King James Française
Daniel 12:11
11Et, depuis le temps où sera ôté le sacrifice journalier et où l’abomination qui désole sera en place, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Daniel 12:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l’abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
- Bible Segond 21 (S21)Depuis le moment où le sacrifice perpétuel sera supprimé et où l’abominable dévastation sera dressée, il y aura 1290 jours.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis le moment où l’on fera cesser le sacrifice perpétuel et où l’on installera l’abominable profanation s’écouleront 1 290 jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Depuis le temps où cessera le sacrifice perpétuel, et où sera dressée l'abomination du dévastateur, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Contexte de Daniel 12:11
9Et il dit: Va, Daniel, car ces paroles sont closes et scellées jusqu’au temps de la fin. 10Beaucoup seront purifiés, et rendus blancs et éprouvés; mais les méchants agiront méchamment, et aucun des méchants ne comprendra, mais le sage comprendra. Et, depuis le temps où sera ôté le sacrifice journalier et où l’abomination qui désole sera en place, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours. 12Bénis est celui qui attendra, et qui parviendra jusqu’à mille trois cent trente-cinq jours. 13Mais toi, va ton chemin jusqu’à la fin; néanmoins tu te reposeras, et tu tiendras debout dans ton lot, à la fin des jours.
Lire Daniel 12 en entierDaniel 12:11 mot à mot
וּמֵעֵת֙ הוּסַ֣ר הַתָּמִ֔יד וְלָתֵ֖ת שִׁקּ֣וּץ שֹׁמֵ֑ם יָמִ֕ים אֶ֖לֶף מָאתַ֥יִם וְתִשְׁעִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsעֵת‛êth · tempsH6256
- cesseraסוּרsûr ώûr · ôterH5493
- perpétuelתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- dresséeנָתַןnâthan · placerH5414
- abominationשִׁקּוּץshiqqûts shiqqûts · abominationH8251
- dévastateurשָׁמֵםshâmêm · être désolé : détruitH8074
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- quatre-vingt-dixתִּשְׁעִיםtish‛îym · quatre-vingt-dixH8673
- joursיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Daniel 12:11
- Daniel 8:11Oui, il s’éleva même jusqu’au prince de l’armée, et par lui le sacrifice journalier fut ôté, et la place de son sanctuaire fut jetée par terre.
- Daniel 11:31Et des forces se lèveront de son côté, et profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice journalier, et mettront l’abomination qui cause la dévastation.
- Daniel 8:13Et j’entendis un saint parlant, et un autre saint disait à ce certain saint qui parlait: Jusqu’à quand durera la vision touchant le sacrifice journalier et de la transgression qui cause la désolation, pour livrer le sanctuaire et l’armée a être piétinés?
- Daniel 9:27Et lui, le Messie, confirmera l’alliance avec beaucoup pendant une semaine; et au milieu de la semaine, il fera cesser le sacrifice et l’oblation; et à cause du déploiement des abominations il le rendra désolé, même jusqu’à la consumation, et cela étant déterminé sera versée sur le désolé.
- Matthieu 24:15Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, qui est dite par Daniel le prophète, être établie au lieu saint (que celui qui lit, comprenne),
- Marc 13:14Mais quand vous verrez l’abomination de la désolation, dont le prophète Daniel a parlé, être mise en place où elle ne doit pas être (que celui qui le lit comprenne), alors que ceux qui sont en Judée, s’enfuient dans les montagnes;
- Apocalypse 11:2Mais la cour qui est en dehors du temple, laisse-la, et ne la mesure pas; car elle est donnée aux Gentils; et ils fouleront sous pieds la sainte ville, pendant quarante-deux mois.
- Daniel 1:12Éprouve tes serviteurs, je te supplie, pendant dix jours, et laisse-leur nous donner des légumes à manger et de l’eau à boire;
- Daniel 7:25Et il prononcera de grandes paroles contre le Très-Haut, et épuisera les saints du Très-Haut, et pensera à changer les temps et les lois; et ils seront livrés en sa main jusqu’à un temps, des temps et une moitié de temps.
- Daniel 8:14Et il me dit: Jusqu’à deux mille trois cents jours; après quoi le sanctuaire sera purifié.
- Apocalypse 12:6Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle a un endroit préparé par Dieu afin qu’ elle y soit nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
- Apocalypse 13:5Et il lui fut donné une bouche qui prononçait de grandes choses et des blasphèmes; et le pouvoir lui fut donner de continuer pendant quarante-deux mois.
Commentaires sur Daniel 12:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Depuis le moment où le sacrifice quotidien sera supprimé - Voir les notes sur Daniel 11:25-27; (note). L'abomination qui désole s'établit - Je crois, avec l'évêque Newton, que c'est une expression proverbiale, et qu'elle peut s'appliquer à toute chose substituée à la place, ou établie en opposition aux ordonnances de Dieu, à son culte, à sa vérité, etc. Le temple d'Adrien, construit à la place du temple de Dieu à Jérusalem, l'église de Sainte-Sophie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et depuis le temps - Bien que l'ange ait dit Daniel 12:4, Daniel 12:9 que sa communication était terminée, et qu'il avait transmis tout ce qu'il avait été chargé de communiquer à Daniel, cependant, comme il semblerait, en réponse à la demande sérieuse de Daniel, il fait volontairement une déclaration supplémentaire, en ce qui concerne certaines périodes importantes qui devaient se produire dans l'avenir. Le langage, cependant, est très obscur, et il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Voir 8.13–14, 23–26 ; 11.29–35. Voir aussi note d'étude sur 9.27. • Le peuple de Dieu doit être patient et fidèle lorsque les événements de la fin arrivent. • Certains interprètes considèrent que ces nombres se rapportent à des événements précis du règne d'Antioche IV Épiphane. D'autres les considèrent comme purement symboliques. Le nombre 1 290 équivaut à 43 mois lunaires de 30 jours chacun, soit environ 3 ans et demi dans le calendrier solaire. Cela…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 et 12 Cependant l'ange lui indique, sinon les événements, du moins les dates principales qui jalonneront en quelque sorte l'époque finale sur laquelle l'interroge Daniel. Ces trois dates sont la croix des interprètes, et l'on n'en a pas encore donné, à aucun point de vue, une interprétation complètement satisfaisante. Outre la date de trois ans et demi ou 1260 jours indiquée au verset 11, nous trouvons ici celle de 1290 jours qui ajoute un mois à la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 12:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires