King James Française
Apocalypse 11:7
7Et quand ils auront terminé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme sans fond leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera.
Apocalypse 11:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils auront fini de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra et les tuera.
- Bible du Semeur (BDS)Mais lorsqu’ils auront achevé de rendre leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme combattra contre eux, elle les vaincra et les tuera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l'abîme leur fera la guerre, les vaincra, et les tuera.
Contexte de Apocalypse 11:7
5Et si quelqu’un veut leur faire du mal, le feu sort de leur bouche, et dévore leurs ennemis; et si quelqu’un veut leur faire du mal, il faut qu’il soit tuer de cette manière. 6Ceux-ci ont le pouvoir de fermer le ciel, afin qu’il ne pleuve pas pendant les jours de leur prophétie; et ils ont pouvoir sur les eaux de les changer en sang, et de frapper la terre de toutes sortes de plaies, autant de fois qu’ils le voudront. Et quand ils auront terminé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme sans fond leur fera la guerre, et les vaincra, et les tuera. 8Et leurs cadavres seront étendus dans la rue de la grande ville, qui spirituellement est appelée Sodome et Égypte, où aussi notre SEIGNEUR a été crucifié. 9Et ceux des peuples et des tribus, langues et nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans des tombes.
Lire Apocalypse 11 en entierApocalypse 11:7 mot à mot
καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει μετ᾽ αὐτῶν πόλεμον καὶ νικήσει αὐτοὺς καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- achevéτελέωteleō · acheverG5055
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- témoignageμαρτυρίαmarturia · témoignageG3141
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- abîmeἄβυσσοςabussos · abîmeG12
- leurμετάmeta · avec/aprèsG3326
- feraποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- guerreπόλεμοςpolēmos · guerreG4171
- vaincraνικάωnikaō · vaincreG3528
- tueraἀποκτείνωapokteinō · tuerG615
Références croisées de Apocalypse 11:7
- Apocalypse 11:3Et je donnerai pouvoir à mes deux témoins, et ils prophétiseront durant mille deux cent soixante jours, vêtus de sacs.
- Luc 13:32Et il leur dit: Allez et dites à ce renard: Voici, je chasse les démons et je guéris aujourd’hui et demain, et le troisième jour je serai rendu parfait.
- Jean 17:4Je t’ai glorifié sur la terre: j’ai achevé l’œuvre que tu m’avais donnée à faire.
- Jean 19:30Et après que Jésus eut pris le vinaigre, il dit, Tout est accompli: et il baissa sa tête, et rendit l’esprit.
- Actes 20:24Mais aucune de ces choses ne m’émeuvent, et je ne considère pas non plus ma vie comme précieuse, pourvu que j’achève ma course avec joie et le ministère que j’ai reçu du SEIGNEUR Jésus, pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
- 2 Timothée 4:7J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi.
- Apocalypse 13:1Et je me tins debout sur le sable de la mer, et je vis monter de la mer une bête ayant sept têtes et dix cornes, et sur ses cornes dix couronnes, et sur ses têtes le nom de blasphème.
- Apocalypse 17:6Et je vis la femme enivrée du sang des saints et du sang·des martyrs de Jésus, et quand je la vis, je me demandai avec grand étonnement.
- Apocalypse 19:19Et je vis la bête, et les rois de la terre et leurs armées, assemblées pour faire la guerre à celui qui était assis sur le cheval, et à son armée.
- Daniel 7:21Je contemplais, et cette corne faisait la guerre aux saints, et prévalait sur eux;
- Daniel 8:23Et vers la fin de leur royaume, quand le nombre des transgresseurs sera accompli, il s’élèvera un roi au visage cruel et comprenant les choses les plus obscures.
- Zacharie 14:2Car j’assemblerai toutes les nations en bataille contre Jérusalem; et la ville sera prise; les maisons seront pillées, les femmes violées, et la moitié de la ville s’en ira en captivité; mais le reste du peuple ne sera pas retranché de la ville.
- 2 Thessaloniciens 2:8Et alors sera révélé l’Impie, que le SEIGNEUR anéantira avec l’esprit de sa bouche, et qu’il détruira par l’éclat de sa venue.
- Apocalypse 9:2Et il ouvrit l’abîme sans fond; et une fumée monta de l’abîme, comme la fumée d’une grande fournaise; et le soleil et l’air furent obscurcis à cause de la fumée de l’abîme.
Commentaires sur Apocalypse 11:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La bête qui montait de l'abîme - Il s'agit peut-être de ce que l'on appelle l'antichrist, une puissance qui s'oppose au christianisme authentique. Mais de quoi ou d'où, si ce n'est de l'abîme, c'est-à-dire sous l'influence et à la demande du diable, nous ne pouvons le dire ; nous ne savons pas non plus sous quel nom cette puissance ou cet être devrait être appelé. Les conjectures concernant les deux témoins et la bête ont été suffisamment multipliées. Si…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Et quand ils auront achevé leur témoignage - Le professeur Stuart rend ceci : " Et quand ils auront achevé leur témoignage " Il s'agit sans aucun doute d'une période où ils auraient dû porter fidèlement le témoignage qu'ils avaient été désignés pour porter. Le mot rendu ici par " auront achevé " - έ telesōsinfrom έ teleō - signifie proprement " terminer ", " achever ", " compléter ", " accomplir ". Dans le premier sens, il est employé dans des passages…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Ils sont tués, puis ils se relèvent et montent au ciel. (7-13)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Lorsque les témoins terminent leur témoignage, la scène change radicalement. La bête (cf. 13.1) est introduite pour la première fois et est associée à l'abîme sans fond. Comme tous les ennemis de Dieu, la bête engage une guerre contre les témoins de Dieu et les tue.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ils seront tués quand ils auront achevé leur témoignage, c'est-à-dire à la fin des douze cent soixante jours prophétiques. (verset 3 ; comparez Daniel 7.22) C'est la bête qui monte de l'abîme qui les tuera. Cette apparition énigmatique sera caractérisée avec plus de précision dans Apocalypse 13 et Apocalypse 17. Dès maintenant les lecteurs de l'Apocalypse, qui connaissaient Daniel, (Daniel 7) savaient qu'il s'agissait d'une des puissances du monde hostile…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 11:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires