King James Française
Actes 13:36
36Car David, après avoir servi en sa propre génération par la volonté de Dieu, s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption;
Actes 13:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
- Bible Segond 21 (S21)Or, après avoir dans sa propre génération été au service de la volonté de Dieu, David est mort, a rejoint ses ancêtres et a connu la décomposition.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, David, après avoir en son temps contribué à l’accomplissement du plan de Dieu, est mort et a été enterré aux côtés de ses ancêtres. Il a donc connu la décomposition.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.
Contexte de Actes 13:36
34Et pour montrer qu’il l’a ressuscité des morts, et ne devoir plus retourner à la corruption, il a dit ainsi: Je vous donnerai les miséricordes immuables de David. 35C’est pourquoi il dit aussi dans un autre psaume: Tu ne permettras pas que ton Seul Saint voie la corruption. Car David, après avoir servi en sa propre génération par la volonté de Dieu, s’est endormi, et a été mis avec ses pères, et a vu la corruption; 37Mais lui, que Dieu a ressuscité, n’a pas vu la corruption. 38Sachez-le donc, hommes et frères, que par cet homme le pardon des péchés vous est prêchée;
Lire Actes 13 en entierActes 13:36 mot à mot
Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orγάρgar · carG1063
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- ,μένmen · d'autre partG3303
- aprèsἴδιοςidios · propre, privéG2398
- tempsγενεάgenea · générationG1074
- serviὑπηρετέωhupēreteō · servirG5256
- desseinβουλήboulē · desseinG1012
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- mortκοιμάωkoimaō · dormirG2837
- ,καίkai · etG2532
- réuniπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- corruptionδιαφθοράdiaphthora · corruptionG1312
Références croisées de Actes 13:36
- Actes 13:22Et quand Dieu le retira, il leur suscita David pour être leur roi, duquel aussi il rendit ce témoignage, et dit: J’ai trouvé David le fils de Jessé, un homme selon mon cœur, qui accomplira toute ma volonté.
- 1 Chroniques 11:2Même ci-devant, quand Saül était roi, c’est toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël. Et le SEIGNEUR, ton Dieu, t’a dit: Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël.
- 1 Chroniques 13:2Et David dit à toute l’assemblée d’Israël: S’il vous semble bon, et que cela vienne du SEIGNEUR, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans toutes les contrées d’Israël, et aussi vers les prêtres et les Lévites, dans leurs villes à banlieues, afin qu’ils se réunissent à nous,
- 1 Chroniques 15:12Et il leur dit: Vous qui êtes les chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, au lieu que je lui ai préparé.
- 1 Chroniques 18:14Et David régna sur tout Israël, rendant la justice et le droit à tout son peuple.
- 1 Chroniques 22:1Or David dit: Ici sera la maison de le SEIGNEUR Dieu, et ici sera l’autel des holocaustes pour Israël.
- Psaumes 78:71Il le chercha d’où il gardait les brebis en gestation de petit, pour nourrir Jacob, son peuple, et Israël, son héritage.
- Actes 7:60Puis il s’agenouilla, et cria d’une voix forte: SEIGNEUR, ne leur impute pas ce péché. Et lorsqu’il eut dit cela, il s’endormit.
- 2 Samuel 7:12Quand tes jours seront accomplis, et que tu seras couché avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, celui qui sortira de tes entrailles, et j’affermirai son règne;
- 1 Rois 2:10Ainsi David s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli dans la cité de David.
- 1 Corinthiens 15:6Qu’ensuite, il a été vu par plus de cinq cents frères en même temps, dont la plupart sont encore vivants, mais dont quelques-uns sont endormis.
- 1 Thessaloniciens 4:13Mais je ne veux pas que vous soyez dans l’ignorance, frères, au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne soyez pas tristes, c’est-à-dire comme les autres hommes qui n’ont pas d’espérance.
- Actes 2:29Hommes et frères, laissez-moi vous parler franchement, quant au patriarche David, qu’il est mort, et il a été enterré, et son sépulcre est parmi nous jusqu’à ce jour.
- 1 Chroniques 17:11Quand tes jours seront accomplis, pour t’en aller avec tes pères, il arrivera que j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne.
- 2 Chroniques 9:31Puis Salomon s’endormit avec ses pères, et on l’ensevelit dans la cité de David, son père; et Roboam, son fils, régna à sa place.
- 2 Chroniques 12:16Et Roboam s’endormit avec ses pères, et il fut enseveli dans la cité de David; et Abija, son fils, régna à sa place.
Commentaires sur Actes 13:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36David - tomba dans le sommeil - et vit la corruption - David mourut, fut enseveli, et ne ressuscita jamais ; par conséquent, David ne peut être la personne dont il est question ici : les paroles sont vraies de quelque autre personne ; et elles ne peuvent être appliquées qu'à Jésus-Christ ; et c'est en lui qu'elles sont le plus exactement accomplies. Voir les notes sur Actes 2:29, Actes 2:30, etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Pour David - Ce verset a pour but de montrer que le passage du Psaume 16:1-11 ne peut se référer à David, et doit donc se rapporter à une autre personne. Dans Actes 13:37, il est affirmé qu'il ne peut s'agir que du Seigneur Jésus. Après avoir servi sa génération - Voir la marge. Syriaque : " David, dans sa propre génération, ayant servi la volonté de Dieu, et s'étant endormi ", etc. La marge exprime probablement le sens le plus exact du passage. Servir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37La résurrection de Christ prouva de façon irréfutable qu'Il est véritablement le Fils de Dieu. Il était en effet impossible qu'Il soit retenu par la mort, étant le Fils de Dieu et possédant la vie en Lui-même, vie qu'il ne pouvait quitter qu'avec le dessein de la reprendre à nouveau. Les grâces promises à David font en fait partie de la vie éternelle, dont la résurrection représente un engagement solennel ; les bénédictions de la Rédemption en Christ sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires