King James Française
Actes 13:25
25Et comme Jean achevait sa course, il disait: Qui pensez-vous que je sois? Je ne suis pas lui. Mais voici, il en vient un après moi, dont je ne suis pas digne de délier les souliers de ses pieds.
Actes 13:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et lorsque Jean achevait sa course, il disait : Je ne suis pas celui que vous pensez ; mais voici, après moi vient celui des pieds duquel je ne suis pas digne de délier les souliers.
- Bible Segond 21 (S21)Et, lorsqu’il terminait sa course, Jean disait: ‘Je ne suis pas celui que vous pensez, mais le voici qui vient après moi et je ne suis pas digne de détacher ses sandales.’
- Bible du Semeur (BDS)Arrivé au terme de sa vie, Jean disait encore : « Qui pensez-vous que je suis ? Je ne suis pas celui que vous attendiez ! Non ! il vient après moi, et je ne mérite pas de dénouer ses sandales. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et lorsque Jean achevait sa course, il disait: Je ne suis pas celui que vous pensez; mais voici, après moi vient celui dont je ne suis pas digne de délier les souliers.
Contexte de Actes 13:25
23De la semence de cet homme, Dieu, selon sa promesse, a suscité à Israël un Sauveur, Jésus. 24Avant sa venue Jean avait auparavant prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d’Israël. Et comme Jean achevait sa course, il disait: Qui pensez-vous que je sois? Je ne suis pas lui. Mais voici, il en vient un après moi, dont je ne suis pas digne de délier les souliers de ses pieds. 26Hommes et frères, enfants de la souche d’Abraham, et à quiconque parmi vous craignent Dieu, à vous la parole de salut est envoyée. 27Car ceux qui demeurent à Jérusalem ainsi que leurs dirigeants, ne l’ont pas connu, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque jour de sabbat, les ont accomplies en le condamnant.
Lire Actes 13 en entierActes 13:25 mot à mot
ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον ἔλεγεν· τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ᾽ ἰδοὺ ἔρχεται μετ᾽ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etδέde · alorsG1161
- lorsqueὡςhōs · comme/quandG5613
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- achevaitπληρόωplēroō · accomplirG4137
- courseδρόμοςdromos · courseG1408
- disaitλέγωlegō · direG3004
- Jeμέme · meG3165
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- celuiτίςtis · lequel ?G5101
- pensezὑπονοέωhuponoeō · supposerG5282
- maisἀλλάalla · maisG235
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- moiἐμέeme · moiG1691
- vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- piedsπούςpous · piedG4228
- duquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- délierλύωluō · délierG3089
- souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266
Références croisées de Actes 13:25
- Actes 13:36Car David, après avoir servi en sa propre génération par la volonté de Dieu, s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption;
- Actes 20:24Mais aucune de ces choses ne m’émeuvent, et je ne considère pas non plus ma vie comme précieuse, pourvu que j’achève ma course avec joie et le ministère que j’ai reçu du SEIGNEUR Jésus, pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
- Marc 6:16Mais quand Hérode l’apprit, il a dit: C’est Jean que j’ai fait décapiter; il est ressuscité des morts.
- Jean 4:34Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
- Jean 19:28Après cela, Jésus, sachant que toutes choses étaient maintenant accomplies, dit, afin que l’écriture soit accomplie, J’ai soif.
- 2 Timothée 4:7J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi.
- Apocalypse 11:7Et quand ils auront terminé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme sans fond leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera.
- Actes 19:4Alors Paul dit: C’est vrai Jean a baptisé du baptême de la repentance, disant au peuple qu’il devait croire en celui qui devait venir après lui, c’est-à-dire, en Christ Jésus.
- Matthieu 3:11En effet moi, je vous baptise d’eau, vers la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers: il vous baptisera de la Sainte Présence et de feu.
- Marc 1:7Et prêchait, disant: Il en vient un plus puissant que moi après moi, duquel je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des souliers.
- Luc 3:15Et comme le peuple était dans l’attente, et que tous se méditaient en leurs cœurs si Jean était le Christ ou pas,
- Jean 1:20Et il confessa, et ne nia pas; mais confessa, Je ne suis pas le Christ.
- Jean 3:27Jean répondit et dit: Un homme ne peut rien recevoir seulement ce qui lui est donné du ciel.
- Jean 7:18Celui qui parle de lui-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et aucune déloyauté est en lui.
- 2 Corinthiens 4:5Car nous ne nous prêchons pas nous-mêmes, mais nous prêchons Christ Jésus le SEIGNEUR; et nous-mêmes sommes vos serviteurs, pour l’amour de Jésus.
Commentaires sur Actes 13:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Tandis que Jean accomplissait sa course - Tandis que Jean accomplissait sa course, il dit, etc. On a supposé que le mot , cours, ou course, est employé ici pour faire remarquer la courte durée du ministère du Baptiste, et le zèle fervent avec lequel il l'accomplissait. Il signifie proprement son ministère, ou sa vie. Le travail, l'emploi, la fonction, etc. d'un homme est sa course, son parcours ou son mode de vie. Jean avait un ministère de Dieu ; il s'en…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Et tandis que Jean accomplissait sa course - Pendant qu'il était occupé à achever son travail. Son ministère est appelé un parcours ou une course, ce qui devait être couru ou achevé. Il dit - Ce ne sont pas les mots précis que les évangélistes ont rapportés, mais le sens est le même. Voir la note de Jean 1:20; la note de Matthieu 3:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-41Lorsque nous nous rassemblons pour adorer Dieu, nous devons non seulement le faire pour prier et louer le Seigneur, mais aussi pour lire et écouter la Parole de Dieu. La simple lecture des Écritures dans les assemblées n'est pas suffisante ; elles doivent être expliquées, afin que tous puissent être exhortés à mettre en pratique la Parole de Dieu. Cette exhortation doit aider les fidèles dans ce sens, pour leur profit spirituel. De nombreux points sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-25Paul aborde maintenant le cœur de son message : Jésus, l'un des descendants de David, est le Sauveur que Dieu a promis à Israël. L'arrivée du Messie avait été préparée par Jean-Baptiste, qui insistait sur le fait qu'Israël devait se repentir et se tourner vers Dieu, puis être baptisé. Jean était un humble serviteur qui préparait simplement le terrain pour celui dont il annonçait la venue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires