King James Française
Exode 12:11
11Et vous le mangerez ainsi : avec vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte; c’est la pâque du SEIGNEUR.
Exode 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main ; et vous le mangerez à la hâte. C’est la Pâque de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Quand vous le mangerez, vous aurez une ceinture à la taille, vos sandales aux pieds et votre bâton à la main. Vous le mangerez rapidement. C'est la Pâque de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Vous le mangerez à la hâte, prêts à partir : la ceinture nouée aux reins, les sandales aux pieds et le bâton à la main. Ce sera la Pâque que l’on célébrera en l’honneur de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand vous le mangerez, vous aurez vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte. C'est la Pâque de l'Eternel.
Contexte de Exode 12:11
9N’en mangez rien de cru, ni qui ait été bouilli dans l’eau; mais rôti au feu, sa tête et ses jambes et ses entrailles. 10Vous n’en laisserez rien de reste jusqu’au matin; et ce qui en restera jusqu’au matin, vous le brûlerez au feu. Et vous le mangerez ainsi : avec vos reins ceints, vos souliers aux pieds, et votre bâton à la main; et vous le mangerez à la hâte; c’est la pâque du SEIGNEUR. 12Car je passerai à travers le pays d’Égypte cette nuit-là, et je frapperai tout premier-né dans le pays d’Égypte, depuis les hommes jusqu’aux bêtes; et j’exercerai le jugement sur tous les dieux de l’Égypte. JE SUIS le SEIGNEUR. 13Et le sang vous sera pour indice sur les maisons où vous serez; et quand je verrai le sang, je passerai par-dessus vous, et il n’y aura pas sur vous de plaie pour vous détruire, lorsque je frapperai le pays d’Égypte.
Lire Exode 12 en entierExode 12:11 mot à mot
וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתוֹ֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתוֹ֙ בְּחִפָּז֔וֹן פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandאֵת'êth · [Obj.]H853
- vousכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- ceintsחָגַרchâgar · ceindreH2296
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- bâtonמַקֵּלmaqqêl maqqelâh · bâtonH4731
- mainיָדyâd · mainH3027
- hâteחִפָּזוֹןchippâzôn · hâteH2649
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Pâqueפֶּ֫סַחpesach · PâqueH6453
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Exode 12:11
- Matthieu 26:19Et les disciples firent comme Jésus leur avait assigné, et ils préparèrent la pâque.
- Luc 12:35Que vos reins soient ceints, et vos lampes allumées.
- Éphésiens 6:14Tenez donc ferme, ayant vos reins ceints avec la vérité, et ayant revêtu la cuirasse de la droiture,
- 1 Pierre 1:13C’est pourquoi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, et espérez jusqu’à la fin pour la grâce qui dois vous être apportée à la révélation de Jésus Christ;
- Luc 7:38Et se tenant derrière, à ses pieds en pleurant, elle se mit à les laver avec ses larmes, et elle les essuyait avec les cheveux de sa tête; elle lui baisait les pieds, et les oignait avec le baume.
- Luc 15:22Mais le père dit à ses serviteurs: Apportez la plus belle robe, et revêtez-la lui, et mettez-lui un anneau à sa main et des souliers à ses pieds;
- Éphésiens 6:15Et vos pieds chaussés de la préparation de l’évangile de paix;
- Exode 12:27A cela vous direz : C’est le sacrifice de la pâque au SEIGNEUR, qui passa par-dessus les maisons des enfants d’Israël en Égypte, quand il frappa l’Égypte et qu’il délivra nos maisons. Alors le peuple inclina la tête et adora.
- Lévitique 23:6Et le quinzième jour du même mois est la fête du pain sans levain au SEIGNEUR; vous mangerez du pain sans levain pendant sept jours.
- Nombres 28:16Et au quatorzième jour du premier mois, on célébrera la Pâque au SEIGNEUR.
- Deutéronome 16:2Tu sacrifieras la pâque au SEIGNEUR ton Dieu, des troupeaux de bœufs et de brebis, au lieu que le SEIGNEUR aura choisi pour y placer son nom.
- 1 Corinthiens 5:7Purgez donc le vieux levain, afin que vous deveniez une nouvelle pâte, puisque vous êtes sans levain. Car même Christ, notre pâque, a été sacrifié pour nous.
Commentaires sur Exode 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et c'est ainsi que vous le mangerez, les reins ceints - Comme dans les pays orientaux ils portent de longs vêtements amples, lorsqu'ils voyagent, ils rentrent les parties avant de leurs vêtements dans la ceinture qu'ils portent autour des reins. Vos chaussures sur vos pieds - Ceci semble particulièrement mentionné parce que non habituel. "Les Orientaux se déchaussent lorsqu'ils mangent, parce qu'il leur serait pénible, dit Sir J. Chardin, de garder leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Ces instructions sont comprises par les Juifs comme ne s'appliquant qu'à la première Pâque, lorsqu'elles étaient de circonstance. Il n'y a aucune trace de leur observation à une époque ultérieure. Chacune de ces instructions marque la préparation d'un voyage ; les longues robes flottantes sont ceintes autour des reins ; des chaussures ou des sandales, qui n'étaient pas portées à la maison ou pendant les repas, étaient attachées aux pieds ; et le bâton du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le Seigneur rend toutes choses nouvelles, envers ceux qui sont délivrés de l'emprise de Satan : désormais, Son peuple Lui appartient. Au moment où ce changement s'opère, les siens sont au seuil d'une nouvelle vie. Dieu a marqué ce point de départ : la nuit où les Hébreux quittèrent l'Égypte, chaque famille devait tuer un agneau, ou à la rigueur, un agneau pouvait servir pour deux ou trois familles modestes. Cet agneau devait être mangé suivant la manière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Les Israélites devaient s'habiller, pour être prêts à partir à tout moment.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires