King James Française
Colossiens 2:15
15Et ayant dépouillé les principautés et les puissances, il les a publiquement mises en spectacle, en triomphant d’elles en cette croix.
Colossiens 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix.
- Bible Segond 21 (S21)Il a ainsi dépouillé les dominations et les autorités et les a données publiquement en spectacle en triomphant d'elles par la croix.
- Bible du Semeur (BDS)Là, il a désarmé toute Autorité, tout Pouvoir, les donnant publiquement en spectacle quand il les a traînés dans son cortège triomphal après sa victoire à la croix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d'elles par la croix.
Contexte de Colossiens 2:15
13Et vous, étant morts dans vos péchés et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, vous ayant pardonné toutes vos offenses. 14Ayant effacé l’écrit des ordonnances qui était contre nous, et qui nous était contraire, et il l’a entièrement ôté, en le clouant à sa croix; Et ayant dépouillé les principautés et les puissances, il les a publiquement mises en spectacle, en triomphant d’elles en cette croix. 16Que personne donc ne vous juge pour le manger ou pour le boire, ou à propos d’un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou des jours de sabbat; 17Qui sont une ombre des choses à venir, mais le corps est de Christ.
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:15 mot à mot
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dépouilléἀπεκδύομαιapekduomai · se dépouillerG554
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- dominationsἀρχήarchē · commencementG746
- etκαίkai · etG2532
- autoritésἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- publiquementπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- spectacleδειγματίζωdeigmatizō · exposer à la honteG1165
- triomphantθριαμβεύωthriambeuō · triompherG2358
- ellesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Colossiens 2:15
- Genèse 3:15Et je mettrai inimitié entre toi et la femme, et entre ta semence et sa semence: elle te brisera la tête, et toi tu lui briseras son talon.
- Psaumes 68:18Tu es monté dans les lieux élevés, tu as emmené la captivité captive; tu as reçu des dons pour les hommes, oui, pour les rebelles aussi, afin que le SEIGNEUR Dieu puisse demeurer parmi eux.
- Ésaïe 49:24La proie de l’homme puissant lui sera-t-elle ôtée, ou les captifs légitimes seront-ils délivrés?
- Ésaïe 53:12C’est pourquoi je lui partagerai une portion avec les grands; et il partagera le butin avec les puissants; parce qu’il a répandu son âme à la mort, et il a été mis au nombre des transgresseurs, et il a porté le péché de beaucoup, et intercédé pour les transgresseurs.
- Matthieu 12:29Ou comment quelqu’un pourrait-il entrer dans la maison d’un homme fort, et piller ses biens, s’il n’a auparavant lié cet homme fort ? Et alors, il pillera sa maison.
- Luc 10:18Et il leur dit: Je contemplais Satan tomber du ciel comme un éclair.
- Luc 11:22Mais lorsqu’un plus fort que lui survient, et l’emporte, lui ôte toutes ses armes auxquelles il se confiait, et partage ses dépouilles.
- Jean 12:31Maintenant est le jugement de ce monde: maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
- Jean 16:11De jugement, parce que le prince de ce monde est jugé.
- Éphésiens 4:8C’est pourquoi il dit: Quand il est monté en haut, il a emmené captive la captivité, et a donné des dons aux hommes.
- Hébreux 2:14D’autant plus que les enfants sont participants de la chair et du sang, lui aussi de même y a participé, afin qu’à travers la mort il puisse détruire celui qui avait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire, le diable;
- Apocalypse 12:9Et le grand dragon fut précipité, cet ancien serpent, appelé le Diable et Satan, celui qui séduit le monde entier, il fut précipité sur la terre, et ses anges furent précipités avec lui.
- Apocalypse 20:2Et il saisit le dragon, cet ancien serpent, qui est le Diable et Satan, et le lia pour mille ans.
- Colossiens 1:16Car par lui toutes choses ont été créées, celles qui sont dans le ciel et qui sont sur la terre, les visibles et les invisibles, que ce soit les trônes, ou dominations, ou principautés, ou puissances: toutes choses ont été créés par lui et pour lui.
- 2 Corinthiens 4:4En qui le dieu de ce monde a aveuglé les pensées de ceux qui ne croient pas, de peur que la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l’image de Dieu, brille jusqu’à eux.
- Éphésiens 6:12Car nous ne luttons pas contre la chair et le sang, mais contre les principautés, contre les puissances, contre les dirigeants des ténèbres de ce monde, contre la malice spirituelle dans les lieux célestes.
Commentaires sur Colossiens 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et ayant dépouillé les principautés et les puissances - Il y a ici une allusion au traitement des ennemis lorsqu'ils sont conquis : ils sont dépouillés de leur armure, autant que le mot l'implique ; et ils sont exhibés avec contumace et opprobre à la populace, surtout lorsque le vainqueur a l'honneur d'un triomphe ; à la première chose il est fait allusion dans les mots . ῥᾳ, en faire une exposition publique ; et à ces dernières dans les mots , triomphant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et ayant pillé - Pillé comme une armée victorieuse le fait d'un pays conquis. Notes, Colossiens 2:8. Les termes utilisés dans ce verset sont tous militaires, et l'idée est que le Christ a complètement soumis nos ennemis par sa mort. Une victoire complète a été obtenue par sa mort, de sorte que toute chose lui est maintenant soumise, et nous n'avons rien à craindre. Principautés et puissances - Notes, Éphésiens 1:21; Éphésiens 6:12, note. Les "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Il les a humiliés publiquement par sa victoire (littéralement les a livrées publiquement en spectacle) : l'armée romaine célébrait une grande victoire par une procession triomphale. Le général romain victorieux conduisait les captifs humiliés de sa croisade dans la ville conquise. Cette image illustre parfaitement la glorieuse victoire que Dieu, par la croix du Christ, a remportée sur toutes les puissances spirituelles ennemies (voir aussi Ep 4.7–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires