détresses.
- Psaumes 106:44Toutefois il eut égard à leur affliction, quand il entendait leur cri.
- Psaumes 107:6Alors ils ont crié au SEIGNEUR dans leur détresse; et il les a délivrés de leurs détresses.
- Jérémie 22:23Ô habitante du Liban, qui fais ton nid dans les cèdres, combien seras-tu gracieuse quand te surviendront les douleurs, la souffrance comme à la femme en travail!
- Matthieu 8:25Et ses disciples vinrent à lui, et le réveillèrent, disant: SEIGNEUR, sauve-nous, nous périssons.
Commentaires sur Exode 14:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel - Si leur prière avait été accompagnée de foi, nous ne les aurions pas trouvés, dans les versets suivants, murmurant contre Moïse, ou plutôt contre l'Éternel, par la bonté duquel ils étaient maintenant tirés de cette servitude dont ils avaient souvent demandé la délivrance. Calmet pense que les plus pieux et les plus judicieux criaient à Dieu, tandis que les irréfléchis et les irréligieux murmuraient contre Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Il n'y avait aucune autre échappatoire pour Israël, qu'aller de l'avant : c'était sa seule chance de salut. Nous pouvons, tout en accomplissant notre devoir et en ayant les yeux tournés vers le ciel, être attaqués de tous côtés. Certains Hébreux crièrent à l'Éternel ; leur frayeur les a conduits à prier, ce fut une bonne réaction. Dieu nous conduit parfois dans des impasses, de façon à nous amener à fléchir les genoux devant Lui. D'autres, parmi le peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cette plainte constitue les prémices de ce qui allait devenir un triste refrain au cours des quarante années suivantes. Au lieu de placer leur confiance dans le Dieu qui avait démontré son pouvoir de manière si écrasante, les Israélites se sont détournés de leur sauveur. La plainte de leur cœur insoumis se traduisait toujours par : "Donnez-moi la sécurité de l'esclavage plutôt que le danger de la foi".Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 14:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 14
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires