King James Française
Galates 1:15
15Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,
Galates 1:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce,
- Bible Segond 21 (S21)Mais Dieu m'avait mis à part dès le ventre de ma mère et m'a appelé par sa grâce.
- Bible du Semeur (BDS)Mais Dieu m’avait mis à part dès avant ma naissance et, dans sa grâce, il m’a appelé à le connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, lorsqu'il plut à celui qui m'avait mis à part dès le sein de ma mère, et qui m'a appelé par sa grâce,
Contexte de Galates 1:15
13Car vous avez entendu parler quelle était autrefois ma conduite dans le judaïsme, comment je persécutais outre mesure l’église de Dieu et la dévastais, 14Comment j’étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de mes pareils dans ma nation, étant le plus zélé des traditions de mes pères. Mais quand il plut à Dieu, qui m’a mis à part dès le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce, 16Pour révéler son Fils en moi, afin que je le prêche parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni chair ni sang, 17Ni ne montai-je à Jérusalem vers ceux qui étaient apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je retournai de nouveau à Damas.
Lire Galates 1 en entierGalates 1:15 mot à mot
ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- plutεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- celuiθεόςtheos · DieuG2316
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- partἀφορίζωaphorizō · séparerG873
- dèsἐκek ex · hors de, depuisG1537
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- maμοῦmou · de moiG3450
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
Références croisées de Galates 1:15
- Deutéronome 7:7Ce n’est pas parce que vous étiez plus nombreux qu’aucun autre peuple, que le SEIGNEUR vous a aimés et vous a choisis; car vous étiez en plus petit nombre parmi tous les peuples;
- 1 Samuel 12:22Car le SEIGNEUR n’abandonnera point son peuple, à cause de son grand nom; car le SEIGNEUR a voulu faire de vous son peuple.
- 1 Chroniques 28:4Or le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, m’a choisi de toute la maison de mon père, pour être roi sur Israël à toujours; car il a choisi Juda pour conducteur, et, dans la maison de Juda, la maison de mon père; et parmi les fils de mon père, il a pris plaisir en moi, pour me faire régner sur tout Israël;
- Matthieu 11:26Il est ainsi, Père: car cela semble être bon à ta vue.
- Luc 10:21En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit: Je te remercie, ô Père, SEIGNEUR du ciel et de la terre, de ce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et tu les as révélées aux innocents: ainsi en est-il, Père, parce que cela te semble bon à ta vue.
- 1 Corinthiens 1:1Paul, appelé à être un apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Sosthène notre frère,
- Éphésiens 1:5Nous ayant prédestinés a être par l’adoption ses enfants par Jésus-Christ, selon le bon plaisir de sa volonté;
- Éphésiens 3:11Selon le dessein éternel qu’il a exécuté en Christ Jésus, notre SEIGNEUR,
- Ésaïe 49:1Écoutez-moi, O îles; et prêtez attention, vous peuples lointains; Le SEIGNEUR m’a appelé dès la matrice; depuis les entrailles de ma mère, il a fait mention de mon nom.
- Jérémie 1:5Avant que je t’aie formé dans le ventre de ta mère, je te connaissais; avant que tu sois sorti de la matrice, je t’avais sanctifié, et je t’avais ordonné prophète pour les nations.
- Luc 1:15Car il sera grand devant le SEIGNEUR, et ne boira ni vin, ni boisson forte, et il sera rempli de la Sainte Présence, dès même le ventre de sa mère.
- Actes 9:15Mais le SEIGNEUR lui dit: Va ton chemin; car il m’est un instrument que j’ai choisi, pour porter mon nom devant les Gentils, les rois, et les enfants d’Israël;
- Actes 13:2Et tandis qu’ils servaient le SEIGNEUR, et jeûnaient, la Sainte Présence dit: Séparez-moi Barnabas et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 22:14Et il dit: Le Dieu de nos pères t’a choisi pour que tu connaisse sa volonté, et vois le Seul Juste, et tu entendes la voix de sa bouche.
- Romains 1:1Paul, serviteur de Jésus-Christ, appelé à être un apôtre, mis à part pour l’évangile de Dieu,
- Romains 1:5Par qui nous avons reçu la grâce et la charge d’apôtre, afin d’amener à l’obéissance de la foi parmi toutes les nations, pour son nom:
Commentaires sur Galates 1:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui m'a séparé du sein de ma mère - Celui que je reconnais comme le Dieu de la nature et le Dieu de la grâce ; qui m'a préservé par sa providence quand j'étais un nourrisson sans défense, et m'a sauvé par sa grâce quand j'étais un persécuteur adulte. Pour quelques remarques utiles sur ces passages, voir l'introduction, sec. 2.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais quand il a plu à Dieu - Paul attribue à Dieu tous ses espoirs de vie éternelle, et toutes les bonnes influences qui ont jamais pesé sur son esprit. Qui m'a séparé - C'est-à-dire qui m'a destiné, ou qui a voulu, dès ma naissance, que je sois prédicateur et apôtre. Le sens est que Dieu, dans ses desseins secrets, l'avait mis à part pour être apôtre. Cela ne signifie pas qu'il l'avait effectivement appelé dans son enfance à l'œuvre, car il n'en était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère : Dieu a choisi Paul pour une mission spéciale dès avant sa naissance. C’est ainsi qu’il a choisi plusieurs de ses serviteurs (voir Jr 1.5 ; Ps 139.13–16 ; Es 49.1–6 ; Rm 9.10–13). appelé par sa grâce : Pour l’histoire de la conversion de Paul (la façon dont il est devenu un disciple de Jésus), voir Ac 9.1–19 ; 22.1–21 ; 26.9–23. Paul a été appelé à partager la bonne nouvelle de Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 1:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires