2 Corinthiens 10:14

2 Corinthiens 10:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n’étions pas venus jusqu’à vous ; car c’est bien jusqu’à vous que nous sommes arrivés avec l’Évangile de Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Evangile de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Aussi ne dépassons-nous pas les limites de notre domaine comme si nous n’étions pas arrivés jusqu’à vous. Car nous sommes bien venus chez vous les premiers pour vous annoncer l’Evangile de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne dépassons point nos limites, comme si nous n'étions pas venus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Evangile de Christ.

Contexte de 2 Corinthiens 10:14

12‏ כִּי אַל־נָעֵז פָּנֵינוּ לִכְלֹל אֹתָנוּ עִם־הָאֲנָשִׁים הַמְשַׁבְּחִים נַפְשָׁם אוֹ לַעֲרֹךְ אֹתָנוּ לָהֶם אָכֵן נִבְעֲרוּ מִדַּעַת הַמֹּדֲדִים אֶת־נַפְשָׁם בְּנַפְשָׁם וְעֹרְכִים אֶת־נַפְשָׁם לְנַפְשָׁם׃ 13‏ וַאֲנַחְנוּ לֹא נִתְגַּדֵּל לִבְלִי־מִדָּה כִּי אִם־כְּפִי מִדַּת הַגְּבוּל אֲשֶׁר חָלַק לָנוּ הָאֱלֹהִים לְחֹק לְהַגִּיעַ גַּם־עָדֵיכֶם׃ ‏ כִּי אֵינֶנּוּ כְּמַסִּיגֵי גְבוּל כְּאִלּוּ לֹא בָאנוּ אֲלֵיכֶם הֲלֹא כְבָר קִדַּמְנוּ גַּם־אֶתְכֶם בִּבְשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ׃ 15‏ לֹא נִתְגַּדֵּל לִבְלִי־מִדָּה בִּיגִיעַת אֲחֵרִים אֲבָל יֶשׁ־לָנוּ תִקְוָה שֶׁבִּרְבוֹת אֱמוּנַתְכֶם אֲנַחְנוּ נְכֻבַּד בָּכֶם כְּפִי גְבוּלֵנוּ עַד־לְמָעְלָה׃ 16‏ כְּדֵי־לְבַשֵּׂר הַבְּשׂוֹרָה גַּם־לְהָלְאָה מִכֶּם וְלֹא לְהִתְהַלֵּל בְּמַה־שֶּׁמּוּכָן כְּבָר בִּגְבוּל אֲחֵרִים׃

2 Corinthiens 10:14 mot à mot

οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι εἰς ὑμᾶς ὑπερεκτείνομεν ἑαυτούς· ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·γάρgar · carG1063
• dépassonsὑπερεκτείνωhuperekteinō · s'étendre excessivementG5239
• pointοὐou · nonG3756
• nosἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• pasμήmē · ne pasG3361
• venusἐφικνέομαιephikneomai · atteindreG2185
• àεἰςeis · versG1519
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• estκαίkai · etG2532
• jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• arrivésφθάνωphthanō · précéder, arriverG5348
• avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de 2 Corinthiens 10:14

• 2 Corinthiens 3:1‏ הֲנָחֵל עוֹד לְשַׁבֵּחַ עַצְמֵנוּ הַאִם־צְרִיכִים אֲנַחְנוּ כַּאֲחֵרִים לְאִגְּרוֹת אֲלֵיכֶם אוֹ מִכֶּם מַזְכִּירוֹת אֹתָנוּ לָשֶׁבַח׃
• Romains 15:18‏ כִּי לֹא־אָעֵז פָּנַי לְדַבֵּר דָּבָר זוּלָתִי אֲשֶׁר עָשָׂה הַמָּשִׁיחַ בְּיָדִי לְמַעַן הַטּוֹת בְּאֹמֶר וּבְמַעֲשֶׂה אֶת־לֵב הַגּוֹיִם לָסוּר לְמִשְׁמַעְתּוֹ׃
• 1 Corinthiens 2:10‏ וְלָנוּ גִּלָּה הָאֱלֹהִים בְּרוּחוֹ כִּי הָרוּחַ חוֹקֵר אֶת־הַכֹּל גַּם אֶת־מַעֲמַקֵּי הָאֱלֹהִים׃
• 1 Corinthiens 3:5‏ מִי אֵפוֹא פוֹלוֹס וּמִי־הוּא אַפּוֹלוֹס אַךְ־מְשָׁרֲתִים אֲשֶׁר עַל־יָדָם בָּאתֶם לְהַאֲמִין אִישׁ אִישׁ כְּמַתְּנַת הָאָדוֹן אֲשֶׁר נָתַן לוֹ׃
• 1 Corinthiens 4:15‏ כִּי גַּם־אִם־הָיוּ לָכֶם רִבֲבוֹת אֹמְנִים בַּמָּשִׁיחַ אֵין לָכֶם אָבוֹת רַבִּים כִּי אָנֹכִי יָלַדְתִּי אֶתְכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל־יְדֵי הַבְּשׂוֹרָה׃
• 1 Corinthiens 9:1‏ טהֲלֹא שָׁלִיחַ אָנֹכִי הֲלֹא חָפְשִׁי אָנֹכִי הֲלֹא רָאִיתִי אֶת־יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲדֹנֵינוּ הֲלֹא פָּעֳלִי אַתֶּם בַּאֲדֹנֵינוּ׃
• 2 Corinthiens 4:4‏ אֲשֶׁר אֵל הָעוֹלָם הַזֶּה עִוֵּר בָּהֶם אֶת־מַחְשְׁבוֹת חַסְרֵי הָאֱמוּנָה לְבִלְתִּי זְרֹחַ לָהֶם נֹגַהּ בְּשׂוֹרַת כְּבוֹד הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא צֶלֶם הָאֱלֹהִים׃
• Marc 1:1‏ תְּחִלַּת בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים׃
• Actes 20:24‏ וְאָנֹכִי לֹא אָחוּשׁ לְאַחַת מֵהֵנָּה וְגַם־נַפְשִׁי לֹא יָקְרָה בְעֵינָי מִכַּלּוֹת בְּשִֹמְחָה אֶת־מְרוּצָתִי וְאֶת־הַשֵּׁרוּת אֲשֶׁר קִבַּלְתִּי מֵאֵת הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ לְהָעִיד עַל־בְּשׂוֹרַת חֶסֶד אֱלֹהִים׃
• Romains 1:16‏ כִּי אֵינֶנִּי בוֹשׁ מִבְּשׂוֹרַת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר גְּבוּרַת אֱלֹהִים הִיא לִתְשׁוּעָה לְכָל־הַמַּאֲמִין לַיְּהוּדִי רִאשׁוֹנָה וְגַם־לַיְּוָנִי׃
• Romains 2:16‏ בְּיוֹם אֲשֶׁר יִשְׁפֹּט הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־תַּעֲלֻמוֹת בְּנֵי הָאָדָם בְּיַד יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּפִי בְשׂוֹרָתִי׃
• Romains 16:25‏ וַאֲשֶׁר יָכֹל לְחַזֵּק אֶתְכֶם כִּבְשׂוֹרָתִי וְכִקְרִיאַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כְּפִי גִּלּוּי הַסּוֹד אֲשֶׁר־הָיָה מְכֻסֶּה מִימוֹת עוֹלָם׃
• Galates 1:6‏ תָּמֵהַּ אֲנִי כִּי־סַרְתֶּם מַהֵר מֵאַחֲרֵי הַקֹּרֵא אֶתְכֶם בְּחֶסֶד הַמָּשִׁיחַ לִשְׁמֹעַ אֶל־בְּשׂוֹרָה זָרָה׃
• Colossiens 1:5‏ בַּעֲבוּר הַתִּקְוָה הַצְּפוּנָה לָכֶם בַּשָּׁמַיִם וְנוֹדְעָה לָכֶם מִקֶּדֶם בִּדְבַר־אֱמֶת שֶׁל־הַבְּשׂוֹרָה׃
• 1 Timothée 1:11‏ כְּפִי בְשׂוֹרַת כְּבוֹד הַאֵל הַמְבֹרָךְ אֲשֶׁר הִפְקִיד בְּיָדִי׃

Commentaires sur 2 Corinthiens 10:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Car nous ne nous sommes pas étendus au-delà - Nous ne sommes pas partis directement de la Macédoine, nous n'avons pas traversé la Thessalie et le golfe Adriatique pour entrer en Italie, ce qui nous aurait conduits au-delà de vous, vers l'ouest ; mais, connaissant la pensée de notre Dieu, nous avons quitté ce chemin direct, et nous sommes descendus vers le sud, à travers la Grèce, en Achaïe, et c'est là que nous avons implanté l'Évangile. Le faux apôtre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car nous ne dépassons pas nos limites - En venant vous prêcher, nous n'avons pas dépassé les limites qui nous étaient assignées. Nous ne nous sommes pas efforcés d'élargir les frontières, d'étendre la ligne qui nous limitait, mais nous sommes restés honnêtement dans les limites appropriées. Comme si nous n'étions pas allés jusqu'à vous - C'est-à-dire comme si nos limites ne s'étendaient pas jusqu'à vous. Nous n'avons pas dépassé les limites, comme si la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Paul n'avait pas outrepassé les limites que Dieu avait fixées pour son voyage missionnaire, notamment en venant jusque chez les Corinthiens. Il justifie ainsi son intégrité et son autorité, insistant sur le fait que sa première venue à Corinthe (Ac 18.1–17), était une réponse à l'appel de Dieu. Paul était déterminé à ne pas mettre les pieds sur le fondement de quelqu'un d'autre (voir Rm 15.20), et a été le premier à voyager jusqu'à Corinthe avec la Bonne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:14

• Se vanter
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings