King James Française
1 Pierre 1:3
3Béni soit le Dieu et Père de notre SEIGNEUR Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a engendrés de nouveau envers une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts,
1 Pierre 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus-Christ d’entre les morts,
- Bible Segond 21 (S21)Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ! Conformément à sa grande bonté, il nous a fait naître de nouveau à travers la résurrection de Jésus-Christ pour une espérance vivante,
- Bible du Semeur (BDS)Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. Dans sa grande compassion, il nous a fait naître à une vie nouvelle, pour nous donner une espérance vivante par la résurrection de Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a régénérés, pour une espérance vivante, par la résurrection de Jésus-Christ d'entre les morts,
Contexte de 1 Pierre 1:3
1Pierre, un apôtre de Jésus Christ, aux étrangers dispersés à travers le Pont, la Galatie, la Cappadoce, l’Asie et la Bithynie, 2Élus selon la préconnaissance de Dieu le Père, à travers la sanctification de l’Esprit, à l’obéissance et à l’aspersion du sang de Jésus-Christ. Grâce et paix vous soient multipliées. Béni soit le Dieu et Père de notre SEIGNEUR Jésus Christ, qui, selon sa grande miséricorde, nous a engendrés de nouveau envers une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts, 4Pour un héritage incorruptible, et sans souillure, et qui ne peut se flétrir, réservé dans le ciel pour vous, 5Qui êtes gardés par la puissance de Dieu à travers la foi au salut qui est prêt à être révélé au dernier temps.
Lire 1 Pierre 1 en entier1 Pierre 1:3 mot à mot
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Béniεὐλογητόςeulogētos · digne de louangeG2128
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ·καίkai · etG2532
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- selonκατάkata · selonG2596
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- régénérésἀναγεννάωanagennaō · engendrer de nouveauG313
- pourεἰςeis · versG1519
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- vivanteζάωzaō · vivreG2198
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
- entreἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
Références croisées de 1 Pierre 1:3
- 1 Rois 8:15Et il dit: Béni soit le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui, de sa bouche, a parlé à David mon père, et qui, de sa main, a accompli ce qu’il avait promis, en disant:
- 1 Chroniques 29:10Puis David bénit le SEIGNEUR, en présence de toute l’assemblée. Et David dit: Ô SEIGNEUR! Dieu d’Israël notre père, béni sois-tu d’éternité en éternité!
- Psaumes 41:13Béni soit le SEIGNEUR Dieu d’Israël, d’éternité en éternité. Amen, et Amen.
- Psaumes 72:18Béni soit le SEIGNEUR Dieu, le Dieu d’Israël, qui seul fait des choses merveilleuses.
- 2 Corinthiens 1:3Béni soit Dieu, le Père même de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, le Père des miséricordes, et le Dieu de tout réconfort,
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre SEIGNEUR Jésus-Christ, qui nous a bénis avec toutes sortes de bénédictions spirituelles dans les lieux célestes en Christ;
- Éphésiens 3:20Maintenant à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui agit en nous,
- Exode 34:6Et le SEIGNEUR passa devant lui, et proclama: Le SEIGNEUR, le SEIGNEUR Dieu, miséricordieux et faisant grâce, plein de longanimité, abondant en bonté et en vérité,
- Psaumes 86:5Car toi, SEIGNEUR, tu es bon et prêt à pardonner, et plein de miséricorde envers tous ceux qui t’appellent.
- Jonas 4:2Et il pria le SEIGNEUR, et dit: Ô SEIGNEUR, je te prie, n’était-ce pas là ma parole, quand j’étais encore dans mon pays? C’est pourquoi j’ai d’abord voulu m’enfuir à Tarsis: car je savais que tu es un Dieu qui fait grâce, miséricordieux, lent à la colère et de grande bonté, et qui te repens du mal.
- Romains 5:15Mais il n’en est pas du don gratuit comme de l’offense. Car si par l’offense d’un seul beaucoup sont morts, à plus forte raison la grâce de Dieu, et le don par grâce qui est d’un seul homme, Jésus-Christ, a abondé sur beaucoup.
- Éphésiens 1:7En qui nous avons la rédemption par son sang, le pardon des péchés, selon les richesses de sa grâce,
- Éphésiens 2:4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour avec lequel il nous a aimés,
- 1 Timothée 1:14Et la grâce de notre SEIGNEUR a surabondé en moi avec foi et amour qui est en Christ Jésus.
- 1 Pierre 1:23Étant nés de nouveau, non d’une semence corruptible, mais d’une incorruptible, par la parole de Dieu, qui vit et qui demeure pour toujours.
- 1 Pierre 2:2Désirez, comme des enfants nouveau-nés, le pur lait de la parole, afin que par lui vous puissiez croître.
Commentaires sur 1 Pierre 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Béni soit le Dieu et Père - ὁ - Béni soit Dieu même le Père, ou béni soit Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ. Le , et, est omis par le syriaque, l'arabe d'Erpen et l'éthiopien. Mais si nous traduisons , même, sens qu'il a fréquemment dans le Nouveau Testament, alors nous avons un très bon sens : Que ce Dieu soit loué, lui qui est le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et qui mérite la louange de tout être humain pour sa miséricorde infinie…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ - Voir les notes à 2 Corinthiens 1:3. Selon l'abondance de sa miséricorde - Marge, comme dans le grec, "beaucoup" ; l'idée est qu'une grande miséricorde leur a été témoignée par le fait qu'ils ont été renouvelés. Ils n'avaient aucun droit à cette faveur, et cette faveur était grande. Les gens ne sont pas engendrés à l'espoir du ciel parce qu'ils ont un droit quelconque sur Dieu, ou parce qu'il ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Cette épître de Pierre s’adresse en principe aux croyants, étant généralement de véritables « étrangers » en chaque ville ou pays, disséminés dans toutes les nations. Ces chrétiens doivent attribuer leur salut à l’Amour du Père envers Ses « élus », à la Rédemption du Fils, et à la Sanctification du Saint-Esprit ; ils peuvent ainsi rendre gloire à un Dieu trinitaire, en lequel ils ont été baptisés. L’espoir, selon l’esprit du monde, se réfère seulement à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3nous a régénérés : régénérer, ou donner une nouvelle naissance, c'est une façon de décrire la conversion chrétienne (cf. Jn 3.1–13 ; Jc 1.18 ; 1Jn 2.29 ; 3.9 ; 4.7 ; 5.1, 4, 18). Ce mot grec, qui apparaît à nouveau dans 1P 1.23, encadre le message de 1.1–25.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Comparer 2Corinthiens 1.3 ; Ephésiens 1.3. Pierre ouvre son épître par une ardente action de grâce pour le salut qu'il embrasse ici d'un regard, depuis son origine, qui est la miséricorde éternelle de Dieu, notre Père, jusqu'à son parfait accomplissement. (verset 7) C'est sur ce glorieux salut que l'apôtre fonde toutes les consolations qu'il offre à ses lecteurs, (verset 6) aussi bien que les exhortations qu'il leur adresse à mener une vie sainte. Ce…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires