Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
1 Timothée 6:12
12ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων
1 Timothée 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d’un grand nombre de témoins.
- Bible Segond 21 (S21)Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle. C’est à elle que tu as été appelé et c’est pour elle que tu as fait une belle profession de foi en présence d'un grand nombre de témoins.
- Bible du Semeur (BDS)Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle que Dieu t’a appelé à connaître et au sujet de laquelle tu as fait cette belle profession de foi en présence de nombreux témoins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as fait une belle confession en présence d'un grand nombre de témoins.
Contexte de 1 Timothée 6:12
10ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία· ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν ἀπὸ τῆς πίστεως, καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς. 11Σὺ δέ ὦ ἄνθρωπε τοῦ Θεοῦ, ταῦτα φεῦγε· δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πρᾳότητα ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς, εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων 13παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν, 14τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίληπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:12 mot à mot
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰς ἣν ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Combatsἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bonκαλόςkalos · bonG2570
- combatἀγώνagōn · combatG73
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- saisisἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- àεἰςeis · versG1519
- laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- etκαίkai · etG2532
- faitὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- confessionὁμολογίαhomologia · confessionG3671
- présenceἐνώπιονenōpion · devantG1799
- grandπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
Références croisées de 1 Timothée 6:12
- 1 Timothée 1:18Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν,
- 1 Corinthiens 9:25πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
- 2 Corinthiens 6:7ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
- 2 Corinthiens 10:3ἐν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα
- Éphésiens 6:10Τὸ λοιπὸν, ἀδελφοί μου, ἐνδυναμοῦσθε ἐν Κυρίῳ, καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
- 1 Thessaloniciens 5:8ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
- 2 Timothée 4:7τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα·
- 1 Timothée 6:19ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον, ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς αἰωνιόυ ζωῆς.
- Philippiens 3:12οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον, ἢ ἤδη τετελείωμαι· διώκω δὲ, εἰ καὶ καταλάβω ἐφ’ ᾧ καὶ κατελήφθην ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- Hébreux 3:14μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·
- Hébreux 6:18ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
- 1 Jean 2:25καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἐπαγγελία ἣν αὐτὸς ἐπηγγείλατο ἡμῖν, τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον.
- Apocalypse 3:3μνημόνευε οὖν πῶς εἴληφας καὶ ἤκουσας, καὶ τήρει, καὶ μετανόησον. ἐὰν οὖν μὴ γρηγορήσῃς, ἥξω ἐπὶ σε ὡς κλέπτης, καὶ οὐ μὴ γνῷς ποίαν ὥραν ἥξω ἐπὶ σε.
Commentaires sur 1 Timothée 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mène le bon combat de la foi - "Agonise la bonne agonie" Tu as un combat à soutenir dans lequel ton honneur, ta vie, ton âme, sont en jeu. Vis l'Évangile, et défends la cause de Dieu. Démasque les hypocrites, chasse les prodigues, purge et édifie l'Église, vis dans l'esprit de ta religion, et donne-toi entièrement à cette œuvre. Saisisla vie éternelle - Tout cela fait allusion aux exercices des jeux publics grecs : Combattez, vainquez, et saisissez le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Combattez le bon combat de la foi - Le noble conflit pour la cause de la religion ; voir les notes sur Éphésiens 6:10-17; comparer les notes sur 1 Corinthiens 9:26-27. L'allusion est faite aux concours des jeux grecs. Saisissez la vie éternelle - Comme la couronne de victoire qui vous est tendue. Saisissez-la avec autant d'ardeur que les concurrents des jeux grecs saisissaient le prix ; voir les notes sur 1 Corinthiens 9:25. Là où tu es aussi appelé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La promesse de la vie éternelle modère l'attrait pour les richesses (voir 6.19). • Paul fait probablement référence au moment où Timothée a déclaré sa foi par son baptême.Lire le commentaire
Commentaires