King James Française
Actes 25:26
26Je n’ai rien de certain à écrire à mon seigneur à son sujet. C’est pourquoi je l’ai amené devant vous, et principalement devant toi, Ô roi Agrippa, afin qu’après l’examen, j’aie quelque chose à écrire.
Actes 25:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je n’ai rien de certain à écrire à l’empereur sur son compte ; c’est pourquoi je l’ai fait paraître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin de savoir qu’écrire, après qu’il aura été examiné.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, je n'ai rien de précis à écrire à l'empereur sur son compte; c'est pourquoi je l'ai fait comparaître devant vous et surtout devant toi, roi Agrippa, afin d'avoir quelque chose à écrire après cet interrogatoire.
- Bible du Semeur (BDS)Seulement, je ne dispose d’aucun fait précis à écrire à l’empereur. C’est pourquoi je le fais comparaître devant vous, et tout spécialement devant toi, roi Agrippa, afin d’avoir quelque chose à écrire après cet interrogatoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je n'ai rien de certain à écrire à l'empereur sur son compte; c'est pourquoi je l'ai fait paraître devant vous, et surtout devant toi, roi Agrippa, afin de savoir qu'écrire, après qu'il aura été examiné.
Contexte de Actes 25:26
24Et Festus dit: Roi Agrippa, et vous tous qui êtes présents avec nous, vous voyez cet homme contre lequel toute la multitude des Juifs m’a sollicité, tant à Jérusalem qu’ici aussi, s’écriant qu’il ne devait plus vivre. 25Mais lorsque j’ai trouvé qu’il n’a rien commis qui soit digne de mort, et que lui-même a fait appel à Auguste, j’ai résolu de le lui envoyer. Je n’ai rien de certain à écrire à mon seigneur à son sujet. C’est pourquoi je l’ai amené devant vous, et principalement devant toi, Ô roi Agrippa, afin qu’après l’examen, j’aie quelque chose à écrire. 27Car il ne me semble pas raisonnable d’envoyer un prisonnier, sans spécifier les crimes dont on l’accuse.
Lire Actes 25 en entierActes 25:26 mot à mot
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω, διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾽ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- n’οὐou · nonG3756
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- rienτιςtis · quelqu'unG5100
- certainἀσφαλήςasphalēs · sûrG804
- écrireγράφωgraphō · écrireG1125
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- empereurκύριοςkurios · seigneur : maîtreG2962
- sonὅςhos hē ho · qui, queG3739
- compteπερίperi · au sujet deG4012
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paraîtreπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- surtoutμάλισταmalista · surtoutG3122
- toiσοῦsou · toiG4675
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- AgrippaἈγρίππαςAgrippas · AgrippaG67
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- auraγίνομαιginomai · êtreG1096
- examinéἀνάκρισιςanakrisis · enquêteG351
Références croisées de Actes 25:26
Commentaires sur Actes 25:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Je n'ai rien de certain à écrire - Rien de ce qu'on lui reproche n'a été prouvé. A mon Seigneur - Le titre de , Dominus, Seigneur, Auguste et Tibère l'avaient tous deux absolument refusé et interdisaient, même par des édits publics, de se l'appliquer à eux-mêmes. Tibère lui-même avait coutume de dire qu'il n'était seigneur que de ses esclaves, empereur ou général des troupes, et prince du sénat. Voir Suétone, dans sa vie de ce prince. Les empereurs qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26De qui - En ce qui concerne son caractère, ses opinions et son mode de vie, et en ce qui concerne les accusations portées contre lui. Rien decertain - Rien de précis et de bien établi. Ils n'avaient accusé Paul d'aucun crime contre les lois romaines, et Festus se déclare trop ignorant des coutumes des Juifs pour informer distinctement l'empereur de la nature des accusations et de l'objet du procès. A mon seigneur - A l'empereur - à César. Ce nom de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27L'audience de Paul devant le roi Agrippa se déroule avec toute la pompe et la solennité appropriées à une visite royale officielle. Le but principal de l'audience est de permettre à Agrippa de conseiller Festus sur ce qu'il doit écrire dans l'appel à César, car il n'y a aucune accusation claire contre Paul, et Festus lui-même croit que Paul n'a rien fait qui mérite la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires