King James Française
Jean 7:18
18Celui qui parle de lui-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et aucune déloyauté est en lui.
Jean 7:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui parle de son chef cherche sa propre gloire ; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et il n’y a point d’injustice en lui.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui parle de sa propre initiative cherche sa propre gloire, mais si quelqu'un cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai et il n'y a pas d'injustice en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui parle en son propre nom recherche sa propre gloire. Mais si quelqu’un vise à honorer celui qui l’a envoyé, c’est un homme vrai ; il n’y a rien de faux en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui parle de son propre chef cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l'a envoyé, celui-là est vrai, et il n'y a point d'injustice en lui.
Contexte de Jean 7:18
16Jésus leur répondit, et dit, Ma doctrine n’est pas mienne, mais de celui qui m’a envoyé. 17Si quelqu’un veut faire sa volonté, il saura de la doctrine, si elle est de Dieu, ou si je parle de moi-même. Celui qui parle de lui-même cherche sa propre gloire; mais celui qui cherche la gloire de celui qui l’a envoyé, celui-là est vrai, et aucune déloyauté est en lui. 19Moïse ne vous a-t-il pas donné la loi? et pourtant aucun de vous n’observe la loi. Pourquoi cherchez-vous à me tuer? 20Le peuple répondit et dit, Tu as un démon; qui est-ce qui cherche à te tuer?
Lire Jean 7 en entierJean 7:18 mot à mot
ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- deἀπόapo · loin deG575
- sonἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- maisδέde · alorsG1161
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- celui-làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- etκαίkai · etG2532
- pointοὐou · nonG3756
- injusticeἀδικίαadikia · injusticeG93
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
Références croisées de Jean 7:18
- Jean 5:41Je ne reçois pas d’honneur de la part des hommes;
- Jean 8:49Jésus répondit, Je n’ai pas un démon; mais j’honore mon Père, et vous me déshonorez.
- 1 Corinthiens 10:31Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu.
- Galates 6:12Tous ceux qui désirent être bien considérés dans la chair, ils vous contraignent à être circoncis, et cela seulement afin qu’ils ne souffrent pas la persécution pour la croix de Christ.
- Philippiens 2:3Faites que rien ne soit fait par contestation, ou vaine gloire; mais que dans l’humilité de pensée chacun estime l’autre meilleur que lui-même.
- 1 Thessaloniciens 2:6Ni n’avons recherché la gloire des hommes, ni de votre part, encore moins des autres; quand nous aurions pu être à charge, en tant qu’apôtres de Christ.
- 1 Pierre 4:11Si quelqu’un parle, qu’il parle comme les oracles de Dieu; si quelqu’un administre, qu’il le fasse selon la compétence que Dieu lui fournit, afin qu’en toutes choses, Dieu soit glorifié par Jésus Christ, à qui sont louange et domination pour toujours et toujours. Amen.
- Jean 3:26Et ils vinrent à Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, à qui tu as rendu témoignage, voici, celui-la même baptise, et tous les hommes viennent à lui.
- Jean 11:4Lorsque Jésus entendit cela, il dit, Cette maladie n’est pas à la mort, mais elle est pour la gloire de Dieu, afin que le Fils de Dieu en puisse être glorifié.
- Jean 12:28Père, glorifie ton nom. Alors il vint une voix du ciel, disant, Je l’ ai glorifié, et je le glorifierai encore.
- Jean 13:31C’est pourquoi, quand il sortit, Jésus dit, Maintenant le Fils de l’homme est glorifié, et Dieu est glorifié en lui.
- Jean 17:4Je t’ai glorifié sur la terre: j’ai achevé l’œuvre que tu m’avais donnée à faire.
- Exode 32:10Or maintenant, laisse-moi tranquille; que ma colère s’embrase contre eux, et que je les consume; et je ferai de toi une grande nation.
- Nombres 11:29Et Moïse lui répondit: Es-tu jaloux pour moi? Plût à Dieu que tout le peuple du SEIGNEUR fût prophète, et que le SEIGNEUR mît son Esprit sur eux!
- Proverbes 25:27Comme il n’est pas bon de manger trop de miel; aussi pour ceux qui recherchent leur propre gloire il n’y a pas de gloire.
- Matthieu 6:9Vous donc priez ainsi: Notre Père qui es aux cieux, ton nom soit sanctifié;
Commentaires sur Jean 7:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Celui qui parle de lui-même, etc. - Je vais vous donner une autre règle, par laquelle vous saurez si je suis de Dieu ou non : Si je parle pour procurer ma propre gloire, pour satisfaire ma vanité, ou pour assurer et promouvoir mes intérêts séculiers, alors rejetez-moi comme un trompeur et comme un faux prophète. Mais si j'agis uniquement pour promouvoir la gloire de Dieu, pour amener tous les hommes à l'aimer et à lui obéir ; si je ne propose rien d'autre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Celui qui parle de lui-même - Cela ne veut pas dire à propos de lui-même, mais celui qui parle de sa propre autorité, sans être envoyé par Dieu, comme le font les simples docteurs humains. Quirecherche sa propre gloire - Sa propre louange, ou qui recherche la réputation et les applaudissements. C'est le cas des simples docteurs humains, et comme Jésus, dans ses discours, cherchait manifestement à honorer Dieu, ils auraient dû supposer qu'il était envoyé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-39Chaque fidèle serviteur du Seigneur adopte humblement Ses paroles. La doctrine qu’il suit ne vient pas de lui-même, mais de la Parole de Dieu, au travers de l'enseignement de l’Esprit. Au sein des querelles qui troublent ce monde, si quelqu'un, de quelque nation qu'il soit, cherche à faire la volonté du Père, il saura si la doctrine qu’il reçoit est de Dieu ou provient du cœur des hommes. Seuls ceux qui haïssent la vérité, subiront les méfaits des erreurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Ce chapitre met à nouveau Jésus en scène lors d'une fête juive, la fête des Huttes. Des éléments de la fête ont été employés par Jésus pour dévoiler à ses compatriotes juifs sa véritable identité, et démontrer qu'il avait réellement accompli le sens de la fête (voir 7.37–39 ; 8.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 7:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 7
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires