King James Française
Colossiens 1:5
5A cause de l’espérance qui vous est réservée dans le ciel, et dont vous avez déjà entendu parler dans la parole de la vérité de l’évangile,
Colossiens 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à cause de l’espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l’Évangile vous a précédemment fait connaître.
- Bible Segond 21 (S21)à cause de l'espérance qui vous est réservée au ciel. Cette espérance, vous en avez déjà entendu parler par la parole de la vérité, l'Evangile.
- Bible du Semeur (BDS)Cette foi et cet amour se fondent sur ce qui fait votre espérance et que Dieu vous réserve dans les cieux. Cette espérance, vous l’avez connue par la prédication de la vérité, cet Evangile
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de l'espérance qui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l'Evangile vous a précédemment fait connaître.
Contexte de Colossiens 1:5
3Nous remercions Dieu et le Père de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, priant toujours pour vous, 4Depuis que nous avons entendu parler de votre foi en Christ Jésus, et de l’amour que vous avez pour tous les saints; A cause de l’espérance qui vous est réservée dans le ciel, et dont vous avez déjà entendu parler dans la parole de la vérité de l’évangile, 6Qui est venu à vous, comme il l’est dans le monde entier, et il porte du fruit, comme il le fait aussi en vous, depuis le jour où vous l’avez entendu et connu la grâce de Dieu en vérité; 7Comme vous avez appris par Épaphras, notre cher compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ,
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:5 mot à mot
διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- réservéeἀπόκειμαιapokeimai · être mis en réserveG606
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- connaîtreπροακούωproakouō · entendre d'avanceG4257
Références croisées de Colossiens 1:5
- Colossiens 1:23Si vous continuez dans la foi enracinés et fermes, et ne vous laissez pas dévier de l’espérance de l’évangile que vous avez entendu, et qui a été prêché à toute créature qui se trouve sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis fait ministre.
- Actes 23:6Mais lorsque Paul discerna qu’une partie d’entre eux étaient Sadducéens, et l’autre Pharisiens, il s’écria dans le conseil: Hommes et frères, je suis un Pharisien, le fils de Pharisien, et je suis questionner pour l’espérance et la résurrection des morts.
- Actes 24:15Et ayant espérance en Dieu, laquelle ils reconnaissent aussi eux-mêmes, qu’il y aura une résurrection des morts, tant des justes que des injustes.
- Actes 26:6Et maintenant je comparais et suis jugé pour l’espérance de la promesse faite par Dieu à nos pères,
- 1 Corinthiens 13:13Maintenant donc, ces trois choses demeurent: foi, espérance, charité; mais la plus grande d’elles est la charité.
- 1 Corinthiens 15:19Si dans cette vie seulement nous avons espérance en Christ, nous sommes de tous les hommes les plus misérables.
- Galates 5:5Car nous, par l’ Esprit, nous attendons l’espérance de la droiture par la foi.
- Éphésiens 1:18Que les yeux de votre intelligence soient éclairés; afin que vous sachiez quelle est l’espérance de son appel, et quelles sont les richesses de la gloire de son héritage dans les saints;
- 2 Thessaloniciens 2:16Maintenant que notre SEIGNEUR Jésus-Christ lui-même, et Dieu qui est même notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné une consolation sans fin, et une bonne espérance par grâce.
- Hébreux 7:19Car la loi n’a rien amené à la perfection, mais l’introduction d’une meilleure espérance, par laquelle nous nous approchons de Dieu.
- 1 Pierre 3:15Mais sanctifiez le SEIGNEUR Dieu dans vos cœurs; et soyez toujours prêts à donner, avec douceur et crainte une réponse à quiconque vous demande raison de l’espérance qui est en vous.
- 1 Jean 3:3Et quiconque a cette espérance en lui, se purifie lui-même, comme lui est pur.
- Psaumes 31:19Oh combien est grande ta bonté, laquelle tu as réservée pour ceux qui te craignent; que tu as exécutée sur ceux qui se confient en toi, devant les fils des hommes!
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détériorent, et où les voleurs pénètrent et dérobent;
- Luc 12:33Vendez ce que vous avez, et donnez l’aumône; procurez-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor dans les cieux qui ne fait jamais défaut, où aucun voleur n’approche, et où la mite n’abîme rien non plus.
- 2 Timothée 4:8Désormais la couronne de droiture m’est réservée, que le SEIGNEUR, le juge intègre, me donnera en ce jour-là, et non seulement à moi, mais à tous ceux aussi qui auront aimé son apparition.
Commentaires sur Colossiens 1:5
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Pour l'espérance qui vous est réservée dans les cieux - C'est-à-dire : "Je vous rends grâces de ce qu'une telle espérance vous est réservée". La preuve qu'il avait que cette espérance était la leur était fondée sur la foi et l'amour des saints qu'il entendait qu'ils avaient manifestés. Il croyait pleinement que là où il y avait une telle foi et un tel amour, il y avait une espérance bien fondée du ciel. Le mot "espoir" est utilisé ici, comme souvent, pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Tous les véritables chrétiens sont des « frères ». La fidélité se manifeste à travers chaque caractère et relation de la vie chrétienne. La foi, l’espérance, et l’amour, sont les trois grâces principales inhérentes à la vie chrétienne, et les sujets les plus appropriés pour la prière et les louanges. Plus nous fixons notre espérance sur les récompenses qui nous sont promises dans l’au-delà, plus nous sommes enclins à pratiquer le bien, avec ce dont nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L’espérance ferme des chrétiens de Colosses leur apporte un ancrage solide pour leur foi et leur amour (1.4). • Ce que Dieu a réservé aux croyants n’a pas encore été entièrement révélé, mais subsiste déjà dans les cieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires