King James Française
2 Corinthiens 10:14
14Car nous ne nous étirons pas nous-mêmes outre mesure, comme si nous n’étions pas parvenus jusqu’à vous, car nous sommes arrivés même jusqu’à vous dans la prédication de l’évangile de Christ.
2 Corinthiens 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n’étions pas venus jusqu’à vous ; car c’est bien jusqu’à vous que nous sommes arrivés avec l’Évangile de Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Evangile de Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi ne dépassons-nous pas les limites de notre domaine comme si nous n’étions pas arrivés jusqu’à vous. Car nous sommes bien venus chez vous les premiers pour vous annoncer l’Evangile de Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Evangile de Christ.
Contexte de 2 Corinthiens 10:14
12Car nous n’osons pas nous joindre ou nous comparer à quelques-uns qui se recommandent eux-mêmes; mais en se mesurant eux-mêmes par eux-mêmes, et en se comparant eux-mêmes avec eux-mêmes, se montrent sans intelligence. 13Mais nous nous ne nous vanterons pas outre mesure, mais selon la mesure de la règle que Dieu nous a départie, une mesure pour parvenir même jusqu’à vous. Car nous ne nous étirons pas nous-mêmes outre mesure, comme si nous n’étions pas parvenus jusqu’à vous, car nous sommes arrivés même jusqu’à vous dans la prédication de l’évangile de Christ. 15Ne nous vantant pas outre mesure, c’est-à-dire dans les travaux des autres; mais ayant espérance quand votre foi augmente, que nous serons amplement agrandis par vous selon notre règle, 16Pour prêcher l’évangile dans les régions au-delà de vous; et sans nous vanter de ce qui a déjà été fait dans l’activité des autres.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:14 mot à mot
οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- dépassonsὑπερεκτείνωhuperekteinō · s'étendre excessivementG5239
- pointοὐou · nonG3756
- nosἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- pasμήmē · ne pasG3361
- venusἐφικνέομαιephikneomai · atteindreG2185
- àεἰςeis · versG1519
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- estκαίkai · etG2532
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- arrivésφθάνωphthanō · précéder, arriverG5348
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 2 Corinthiens 10:14
- 2 Corinthiens 3:1Commençons-nous de nouveau à nous recommander nous-mêmes? ou comme quelques-uns, avons-nous besoin, de lettres de recommandation de votre part?
- Romains 15:18Car je n’oserais parler d’aucune des choses que Christ n’ait fait par moi, pour rendre les Gentils obéissants, en parole et en œuvre;
- 1 Corinthiens 2:10Mais Dieu nous les a révélées par son Esprit; car l’Esprit sonde toutes choses, oui, même les choses profondes de Dieu.
- 1 Corinthiens 3:5Qui donc est Paul, et qui est Apollos, sinon des ministres par lesquels vous avez cru, selon que le SEIGNEUR a donné à chacun?
- 1 Corinthiens 4:15Car même si vous aviez dix mille instructeurs en Christ, vous n’avez cependant pas beaucoup de pères; car en Christ Jésus je vous ai engendrés à travers l’évangile.
- 1 Corinthiens 9:1Ne suis-je pas un apôtre? Ne suis-je pas libre? N’ai-je pas vu Jésus-Christ notre SEIGNEUR? N’êtes-vous pas mon œuvre dans le SEIGNEUR?
- 2 Corinthiens 4:4En qui le dieu de ce monde a aveuglé les pensées de ceux qui ne croient pas, de peur que la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l’image de Dieu, brille jusqu’à eux.
- Marc 1:1Le commencement de l’évangile de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
- Actes 20:24Mais aucune de ces choses ne m’émeuvent, et je ne considère pas non plus ma vie comme précieuse, pourvu que j’achève ma course avec joie et le ministère que j’ai reçu du SEIGNEUR Jésus, pour rendre témoignage à l’évangile de la grâce de Dieu.
- Romains 1:16Car je n’ai point honte de l’évangile de Christ, car c’est la puissance de Dieu pour le salut de quiconque croit, du Juif d’abord, et aussi du Grec.
- Romains 2:16Ceci paraîtra au jour auquel Dieu jugera les actions secrètes des hommes, par Jésus-Christ, selon mon évangile.
- Romains 16:25A celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus-Christ, selon la révélation du mystère, qui a été tenu secret depuis le commencement du monde,
- Galates 1:6Je suis étonné que vous abandonniez si rapidement celui qui vous a appelés en la grâce de Christ, pour passer à un autre évangile ;
- Colossiens 1:5A cause de l’espérance qui vous est réservée dans le ciel, et dont vous avez déjà entendu parler dans la parole de la vérité de l’évangile,
- 1 Timothée 1:11Suivant le glorieux évangile du Dieu béni, qui m’a été confié.
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car nous ne nous sommes pas étendus au-delà - Nous ne sommes pas partis directement de la Macédoine, nous n'avons pas traversé la Thessalie et le golfe Adriatique pour entrer en Italie, ce qui nous aurait conduits au-delà de vous, vers l'ouest ; mais, connaissant la pensée de notre Dieu, nous avons quitté ce chemin direct, et nous sommes descendus vers le sud, à travers la Grèce, en Achaïe, et c'est là que nous avons implanté l'Évangile. Le faux apôtre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car nous ne dépassons pas nos limites - En venant vous prêcher, nous n'avons pas dépassé les limites qui nous étaient assignées. Nous ne nous sommes pas efforcés d'élargir les frontières, d'étendre la ligne qui nous limitait, mais nous sommes restés honnêtement dans les limites appropriées. Comme si nous n'étions pas allés jusqu'à vous - C'est-à-dire comme si nos limites ne s'étendaient pas jusqu'à vous. Nous n'avons pas dépassé les limites, comme si la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Paul n'avait pas outrepassé les limites que Dieu avait fixées pour son voyage missionnaire, notamment en venant jusque chez les Corinthiens. Il justifie ainsi son intégrité et son autorité, insistant sur le fait que sa première venue à Corinthe (Ac 18.1–17), était une réponse à l'appel de Dieu. Paul était déterminé à ne pas mettre les pieds sur le fondement de quelqu'un d'autre (voir Rm 15.20), et a été le premier à voyager jusqu'à Corinthe avec la Bonne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires