King James Française
Lévitique 11:2
2Parlez aux enfants d’Israël, en disant: Ce sont ici les bêtes que vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre :
Lévitique 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parlez aux enfants d’Israël, et dites : Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)«Transmettez ces instructions aux Israélites: Voici les animaux que vous pourrez manger parmi toutes les bêtes qui vivent sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Parlez aux Israélites et dites-leur : Voici, parmi tous les grands mammifères terrestres, ceux que vous pourrez manger :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parlez aux enfants d'Israël, et dites: Voici les animaux dont vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre.
Contexte de Lévitique 11:2
1Et le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron, leur disant : Parlez aux enfants d’Israël, en disant: Ce sont ici les bêtes que vous mangerez parmi toutes les bêtes qui sont sur la terre : 3De tout ce qui a la corne divisée et le pied fourchu, et qui rumine parmi les bêtes, vous mangerez. 4Néanmoins vous ne mangerez pas de celles-ci, parmi celles qui ruminent et parmi celles qui ont la corne divisée, comme le chameau, car il rumine, mais il n’a pas la corne divisée, il vous est souillé.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:2 mot à mot
דַּבְּר֛וּ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֤את הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר תֹּאכְל֔וּ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parlezדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- Voiciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- bêtesבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Lévitique 11:2
- Deutéronome 14:3Tu ne mangeras aucune chose abominable.
- Ézéchiel 4:14Alors je dis: Ah! SEIGNEUR Dieu, voici, mon âme n’a point été souillée; et depuis ma jeunesse jusqu’à présent, je n’ai mangé d’aucun corps mort, ni d’aucune bête déchirée, et aucune chair impure n’est entrée dans ma bouche.
- Daniel 1:8Mais Daniel proposa dans son cœur qu’il ne se souillerait par la portion des mets du roi, ni par le vin qu’il buvait; c’est pourquoi il demanda au prince des eunuques, afin qu’il ne puisse pas se souiller.
- Matthieu 15:11Ce n’est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l’homme; mais ce qui sort de la bouche, cela souille l’homme.
- Marc 7:15Il n’y a rien de l’extérieur de l’homme, qui, entrant en lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souillent l’homme.
- Actes 10:12Dans lequel il y avait toutes sortes de quadrupèdes de la terre, des bêtes sauvages, et des reptiles, et des volatiles du ciel.
- Romains 14:2Car l’un croit pouvoir manger de tout; l’autre qui est faible, ne mange que des herbes.
- 1 Timothée 4:4Car toute créature de Dieu, est bonne, et rien n’est à rejeter, si c’est reçu avec reconnaissance;
- Hébreux 9:10Qui constituait seulement en viandes et breuvages, et divers lavements, et des ordonnances charnelles, imposées seulement jusqu’au temps du redressement.
- Hébreux 13:9Ne soyez pas emportés par des doctrines diverses et étranges; car c’est une bonne chose que le cœur soit affermi par grâce et non par viandes, lesquelles n’ont rien profité à ceux qui s’y sont attachés.
Commentaires sur Lévitique 11:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Plutôt, "Voici les animaux que vous pourrez manger parmi toutes les bêtes", c'est-à-dire parmi les plus grandes créatures, les quadrupèdes, à la différence des oiseaux et des reptiles. Voir Genèse 1:24. Parmi les quadrupèdes, seuls peuvent être mangés ceux qui ont le sabot complètement divisé et qui ruminent Lévitique 11:3-8.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Les ruminants aux sabots fendus étaient considérés comme "normaux" et purs pour le rituel (voir aussi Dt 14.3–21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires