Bible en Français courant
Apocalypse 18:8
8Voilà pourquoi les fléaux qui lui sont réservés vont tous s'abattre sur elle en un seul jour: maladie mortelle, deuil et famine; elle sera détruite par le feu. Car il est puissant le Seigneur Dieu qui l'a jugée.»
Apocalypse 18:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.
- Bible Segond 21 (S21)à cause de cela, en un seul jour, les fléaux qui lui sont réservés s’abattront sur elle: la mort, le deuil, la famine, et elle sera réduite en cendres. En effet, il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi, en un seul jour, elle verra tous les fléaux fondre sur elle : épidémie, deuil et famine. Elle-même sera consumée par le feu, car le Dieu qui a prononcé la sentence sur elle est un puissant Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à cause de cela, en un même jour, ses fléaux arriveront, la mort, le deuil, et la famine, et elle sera consumée par le feu. Car il est puissant, le Seigneur Dieu qui l'a jugée.
Contexte de Apocalypse 18:8
6Traitez-la comme elle a traité les autres, payez-lui le double de ce qu'elle a fait. Remplissez sa coupe d'une boisson deux fois plus forte que celle qu'elle a fait boire aux autres. 7Infligez-lui autant de tourment et de malheur qu'elle s'est accordé de gloire et de luxe. Elle se dit en elle-même: “Je siège ici comme une reine, je ne suis pas veuve et je ne connaîtrai jamais le deuil.” Voilà pourquoi les fléaux qui lui sont réservés vont tous s'abattre sur elle en un seul jour: maladie mortelle, deuil et famine; elle sera détruite par le feu. Car il est puissant le Seigneur Dieu qui l'a jugée.» 9Les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'immoralité et au luxe, pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de la ville incendiée. 10Ils se tiendront à bonne distance, par peur du châtiment qui est le sien, et ils diront: «Malheur! Quel malheur! O Babylone, ville grande et puissante! Une seule heure a suffi pour que la condamnation te frappe!»
Lire Apocalypse 18 en entierApocalypse 18:8 mot à mot
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται, ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mêmeεἷςheis · unG1520
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fléauxπληγήplēgē · plaie/coup/blessureG4127
- arriverontἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- ·καίkai · etG2532
- deuilπένθοςpenthos · deuilG3997
- famineλιμόςlimos · faimG3042
- consuméeκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- feuπῦρpur · feuG4442
- Carὅτιhoti · puisqueG3754
- puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- jugéeκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de Apocalypse 18:8
- Apocalypse 18:10Ils se tiendront à bonne distance, par peur du châtiment qui est le sien, et ils diront: «Malheur! Quel malheur! O Babylone, ville grande et puissante! Une seule heure a suffi pour que la condamnation te frappe!»
- Ésaïe 47:9Eh bien, soudain, en un seul jour, ces deux malheurs te surprendront: d'un seul coup tu perdras tes enfants et tu deviendras veuve. Et cela t'arrivera malgré toutes les précautions de tes sorciers et magiciens.
- Jérémie 51:6Fuyez hors de Babylone, que chacun se sauve! Ne payez pas de votre vie le crime qu'elle a commis. Pour le Seigneur, c'est en effet le moment de la revanche; il lui rend ce qu'elle mérite.
- Apocalypse 18:9Les rois de la terre, qui se sont livrés avec elle à l'immoralité et au luxe, pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de la ville incendiée.
- Apocalypse 17:18«Enfin, la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui domine les rois de la terre.»
- Apocalypse 19:3Et ils dirent encore: «Alléluia! Louez le Seigneur! La fumée de la grande ville incendiée s'élève pour toujours!»
- Jérémie 51:58Et voici ce qu'il déclare encore: «Les larges murailles de Babylone sont complètement démolies, ses hautes portes sont incendiées: les peuples se donnent du mal pour rien, c'est pour du feu que les nations peinent!»
- Apocalypse 11:17en disant: «Seigneur Dieu tout-puissant, toi qui es et qui étais, nous te louons de t'être servi de ta grande puissance pour établir ton règne.
- Job 9:19Faut-il nous affronter? Il est trop fort pour moi! Faut-il aller en jugement? Mais voudra-t-il me convoquer au tribunal?
- Psaumes 62:11– Ne vous fiez pas aux méthodes violentes, n'espérez rien de ce qui est pris de force. Si vos ressources augmentent, n'y accordez pas d'importance.
- Ésaïe 27:1Ce jour-là, le Seigneur prendra sa grande, sa terrible, sa puissante épée, pour intervenir contre le monstre Léviatan, le serpent tortueux, insaisissable; et il tuera ce dragon des mers.
- Jérémie 50:31«Je m'en prends à toi, orgueilleuse Babylone, déclare le Seigneur, le Dieu de l'univers. Ton tour est venu, c'est le moment pour moi d'intervenir contre toi.
- 1 Corinthiens 10:22Ou bien voulons-nous susciter la jalousie du Seigneur? Pensez-vous que nous soyons plus forts que lui?
Commentaires sur Apocalypse 18:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ses fléaux viendront - La mort, par l'épée de ses adversaires ; le deuil, à cause du massacre ; et la famine, les fruits des champs étant détruits par les bandes ennemies. Entièrement brûlée par le feu - De quelle ville parle-t-on ? Rome païenne n'a jamais été traitée de la sorte ; Alaric et Totilas n'en ont brûlé que quelques parties. La Rome papale n'a pas été traitée de la sorte, mais c'est le cas de Jérusalem, et pourtant on ne pense pas en général…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8C'est pourquoi - En raison de son orgueil, de son arrogance, de son luxe et des malheurs qu'elle a causés aux autres. Ses fléaux viendront en un jour - Ils viendront à un moment où elle vit dans l'aisance et la sécurité ; et ils viendront en même temps - de sorte que tous ces terribles jugements sembleront se déverser sur elle en même temps. Lamort - Cette expression, et celles qui suivent, sont destinées à désigner la même chose sous des images…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Une voix céleste admoneste le peuple de Dieu, afin qu'il ne subisse pas les fléaux annoncés. (4-8)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les fléaux (18.2–3) rappellent que la destruction n'est pas une simple action humaine ; c'est le Seigneur Dieu qui la juge. Il est puissant, capable d'accomplir ce qu'il promet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ce langage plein d'assurance est déjà prêté à Babylone dans Esaïe 47.7-9. Il est puissant le Seigneur Dieu qui l'a jugée, est la leçon de C, Q. majuscules, versions. Sin. porte : "il est puissant le Dieu, le Seigneur qui l'a jugée." A et la Vulgate omettent le mot : Seigneur et portent simplement : Dieu qui l'a jugée est puissant.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 18:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 18
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires