Martin 1744
Apocalypse 18:8
8C'est pourquoi ses plaies, qui sont la mort, le deuil, et la famine, viendront en un même jour, et elle sera entièrement brûlée au feu ; car le Seigneur Dieu qui la jugera, est puissant.
Apocalypse 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.
- Bible Segond 21 (S21)à cause de cela, en un seul jour, les fléaux qui lui sont réservés s’abattront sur elle: la mort, le deuil, la famine, et elle sera réduite en cendres. En effet, il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi, en un seul jour, elle verra tous les fléaux fondre sur elle : épidémie, deuil et famine. Elle-même sera consumée par le feu, car le Dieu qui a prononcé la sentence sur elle est un puissant Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil, et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.
Contexte de Apocalypse 18:8
6Rendez-lui ainsi qu'elle vous a fait, et payez-lui au double selon ses oeuvres ; et dans la même coupe où elle vous a versé à boire, versez-lui-en au double. 7Autant qu'elle s'est glorifiée, et qu'elle a été dans les délices, donnez-lui autant de tourment et d'affliction ; car elle dit en son coeur : je siège en Reine, je ne suis point veuve, et je ne verrai point de deuil. C'est pourquoi ses plaies, qui sont la mort, le deuil, et la famine, viendront en un même jour, et elle sera entièrement brûlée au feu ; car le Seigneur Dieu qui la jugera, est puissant. 9Et les Rois de la terre, qui ont commis fornication avec elle, et qui ont vécu dans les délices, la pleureront, et mèneront deuil sur elle en se battant la poitrine, quand ils verront la fumée de son embrasement ; 10Et ils se tiendront loin pour la crainte de son tourment, et diront : hélas ! hélas ! Babylone, la grande Cité, cette Cité si puissante, comment ta condamnation est-elle venue en un moment ?
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:8 mot à mot
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mêmeεἷςheis · unG1520
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- arriverontἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- ·καίkai · etG2532
- deuilπένθοςpenthos · deuilG3997
- famineλιμόςlimos · faimG3042
- consuméeκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- feuπῦρpur · feuG4442
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- jugéeκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de Apocalypse 18:8
- Apocalypse 18:10Et ils se tiendront loin pour la crainte de son tourment, et diront : hélas ! hélas ! Babylone, la grande Cité, cette Cité si puissante, comment ta condamnation est-elle venue en un moment ?
- Ésaïe 47:9C'est que ces deux choses t'arriveront en un moment, en un même jour, la privation d'enfants et le veuvage ; elles sont venues sur toi dans tout leur entier, pour le grand nombre de tes sortilèges, et pour la grande abondance de tes enchantements.
- Jérémie 51:6Fuyez hors de Babylone, et sauvez chacun sa vie, ne soyez point exterminés dans son iniquité ; car c'est le temps de la vengeance de l'Eternel ; il lui rend ce qu'elle a mérité.
- Apocalypse 18:9Et les Rois de la terre, qui ont commis fornication avec elle, et qui ont vécu dans les délices, la pleureront, et mèneront deuil sur elle en se battant la poitrine, quand ils verront la fumée de son embrasement ;
- Apocalypse 17:18Et la femme que tu as vue, c'est la grande Cité, qui a son règne sur les Rois de la terre.
- Apocalypse 19:3Et ils dirent encore : Alleluia ! et sa fumée monte aux siècles des siècles.
- Jérémie 51:58Ainsi a dit l'Eternel des armées : Il n'y aura aucune muraille de Babylone, quelque large qu'elle soit, qui ne soit entièrement rasée ; et ses portes, qui sont si hautes, seront brûlées au feu ; ainsi les peuples auront travaillé inutilement, et les nations pour le feu, et elles s'y seront lassées.
- Apocalypse 11:17En disant : Nous te rendons grâces, Seigneur Dieu tout-puissant, QUI ES, QUI ÉTAIS, et QUI ES A VENIR, de ce que tu as fait éclater ta grande puissance, et de ce que tu as agi en Roi.
- Job 9:19S'il est question de savoir qui est le plus fort ; voilà, il est fort ; et s'il est question d'aller en justice, qui est-ce qui m'y fera comparaître ?
- Psaumes 62:11Ne mettez point votre confiance dans la tromperie, ni dans la rapine ; ne devenez point vains ; et quand les richesses abonderont, n'y mettez point votre cœur.
- Ésaïe 27:1En ce jour-là l'Eternel punira de sa dure et grande et forte épée, le Léviathan, le serpent traversant ; le Léviathan, dis-je serpent tortu, et il tuera la baleine qui est dans la mer.
- Jérémie 50:31Voici, j'en veux à toi, qui es la fierté même, dit le Seigneur l'Eternel des armées ; car ton jour est venu, le temps auquel je te visiterai.
- 1 Corinthiens 10:22Voulons-nous inciter le Seigneur à la jalousie ? sommes-nous plus forts que lui ?
Commentaires sur Apocalypse 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ses fléaux viendront - La mort, par l'épée de ses adversaires ; le deuil, à cause du massacre ; et la famine, les fruits des champs étant détruits par les bandes ennemies. Entièrement brûlée par le feu - De quelle ville parle-t-on ? Rome païenne n'a jamais été traitée de la sorte ; Alaric et Totilas n'en ont brûlé que quelques parties. La Rome papale n'a pas été traitée de la sorte, mais c'est le cas de Jérusalem, et pourtant on ne pense pas en général…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi - En raison de son orgueil, de son arrogance, de son luxe et des malheurs qu'elle a causés aux autres. Ses fléaux viendront en un jour - Ils viendront à un moment où elle vit dans l'aisance et la sécurité ; et ils viendront en même temps - de sorte que tous ces terribles jugements sembleront se déverser sur elle en même temps. Lamort - Cette expression, et celles qui suivent, sont destinées à désigner la même chose sous des images…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les fléaux (18.2–3) rappellent que la destruction n'est pas une simple action humaine ; c'est le Seigneur Dieu qui la juge. Il est puissant, capable d'accomplir ce qu'il promet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce langage plein d'assurance est déjà prêté à Babylone dans Esaïe 47.7-9. Il est puissant le Seigneur Dieu qui l'a jugée, est la leçon de C, Q. majuscules, versions. Sin. porte : "il est puissant le Dieu, le Seigneur qui l'a jugée." A et la Vulgate omettent le mot : Seigneur et portent simplement : Dieu qui l'a jugée est puissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires