King James Française
1 Timothée 6:14
14Que tu gardes le commandement, sans tache, irréprochable, jusqu’à l’apparition de notre SEIGNEUR Jésus-Christ;
1 Timothée 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)de garder le commandement, et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus Christ,
- Bible Segond 21 (S21)de garder le commandement reçu en vivant sans tache et sans reproche jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)observe ce commandement de façon pure et irréprochable jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de garder le commandement, et de vivre sans tache, sans reproche, jusqu'à l'apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,
Contexte de 1 Timothée 6:14
12Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as aussi été appelé, et tu as fait une belle confession devant beaucoup de témoins. 13Je te charge devant Dieu, qui vivifie toutes choses, et devant Christ Jésus, qui devant Ponce Pilate témoigna une belle confession, Que tu gardes le commandement, sans tache, irréprochable, jusqu’à l’apparition de notre SEIGNEUR Jésus-Christ; 15Lorsque en son temps il montrera qui est le béni et seul Potentat, le Roi des rois, et le SEIGNEUR des seigneurs, 16Qui seul possède l’immortalité, demeurant dans la lumière inaccessible à l’homme, et que nul homme n’a vu, ni ne peut voir; à qui soient honneur et puissance sans fin. Amen.
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:14 mot à mot
τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον, ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·σέse · toiG4571
- ·σύsu · tu, vousG4771
- garderτηρέωtēreō · garder : observerG5083
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- commandementἐντολήentolē · commandementG1785
- tacheἄσπιλοςaspilos · sans tacheG784
- reprocheἀνεπίληπτοςanepilēptos · irréprochableG423
- jusqu’μέχριmechri mechris · jusqu'àG3360
- apparitionἐπιφάνειαepiphaneia · apparitionG2015
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Timothée 6:14
- 1 Timothée 6:20Ô Timothée, garde ce qui t’a été confié, évitant les bavardages profanes et vains, et les contradictions d’une science faussement ainsi nommée;
- 1 Timothée 4:11Ordonne et enseigne ces choses.
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, connais le Dieu de ton père, et sers-le avec intégrité de cœur et une âme empressée; car le SEIGNEUR sonde tous les cœurs, et discerne tout dessein des pensées. Si tu le cherches, il se fera trouver de toi; mais si tu l’abandonnes, il te rejettera pour toujours.
- Colossiens 4:17Et dites ·à Archippe, Prends garde au ministère que tu as reçu du SEIGNEUR, afin que tu l’accomplisses.
- Éphésiens 5:27Afin qu’il puisse la présenter à lui-même une église glorieuse, sans tache, ni ride, ni rien de semblable, mais qu’elle soit sainte et sans défaut.
- Hébreux 9:14Combien plus le sang de Christ, qui par l’Esprit éternel, s’est offert lui-même à Dieu, sans tache, purgera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour servir le Dieu vivant?
- 1 Pierre 1:19Mais avec le précieux sang de Christ, comme d’un agneau sans défaut et sans tache,
- 2 Pierre 3:14C’est pourquoi, bien-aimés, puisque vous attendez ces choses, appliquez-vous à être trouvés de lui en paix, sans tache et sans reproche.
- Philippiens 2:15Afin que vous soyez sans reproche, et innocents, les fils de Dieu, irrépréhensibles au milieu d’une nation tordue et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des lumières dans le monde;
- Colossiens 1:22Dans le corps de sa chair, par sa mort, pour vous présenter saints, et irréprochables et irrépréhensibles devant lui;
- Jude 1:24Maintenant à celui qui est capable de vous garder de toute chute, et de vous présenter irréprochables devant la présence de sa gloire avec une extrêmement grande joie,
- 1 Corinthiens 1:8Qui aussi vous affermira jusqu’à la fin, afin que vous puissiez être irréprochables au jour de notre SEIGNEUR Jésus Christ.
- Philippiens 1:6Étant assuré de cela même, que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre, l’accomplira jusqu’au jour de Jésus- Christ.
- 1 Thessaloniciens 3:13Que jusqu’à la fin il affermisse vos cœurs pour qu’ils soient irrépréhensibles dans la sainteté devant Dieu, c’est-à-dire notre Père, à la venue de notre SEIGNEUR Jésus-Christ avec tous ses saints.
- 1 Thessaloniciens 5:23Et que le vrai Dieu de paix vous sanctifie entièrement, et je prie Dieu que tout ce qui est en vous, l’esprit, l’âme et le corps, soit conservé sans reproche jusqu’à la venue de notre SEIGNEUR Jésus-Christ
- 2 Thessaloniciens 2:1Alors nous vous supplions, frères, par la venue de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, et par notre rassemblement auprès de lui,
Commentaires sur 1 Timothée 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Que tu gardes ce commandement sans tache - Deux choses sont mentionnées ici : Le commandement lui-même, c'est-à-dire toute la doctrine du Christ, doit être respecté dans son intégralité. Que sa vie soit conforme à cette doctrine. Garde-le sans tache - Qu'il n'y ait pas de tache sur le livre sacré ; n'y ajoute rien, n'en retranche rien, n'y change rien. Transmets à tes successeurs la vérité telle que tu l'as reçue de Dieu lui-même. Incorruptible - Qu'il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Que tu gardes ce commandement - Se référant particulièrement à l'injonction solennelle qu'il venait de lui donner, de " mener le bon combat de la foi ", mais comprenant peut-être aussi tout ce qu'il lui avait enjoint. Sans tache - Il semble dur, et c'est inhabituel, d'appliquer l'épithète "sans tache" - ἄ aspilos- à un commandement ou à une doctrine, et le passage peut être interprété de telle sorte qu'il peut être compris comme se référant à Timothée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les venues du Christ, à la fois passée (2Tm 1.10 ; Ti 2.11) et future (2Tm 4.1,8 ; Ti 2.13), sont décrites dans les lettres à Timothée et à Tite comme des "épiphanies" ou des "apparitions". Une épiphanie ou apparition désigne une intervention divine à un moment particulier de l'histoire. Le temps de l'église commence lors de la première venue du Christ, et se terminera lors de sa seconde venue. La première apparition du Christ a apporté le salut, rendant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires