King James Française
1 Timothée 6:12
12Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as aussi été appelé, et tu as fait une belle confession devant beaucoup de témoins.
1 Timothée 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d’un grand nombre de témoins.
- Bible Segond 21 (S21)Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle. C’est à elle que tu as été appelé et c’est pour elle que tu as fait une belle profession de foi en présence d'un grand nombre de témoins.
- Bible du Semeur (BDS)Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle que Dieu t’a appelé à connaître et au sujet de laquelle tu as fait cette belle profession de foi en présence de nombreux témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d'un grand nombre de témoins.
Contexte de 1 Timothée 6:12
10Car l’amour de l’argent est la racine de tous les maux; ce que quelques-uns ont convoité, ils se sont égarés de la foi, et se sont transpercés eux-mêmes de beaucoup de douleurs. 11Mais toi, ô homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche droiture, piété, foi, amour, patience, douceur. Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as aussi été appelé, et tu as fait une belle confession devant beaucoup de témoins. 13Je te charge devant Dieu, qui vivifie toutes choses, et devant Christ Jésus, qui devant Ponce Pilate témoigna une belle confession, 14Que tu gardes le commandement, sans tache, irréprochable, jusqu’à l’apparition de notre SEIGNEUR Jésus-Christ;
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:12 mot à mot
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Combatsἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- combatἀγώνagōn · combatG73
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- saisisἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- àεἰςeis · versG1519
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- etκαίkai · etG2532
- faitὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- confessionὁμολογίαhomologia · confessionG3671
- présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de 1 Timothée 6:12
- 1 Timothée 1:18Cette charge que je te confie mon fils Timothée, selon les prophéties qui ont été faites précédemment sur toi, afin que par elles tu combattes un bon combat,
- Zacharie 10:5Et ils seront comme de puissants hommes qui piétinent leurs ennemis dans la boue des rues dans la bataille; et ils combattront, parce que le SEIGNEUR est avec eux, et les cavaliers sur leurs chevaux seront déconcertés.
- 1 Corinthiens 9:25Et tout homme qui s’efforce à gagner, se maîtrise en toutes choses. Donc ils le font pour obtenir une couronne corruptible; mais nous une incorruptible.
- 2 Corinthiens 6:7Par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par l’armure de droiture à la main droite et à la gauche,
- 2 Corinthiens 10:3Car quoique nous marchions dans la chair, nous ne combattons pas selon la chair.
- Éphésiens 6:10Finalement, mes frères, soyez puissants dans le SEIGNEUR, et dans la puissance de sa force.
- 1 Thessaloniciens 5:8Mais nous qui sommes du jour, soyons sobres, revêtant la cuirasse de la foi, et de l’amour, et pour casque, l’espérance du salut.
- 2 Timothée 4:7J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé ma course, j’ai gardé la foi.
- 1 Timothée 6:19S’amassant un solide fondement pour l’avenir, afin qu’ils saisissent la vie éternelle.
- Psaumes 63:8Mon âme te suit de toutes ses forces; ta main droite me soutient.
- Proverbes 3:18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent; et heureux est quiconque la retient.
- Philippiens 3:12Non que j’aie déjà atteint le but, ou que je sois déjà parvenu à la perfection, mais je poursuis pour tâcher d’y parvenir; pour lequel aussi j’ai été saisi par Christ Jésus.
- Hébreux 3:14Car nous sommes faits participants de Christ, pourvu que nous tenions ferme le commencement de notre assurance jusqu’à la fin,
- Hébreux 6:18Afin que par deux choses immuables, dans lesquelles il était impossible que Dieu mente, nous puissions avoir une forte consolation, nous qui cherchons refuge à saisir l’espérance placée devant nous,
- 1 Jean 2:25Et c’est ici la promesse qu’il nous a promise, savoir la vie éternelle.
- Apocalypse 3:3Souviens-toi donc de ce que tu as reçu et entendu, tiens ferme, et repens-toi. Si donc tu ne veilles pas, je viendrai sur toi comme un voleur, et tu ne sauras pas à quelle heure je viendrai sur toi.
Commentaires sur 1 Timothée 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mène le bon combat de la foi - "Agonise la bonne agonie" Tu as un combat à soutenir dans lequel ton honneur, ta vie, ton âme, sont en jeu. Vis l'Évangile, et défends la cause de Dieu. Démasque les hypocrites, chasse les prodigues, purge et édifie l'Église, vis dans l'esprit de ta religion, et donne-toi entièrement à cette œuvre. Saisisla vie éternelle - Tout cela fait allusion aux exercices des jeux publics grecs : Combattez, vainquez, et saisissez le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Combattez le bon combat de la foi - Le noble conflit pour la cause de la religion ; voir les notes sur Éphésiens 6:10-17; comparer les notes sur 1 Corinthiens 9:26-27. L'allusion est faite aux concours des jeux grecs. Saisissez la vie éternelle - Comme la couronne de victoire qui vous est tendue. Saisissez-la avec autant d'ardeur que les concurrents des jeux grecs saisissaient le prix ; voir les notes sur 1 Corinthiens 9:25. Là où tu es aussi appelé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La promesse de la vie éternelle modère l'attrait pour les richesses (voir 6.19). • Paul fait probablement référence au moment où Timothée a déclaré sa foi par son baptême.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires