Martin 1744
Actes 25:25
25Mais moi, ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de le lui envoyer.
Actes 25:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour moi, ayant reconnu qu’il n’a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l’empereur, j’ai résolu de le faire partir.
- Bible Segond 21 (S21)Or, pour ma part, j'ai constaté qu'il n'a rien fait qui mérite la mort; mais comme il en a appelé lui-même à Auguste, j'ai décidé de le faire partir.
- Bible du Semeur (BDS)Or, en ce qui me concerne, je n’ai rien trouvé dans son cas qui puisse mériter une condamnation à mort. Cependant, puisqu’il en a appelé à l’empereur, j’ai décidé de le lui envoyer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour moi, ayant reconnu qu'il n'a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l'empereur, j'ai résolu de le faire partir.
Contexte de Actes 25:25
23Le lendemain donc Agrippa et Bérénice étant venus avec une grande pompe, et étant entrés dans l'Auditoire avec les Tribuns et les principaux de la ville, Paul fut amené par le commandement de Festus. 24Et Festus dit : Roi Agrippa, et vous tous qui êtes ici avec nous, vous voyez cet homme contre lequel toute la multitude des Juifs m'est venue solliciter, tant à Jérusalem qu'ici, criant qu'il ne le fallait plus laisser vivre. Mais moi, ayant trouvé qu'il n'avait rien fait qui fût digne de mort, et lui-même en ayant appelé à Auguste, j'ai résolu de le lui envoyer. 26Mais parce que je n'ai rien de certain à en écrire à l'Empereur, je vous l'ai présenté, et principalement à toi, Roi Agrippa, afin qu'après en avoir fait l'examen, j'aie de quoi écrire. 27Car il me semble qu'il n'est pas raisonnable d'envoyer un prisonnier, sans marquer les faits dont on l'accuse.
Lire Actes 25 en entierActes 25:25 mot à mot
ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπεινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- reconnuκαταλαμβάνωkatalambanō · saisirG2638
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rienμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- faitπράσσωprassō · faire, exigerG4238
- mériteἄξιοςaxios · digneG514
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- etκαίkai · etG2532
- mêmeδέde · alorsG1161
- appeléἐπικαλέωepikaleomai · appeler, invoquerG1941
- empereurσεβαστόςsebastos · augustéenG4575
- résoluκρίνωkrinō · jugerG2919
- partirπέμπωpempō · envoyerG3992
Références croisées de Actes 25:25
- Actes 23:9Et il se fit un grand cri. Alors les Scribes du parti des Pharisiens se levèrent et contestèrent, disant : nous ne trouvons aucun mal en cet homme-ci ; mais si un esprit ou un Ange lui a parlé, ne combattons point contre Dieu.
- Actes 26:31Et quand ils se furent retirés à part, ils conférèrent entre eux, et ils dirent : cet homme n'a rien commis qui soit digne de mort, ou de prison.
- Luc 23:4Alors Pilate dit aux principaux Sacrificateurs et à la troupe du peuple : je ne trouve aucun crime en cet homme.
- Jean 18:38Pilate lui dit : qu'est-ce que la vérité ? Et quand il eut dit cela, il sortit encore vers les Juifs, et il leur dit : je ne trouve aucun crime en lui.
- Actes 25:11Que si je leur ai fait tort, ou que j'aie fait quelque chose digne de mort, je ne refuse point de mourir ; mais s'il n'est rien de ce dont ils m'accusent, personne ne me peut livrer à eux : j'en appelle à César.
Commentaires sur Actes 25:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Agrippa était le gouverneur de la Galilée. Nous voyons, au verset 16 à quel point les Romains condamnaient les jugements injustes et hâtifs. Ces païens, guidés seulement par une logique naturelle, suivaient à la lettre leurs lois et leurs coutumes, contrairement à certains chrétiens, qui ne suivent aucune des règles de la Vérité, de la Justice, et de la charité, concernant les démêlés avec leurs frères ! Les questions sur l'adoration de Dieu, le chemin du…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-27L'audience de Paul devant le roi Agrippa se déroule avec toute la pompe et la solennité appropriées à une visite royale officielle. Le but principal de l'audience est de permettre à Agrippa de conseiller Festus sur ce qu'il doit écrire dans l'appel à César, car il n'y a aucune accusation claire contre Paul, et Festus lui-même croit que Paul n'a rien fait qui mérite la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 25:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 25
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires