King James Française
Ésaïe 44:24
24Ainsi dit le SEIGNEUR, ton rédempteur, qui t’a formé dès la matrice: JE SUIS le SEIGNEUR, qui fais toutes choses, qui seul déploie les cieux et qui, par moi-même, étends la terre;
Ésaïe 44:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, Celui qui t’a formé dès ta naissance : Moi, l’Éternel, j’ai fait toutes choses, Seul j’ai déployé les cieux, Seul j’ai étendu la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel, celui qui te rachète, celui qui t'a façonné dès le ventre de ta mère: C’est moi, l'Eternel, qui suis l’auteur de tout. Tout seul j’ai déployé le ciel, par moi-même j’ai disposé la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare |l’Eternel, ton libérateur, celui qui t’a formé |dès le sein maternel : Oui, c’est moi, l’Eternel, |qui ai fait toutes choses. Moi seul j’ai déployé le ciel, j’ai étendu la terre, |sans aucune aide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle l'Eternel, ton rédempteur, Celui qui t'a formé dès ta naissance: Moi, l'Eternel, j'ai fait toutes choses, Seul j'ai déployé les cieux, Seul j'ai étendu la terre.
Contexte de Ésaïe 44:24
22J’ai effacé comme un nuage épais tes transgressions, et comme un nuage tes péchés: reviens à moi, car je t’ai racheté. 23Chantez Ô vous les cieux; car le SEIGNEUR l’a fait; criez, vous les profondeurs de la terre, éclatez en chantant vous montagnes, Ô forêts, avec tous leurs arbres: Car le SEIGNEUR a racheté Jacob, et s’est glorifié en Israël. Ainsi dit le SEIGNEUR, ton rédempteur, qui t’a formé dès la matrice: JE SUIS le SEIGNEUR, qui fais toutes choses, qui seul déploie les cieux et qui, par moi-même, étends la terre; 25Qui déjoue les indices des menteurs, et rends fous les devins; qui fais revenir les hommes sages en arrière, et fais de leur connaissance une folie; 26Qui confirme la parole de son serviteur, et accomplis le conseil de ses messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez rebâties, et je relèverai ses lieux en ruines;
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:24 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ גֹּאֲלֶ֔ךָ וְיֹצֶרְךָ֖ מִבָּ֑טֶן אָנֹכִ֤י יְהוָה֙ עֹ֣שֶׂה כֹּ֔ל נֹטֶ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ לְבַדִּ֔י רֹקַ֥ע הָאָ֖רֶץ מֵאִתִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- rédempteurגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- quiמַיmayim · eauH4325
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- naissanceבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- Moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- chosesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Seulבַּדbad · seulH905
- déployéנָטָהnâţâh · étendreH5186
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Seulאֵת'êth · avecH854
- étenduרָקַעrâqa‛ · battreH7554
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Ésaïe 44:24
- Ésaïe 44:6Ainsi dit le SEIGNEUR, le Roi d’Israël et son rédempteur, le SEIGNEUR des armées: JE SUIS le premier et JE SUIS le dernier, et hormis moi il n’y a pas de Dieu.
- Ésaïe 43:14Ainsi dit le SEIGNEUR, votre rédempteur, le Seul Saint d’Israël: A cause de vous, j’ai envoyé à Babylone, et j’ai abaissé tous leurs notables, et les Chaldéens dont on entend le cri dans les navires.
- Ésaïe 48:17Ainsi dit le SEIGNEUR, ton Rédempteur, le Seul Saint d’Israël: JE SUIS le SEIGNEUR ton Dieu, qui t’enseigne pour ton profit, qui te conduis dans le chemin où tu dois marcher.
- Ésaïe 49:7Ainsi dit le SEIGNEUR, le Rédempteur, et son Seul Saint, à lui que l’homme méprise, à lui que la nation abhorre, au serviteur des dirigeants: Des rois le verront et se lèveront, des princes l’adoreront, à cause du SEIGNEUR qui est fidèle, et du Seul Saint d’Israël, et il te choisira.
- Ésaïe 54:5Car ton Créateur est ton mari; le SEIGNEUR des armées est son nom; et ton Rédempteur, le Seul Saint d’Israël; il sera appelé le Dieu de toute la terre.
- Ésaïe 59:20Et le Rédempteur viendra à Sion, et vers ceux de Jacob qui se tourneront de leur transgression, dit le SEIGNEUR.
- Ésaïe 60:16Et tu suceras le lait des Gentils, et tu suceras la mamelle des rois, et tu sauras que moi, le SEIGNEUR, suis ton Sauveur, et ton Rédempteur, le Puissant de Jacob.
- Ésaïe 63:16Sans aucun doute tu es NOTRE PÈRE, encore qu’Abraham ne nous connaît pas, et qu’Israël ne nous ignore, toi, ô SEIGNEUR, tu es NOTRE PÈRE; notre rédempteur, ton nom est de tout temps.
- Psaumes 78:35Et ils se souvenaient que Dieu était leur roc, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur.
- Jérémie 50:34Leur Rédempteur est fort; le SEIGNEUR des armées est son nom; il plaidera entièrement leur cause, afin qu’il donne le repos au pays et mette dans l’inquiétude les habitants de Babylone.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d’en ouvrir les sceaux; car tu as été tué, et tu nous a rachetés à Dieu par ton sang, de chaque tribu, et langue, et peuple, et nation,
- Ésaïe 44:2Ainsi dit le SEIGNEUR, qui t’a fait, et formé dès la matrice, qui t’aidera: N’aie pas peur, ô Jacob, mon serviteur; et Jeshurun, que j’ai choisi.
- Ésaïe 43:1Mais maintenant, ainsi dit le SEIGNEUR qui t’a créé, ô Jacob, et celui qui t’a formé, ô Israël, N’aie pas peur, car je t’ai racheté; je t’ai appelé par ton nom, tu es à moi.
- Ésaïe 46:3Prêtez-moi attention, Ô maison de Jacob, et vous tout le résidu de la maison d’Israël, dont je me suis chargé dès le ventre, qui avez été portés dès la matrice.
- Ésaïe 49:1Écoutez-moi, O îles; et prêtez attention, vous peuples lointains; Le SEIGNEUR m’a appelé dès la matrice; depuis les entrailles de ma mère, il a fait mention de mon nom.
- Job 31:15Celui qui m’a fait dans la matrice de ma mère, ne l’a-t-il pas fait aussi? et ne nous a-t-il pas façonnés de la même manière dans la matrice?
Commentaires sur Ésaïe 44:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Par moi-même - Treize MSS, dont six anciens, confirment la lecture du Keri, מאתי meittai.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Ton rédempteur - (Voir la note relative à Ésaïe 43:1). Celui qui t'a formé dès le ventre de ta mère - (Voir la note à Esaïe 44:2). Celui qui a déployé lescieux - (Voir la note à Esaïe 40:22). Qui a étendu la terre - Pour représenter la terre, comme c'est souvent le cas dans les Ecritures, comme une plaine. Dieu en appelle ici au fait que lui seul a fait les cieux et la terre, pour démontrer qu'il est capable d'accomplir ce qui est dit ici de la délivrance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-28« Reviens à moi ». Face à de tels propos, ceux qui récidivent dans leur péché contre Dieu ne peuvent qu'être inquiets : tel était le cas des Juifs de l'époque de rédaction, de ce texte, qui tentaient, néanmoins avec ferveur, de se rapprocher de l'Éternel. Par notre Rédemption en Christ, nous ne pouvons qu'être encouragés à jouir de toutes sortes de bénédictions de Sa part. Nos transgressions et nos péchés sont comme d'épais nuages qui séparent le ciel de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-28Le Seigneur seul est souverain dans l'histoire. Il a élevé Cyrus de Perse pour exécuter le jugement sur Babylone et restaurer Israël en Terre Sainte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2444.24 à 45.25 Cyrus, l'oint de l'Eternel, le libérateur d'Israël. La prophétie se précise ici davantage, le libérateur promis est enfin désigné par son nom. Ce nouveau discours se compose de quatre parties : L'Eternel accomplira ses promesses ; Cyrus rebâtira sa ville et son temple, versets 24 à 28. Dieu déclare à Cyrus que s'il remporte des victoires, il les doit à l'Eternel, qui veut que son nom soit glorifié dans toute la terre, 45.1-8. Il exhorte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires