King James Française
2 Corinthiens 13:5
5Examinez-vous vous-mêmes, pour voir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. ne reconnaissez-vous pas vous-mêmes que Jésus-Christ est en vous, à moins que vous ne soyez des réprouvés?
2 Corinthiens 13:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi ; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous ? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.
- Bible Segond 21 (S21)Examinez-vous vous-mêmes pour savoir si vous êtes dans la foi; mettez-vous vous-mêmes à l’épreuve. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? A moins peut-être que vous ne soyez disqualifiés.
- Bible du Semeur (BDS)Faites donc vous-mêmes votre propre critique, et examinez-vous, pour voir si vous vivez dans la foi. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous ? A moins, peut-être, que cet examen n’aboutisse pour vous à un échec.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Examinez-vous vous-mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus-Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez désapprouvés.
Contexte de 2 Corinthiens 13:5
3Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi, Lequel n’est pas faible à votre égard, mais est puissant en vous. 4Car bien qu’il ait été crucifié par faiblesse, toutefois, il vit par la puissance de Dieu. Car nous aussi sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu envers vous. Examinez-vous vous-mêmes, pour voir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. ne reconnaissez-vous pas vous-mêmes que Jésus-Christ est en vous, à moins que vous ne soyez des réprouvés? 6Mais j’ai confiance que vous saurez que nous ne sommes pas des réprouvés. 7Maintenant je prie Dieu que vous ne fassiez aucun mal; non afin que nous paraissions approuvés, mais afin que vous fassiez ce qui est honnête, quoi que nous soyons comme des réprouvés.
Lire 2 Corinthiens 13 en entier2 Corinthiens 13:5 mot à mot
Ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε· ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Examinezπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- siεἰei · siG1487
- êtesεἰμίeimi · êtreG1510
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- éprouvezδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- .ἤē · ouG2228
- reconnaissezἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- pasοὐou · nonG3756
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- neτιςtis · quelqu'unG5100
- réprouvésἀδόκιμοςadokimos · réprouvéG96
Références croisées de 2 Corinthiens 13:5
- Psaumes 17:3Tu as sondé mon cœur, tu m’as visité la nuit; tu m’as éprouvé, et tu ne trouveras rien; je me suis promis que ma bouche ne transgresserait pas.
- Psaumes 26:2Examine-moi, ô SEIGNEUR, et éprouve-moi; sonde mes reins et mon cœur.
- Psaumes 119:59J’ai réfléchi à mes chemins, et j’ai tourné mes pieds vers tes témoignages.
- Psaumes 139:23Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.
- Lamentations 3:40Recherchons, et sondons nos chemins, et retournons au SEIGNEUR.
- Ézéchiel 18:28S’il ouvre les yeux, et se détourne de toutes les transgressions qu’il a commises, certainement il vivra et ne mourra point.
- Aggée 1:5Maintenant donc, ainsi dit le SEIGNEUR des armées: Considérez attentivement vos chemins.
- 1 Corinthiens 11:28Que chacun donc s’examine soi-même, et qu’ainsi il mange de ce pain et boive de cette coupe;
- Galates 6:4Mais que chacun éprouve sa propre œuvre, et alors il aura de quoi se réjouir tout seul et non dans un autre:
- Hébreux 4:1Craignons donc qu’une promesse nous étant laissée d’entrer dans son repos, quelqu’un d’entre vous paraisse ne pas l’atteindre.
- Hébreux 12:15Veillant de peur que quelqu’un ne manque de la grâce de Dieu; de peur que quelque racine d’amertume, en jaillissant, ne vous trouble, et que par elle beaucoup ne soient souillés;
- 1 Jean 3:20Car si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.
- Apocalypse 2:5Souviens-toi donc d’où tu es tombé, et repens-toi, et fais tes premières œuvres; sinon je viendrai rapidement à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place à moins que tu ne te repentes.
- Apocalypse 3:2Sois vigilant, et affermis les choses qui restent, qui sont prêtes à mourir: car je n’ai pas trouvé tes œuvres parfaites devant Dieu.
- Colossiens 1:23Si vous continuez dans la foi enracinés et fermes, et ne vous laissez pas dévier de l’espérance de l’évangile que vous avez entendu, et qui a été prêché à toute créature qui se trouve sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis fait ministre.
- Colossiens 2:7Enracinés et édifiés en lui, et établis dans la foi, comme vous avez été enseignés, abondant en elle, avec reconnaissance.
Commentaires sur 2 Corinthiens 13:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Examinez-vous, si vous êtes dans la foi - Ἑ - Examinez-vous, percez vos cœurs, endorez-vous, éprouvez-vous par ce que j'ai écrit, et voyez si vous conservez la vraie foi de l'Évangile. Faites vospreuves - Ἑ - Mettez-vous à l'épreuve, comme vous le feriez avec de l'or ou de l'argent suspectés de falsification. Ne prenez pas plus cela pour de l'Evangile, ce qui n'est pas le cas, que vous ne prendriez de l'argent frelaté pour de l'argent sterling. C'est une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Examinez-vous - voir la note sur 1 Corinthiens 11:28. La raison particulière pour laquelle Paul les appelle à s'examiner était qu'il y avait lieu de craindre que beaucoup d'entre eux aient été trompés. Telles étaient les irrégularités et les désordres dans l'église de Corinthe ; tellement ignorants de la nature de la religion chrétienne, qu'il était important, au plus haut degré, pour eux d'instituer un examen strict et impartial pour vérifier s'ils…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Bien que Dieu, par Sa Grâce, supporte patiemment les pécheurs, Il ne le fera pas indéfiniment : un jour viendra où Il n’épargnera pas celui qui demeure obstinément dans son iniquité et son impénitence. Christ, lors de Sa crucifixion, a gardé une apparence de faiblesse, et semblait dépourvu de puissance ; mais Sa résurrection et Sa vie ont révélé Son pouvoir divin ! Ainsi, les apôtres, méprisables aux yeux du monde, ont cependant, en tant que serviteurs du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Le problème est clair : s'ils ne peuvent pas reconnaître que Jésus-Christ vit avec eux, ce sont eux qui échouent au test de la foi (littéralement sont réfutés). Il y a un jeu de mots ici : ils cherchaient des « preuves » à l'autorité apostolique de Paul, mais celui-ci les exhorte : Éprouvez-vous vous-mêmes (ou Prouvez-vous). L'absence de la présence du Christ serait une preuve de leur inauthenticité en tant que chrétiens. Mais Paul lui-même démontre qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 13:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 13
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires