King James Française
Actes 27:23
23Car l’ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, s’est tenu près de moi cette nuit,
Actes 27:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est apparu cette nuit,
- Bible Segond 21 (S21)En effet, un ange du Dieu auquel j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit
- Bible du Semeur (BDS)En effet, cette nuit, un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers, s’est présenté devant moi
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un ange du Dieu à qui j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit,
Contexte de Actes 27:23
21Mais après avoir été longtemps sans manger, Paul se leva au milieu d’eux, et dit: Hommes, vous auriez dû m’écouter, et ne pas partir de Crète, pour éviter ce dommage et cette perte. 22Et maintenant je vous exhorte d’avoir bon courage, car il n’y aura aucune perte de vie humaine, le bateau seul périra. Car l’ange du Dieu, à qui je suis et que je sers, s’est tenu près de moi cette nuit, 24Disant: Paul, n’aie pas peur; car tu dois être amené devant César; et voici, Dieu t’a donné tous ceux qui naviguent avec toi. 25C’est pourquoi, hommes, ayez bon courage; car je crois Dieu, et qu’il en sera précisément comme il m’a été dit;
Lire Actes 27 en entierActes 27:23 mot à mot
παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ οὗ εἰμι ᾧ καὶ λατρεύω ἄγγελοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appartiensεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- sersλατρεύωlatreuō · servirG3000
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- estγάρgar · carG1063
- apparuπαρίστημιparistēmi paristanō · se tenir auprès deG3936
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- nuitνύξnux · nuitG3571
Références croisées de Actes 27:23
- Actes 5:19Mais l’ange du SEIGNEUR ouvrit de nuit, les portes de la prison, et les fit sortir, et dit :
- Actes 12:8Et l’ange lui dit: Ceins-toi, et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Puis l’ange lui dit: Jette ton vêtement sur toi et suis- moi.
- Actes 23:11La nuit suivante, le SEIGNEUR se tint près de lui, et dit: Aie bon courage, Paul; car, comme tu as témoigné de moi à Jérusalem, il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.
- Daniel 6:22Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, si bien qu’ils ne m’ont fait aucun mal, d’autant que devant lui l’innocence a été trouvée en moi; et devant toi aussi, ô roi, je n’ai commis aucun mal.
- Hébreux 1:14Ne sont-ils pas tous des esprits administrateurs, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui seront héritiers du salut?
- Apocalypse 22:16Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous rendre témoignage de ces choses dans les églises. JE SUIS la racine et le descendant de David, et l’étoile brillante du matin.
- Exode 19:5Maintenant donc, si vous obéissez à bon escient à ma voix et si vous gardez mon alliance, alors vous me serez un trésor à part, au-dessus de tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Deutéronome 32:9Car la portion du SEIGNEUR, c’est son peuple; Jacob est le lot de son héritage.
- Psaumes 135:4Car le SEIGNEUR s’est choisi Jacob et Israël pour son trésor particulier.
- Ésaïe 44:5L’un dira: Je suis au SEIGNEUR, et un autre s’appellera du nom de Jacob, et un autre écrira de sa main: Je suis au SEIGNEUR, et se surnommera du nom d’Israël.
- Jérémie 31:33Mais celle-ci sera l’alliance que je traiterai avec la maison d’Israël, après ces jours-là, dit le SEIGNEUR: Je mettrai ma loi au-dedans d’eux, et je l’écrirai dans leur cœur; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Jérémie 32:38Et ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 36:38Les villes désertes seront remplies de troupeaux d’hommes, pareils aux troupeaux consacrés, pareils aux troupeaux qu’on amène à Jérusalem durant ses fêtes solennelles; et ils sauront que JE SUIS le SEIGNEUR.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième part par le feu, et je les affinerai comme on affine l’argent, et je les éprouverai comme on éprouve l’or : ils appelleront mon nom, et je les entendrai; je dirai: C’est mon peuple; et ils diront: Le SEIGNEUR est mon Dieu.
- Malachie 3:17Et ils seront à moi, dit le SEIGNEUR des armées, au jour où je préparerai mes joyaux; ils seront à moi; et je les épargnerai, comme un homme épargne son propre fils qui le sert.
- Jean 17:9Je prie pour eux: je ne prie pas pour le monde, mais pour ceux que tu m’as donnés; parce qu’ils sont à toi.
Commentaires sur Actes 27:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le - Dieu, dont je suis et que je sers - Cette communication divine était destinée à donner du crédit à l'apôtre et à sa doctrine ; et, dans des circonstances aussi périlleuses, parler avec tant d'assurance, alors que toutes les apparences étaient contre lui, soutenait la pleine persuasion de la vérité de ce qu'il disait ; et l'accomplissement, coïncidant si exactement avec la prédiction, devait montrer à ces païens que le Dieu que Paul servait devait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Il se tenait près de moi - Il m'est apparu. L'ange de Dieu - Les messages de Dieu étaient souvent communiqués par des anges. Voir Hébreux 1:14. Cela ne signifie pas qu'il y avait un ange particulier, mais simplement un ange. De qui je suis - Du Dieu auquel j'appartiens. C'est l'expression de l'entière dévotion de Paul à son égard. Celui que je sers - Dans l'évangile. A qui et à la cause de qui je suis entièrement dévoué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Nous constatons que ces hommes n'ont pas voulu écouter l'apôtre, quand il les avait prévenus du danger encouru ; cependant, en reconnaissant leur folie, et en se repentant de leur erreur, ils allaient être réconfortés et soulagés par Paul, lors de l’imminence du naufrage. De nombreuses personnes ne connaissent pas leur bonheur et sombrent dans le défaitisme : elles en arrivent à se nuire et à tout perdre, en voulant améliorer leur condition, malgré les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-26Paul s'adresse à l'équipage en réprimandant d'abord les marins pour avoir refusé de l'écouter (27.10–12) puis en les encourageant avec l'assurance reçue de la part de l'ange que chacun survivrait.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires