King James Française
Exode 11:8
8Et tous tes serviteurs descendront vers moi, et se courberont devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui te suit ; et après cela, je sortirai. Et Moïse sortit de la présence de Pharaon dans une grande colère.
Exode 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant : Sors, toi et tout le peuple qui s’attache à tes pas ! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.
- Bible Segond 21 (S21)Alors tous tes serviteurs ici présents descendront vers moi et se prosterneront devant moi en disant: ‘Sors, toi et tout le peuple qui marche à ta suite!’ Après cela, je sortirai.» Moïse sortit de chez le pharaon dans une ardente colère.
- Bible du Semeur (BDS)Alors tous tes hauts fonctionnaires qui t’entourent viendront me trouver et se jetteront à mes pieds en suppliant : “Va-t’en, toi et tout le peuple qui marche à ta suite.” Après cela, oui, je partirai. » Moïse sortit alors de chez le pharaon dans une grande colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors tous tes serviteurs que voici descendront vers moi et se prosterneront devant moi, en disant: Sors, toi et tout le peuple qui s'attache à tes pas! Après cela, je sortirai. Moïse sortit de chez Pharaon, dans une ardente colère.
Contexte de Exode 11:8
6Et il y aura un grand cri à travers tout le pays d’Égypte, tel qu’il n’y en a jamais eu de semblable et qu’il n’y en aura plus. 7Mais contre tous les enfants d’Israël, pas même un chien ne remuera sa langue, depuis l’homme jusqu’aux bêtes; afin que vous sachiez comment le SEIGNEUR aura mis la différence entre les Égyptiens et Israël. Et tous tes serviteurs descendront vers moi, et se courberont devant moi, disant : Sors, toi, et tout le peuple qui te suit ; et après cela, je sortirai. Et Moïse sortit de la présence de Pharaon dans une grande colère. 9Et le SEIGNEUR avait dit à Moïse: Pharaon ne vous écoutera pas, afin que mes prodiges se multiplient dans le pays d’Égypte. 10Et Moïse et Aaron firent tous ces prodiges devant Pharaon; et le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, si bien qu’il ne laissa pas les enfants d’Israël partir hors de son pays.
Lire Exode 11 en entierExode 11:8 mot à mot
וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥א מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- descendrontיָרַדyârad · descendreH3381
- versאֶל'êl 'el · versH413
- prosternerontשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Sorsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- Aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- chezמֵעִם‛im · d'avecH5973
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · PharaonH6547
- ardenteחֳרִיchŏrîy · ardeurH2750
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
Références croisées de Exode 11:8
- Exode 12:31Et il appela Moïse et Aaron, de nuit, et dit : Levez-vous, et sortez du milieu de mon peuple, vous et les enfants d’Israël; et allez, servez le SEIGNEUR, comme vous l’avez dit.
- Ésaïe 49:23Et des rois seront tes pères nourriciers, et leurs reines tes mères nourricières; ils se courberont devant toi, leur visage contre terre, et lécheront la poussière de tes pieds; et tu sauras que JE SUIS le SEIGNEUR, car ceux qui m’attendent ne seront pas honteux.
- Apocalypse 3:9Voici, je ferai de ceux de la synagogue de Satan, qui disent être Juifs, et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, et adorer à tes pieds, et qu’ils sachent que je t’ai aimée.
- Juges 4:10Et Barak assembla Zabulon et Nephthali à Kédès; dix mille hommes marchèrent à sa suite; et Débora monta avec lui.
- Juges 8:5Il dit donc aux gens de Succoth: Donnez, je vous prie, quelques pains au peuple qui me suit, car ils sont fatigués; et je poursuivrai Zébach et Tsalmuna, rois des Madianites.
- 1 Rois 20:10Mais Ben-Hadad lui renvoya dire: Que les dieux me traitent avec la dernière rigueur, si la poussière de Samarie suffit pour remplir le creux de la main de tout le peuple qui suit mes pas!
- 2 Rois 3:9Ainsi le roi d’Israël partit, avec le roi de Juda et le roi d’Édom; et, faisant le tour, ils marchèrent pendant sept jours; mais l’eau manqua pour le camp et pour les bêtes qui suivaient.
- Nombres 12:3Or, Moïse était un homme fort doux, plus qu’aucun homme qui soit sur la terre.
- Deutéronome 29:24Et toutes les nations diront : Pourquoi le SEIGNEUR a-t-il fait ainsi à ce pays ? Que veut dire l’ardeur de ce grand courroux ?
- Deutéronome 32:24Ils seront consumés par la faim, et dévorés par lune chaleur brûlante et par une destruction amère; j’enverrai aussi contre eux la dent des bêtes, ainsi que le venin des serpents (qui rampent) dans la poussière.
- Psaumes 6:1Au chef de musique sur Neginoth sur Shéminith. Psaume de David. Ô SEIGNEUR, ne me reprends pas dans ta fureur, et ne me châtie pas non plus dans ton ardent emportement.
- Ézéchiel 3:14Et l’Esprit m’enleva et m’emporta; je m’en allais irrité et furieux, et la main du SEIGNEUR agissait sur moi avec puissance.
- Daniel 3:19Alors Nébucadnetsar fut rempli de fureur, et l’aspect de son visage fut changé contre Shadrac, Méshac et Abed-Négo; c’est pourquoi il parla et commanda qu’on chauffe la fournaise sept fois plus qu’elle avait coutume d’être chauffée.
- Marc 3:5Et après avoir posé le regard tout autour avec colère, étant attristé de l’endurcissement de leur cœur, il dit à cet homme: Étends ta main. Et il l’étendit, et sa main fut rendue saine comme l’autre.
Commentaires sur Exode 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et tous tes serviteurs viendront - Prédiction de ce qui s'est réellement passé. Voir Exode 12:31-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-10La mort simultanée de tous les premiers-nés d'Égypte : cette dernière plaie fut la plus terrible. Remarquez ici, à quel point Dieu est en colère : cette plaie fut annoncée, le temps en fut déterminé ; tous ce premiers-nés ont vécu leur dernière nuit, une nuit mortelle : à minuit, ils réveillèrent leur famille. Les princes, dans leur dignité, n'échappèrent pas à ce fléau, ni les esclaves, dans leur situation de soumission. Pendant que les anges frappaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Pharaon avait perdu le contrôle. Moïse ne demandait plus rien ; il était désormais en mesure de dicter les conditions du départ des Israélites du pays.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires