Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Romains 15:2
2 כִּי כָל־אֶחָד מִמֶּנּוּ יְבַקֵּשׁ הֲנָאַת חֲבֵרוֹ לְטוֹב לוֹ לְמַעַן יִתְכּוֹנָן׃
Romains 15:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l’édification.
- Bible Segond 21 (S21)Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain pour son bien, en vue de le faire grandir dans la foi.
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun de nous recherche la satisfaction de son prochain pour le bien de celui-ci, en vue de l’aider à grandir dans la foi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun de nous plaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'édification.
Contexte de Romains 15:2
1 וַאֲנַחְנוּ הַחֲזָקִים עָלֵינוּ לָשֵׂאת חֻלְשׁוֹת הָרָפִים וְאַל־נְבַקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמֵנוּ׃ כִּי כָל־אֶחָד מִמֶּנּוּ יְבַקֵּשׁ הֲנָאַת חֲבֵרוֹ לְטוֹב לוֹ לְמַעַן יִתְכּוֹנָן׃ 3 כִּי גַם־הַמָּשִׁיחַ לֹא בִקֵּשׁ הֲנָאַת עַצְמוֹ אֶלָּא כַכָּתוּב חֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃ 4 כִּי כָל־אֲשֶׁר נִכְתַּב מִלְּפָנִים נִכְתָּב לְלַמְּדֵנוּ לְמַעַן תִּהְיֶה־לָּנוּ תִקְוָה בְּסַבְלָנוּת וּבְתַנְחוּמוֹת הַכְּתוּבִים׃
Lire Romains 15 en entierRomains 15:2 mot à mot
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- complaiseἀρέσκωareskō · plaireG700
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prochainπλησίονplēsion · près/prochainG4139
- pourεἰςeis · versG1519
- bienἀγαθόςagathos · bonG18
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- édificationοἰκοδομήoikodomē · édificationG3619
Références croisées de Romains 15:2
- Romains 14:19 וְעַתָּה נִרְדְּפָה־נָּא דַּרְכֵי שָׁלוֹם וַאֲשֶׁר נְכוֹנֵן בּוֹ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
- 1 Corinthiens 9:19 כִּי בִּהְיוֹתִי חָפְשִׁי מִכֹּל עָשִֹיתִי עַצְמִי עֶבֶד לְכָל־אָדָם לִקְנוֹת אֶת־הָרַבִּים׃
- 1 Corinthiens 10:24 אִישׁ אַל־יְבַקֵּשׁ דָּבָר לְעַצְמוֹ כִּי אִם־לְרֵעֵהוּ׃
- 1 Corinthiens 11:1 לְכוּ בְּעִקְּבוֹתָי כַּאֲשֶׁר גַּם־אֲנִי הֹלֵךְ בְּעִקְּבוֹת הַמָּשִׁיחַ׃
- 1 Corinthiens 13:5 לֹא תַעֲשֶֹה דְּבַר־תִּפְלָה וְלֹא־תְבַקֵּשׁ אֵת אֲשֶׁר־לָהּ וְלֹא תִתְמַרְמַר וְלֹא תַחֲשֹׁב הָרָעָה׃
- Philippiens 2:4 כָּל־אֶחָד אַל־יִדְאַג לַאֲשֶׁר־לוֹ לְבַדּוֹ כִּי אִם־גַּם לַאֲשֶׁר לַחֲבֵרוֹ׃
Commentaires sur Romains 15:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Que chacun de nous plaise à son prochain - Car chacun de nous devrait avoir pour maxime de faire tout ce qui est en son pouvoir pour plaire à ses frères, et surtout dans les choses qui concernent leur édification spirituelle. Bien que nous ne devions pas céder aux caprices des hommes, nous devrions néanmoins supporter leur ignorance et leur faiblesse, sachant que d'autres ont eu beaucoup à supporter de notre part avant que nous n'arrivions à notre stade…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Faire plaisir à son prochain - C'est-à-dire à toutes les autres personnes, mais surtout aux amis du Rédempteur. Le mot "prochain" fait ici référence aux membres de l'église. Il est souvent utilisé, cependant, dans un sens beaucoup plus large ; voir Luc 10:36. Pour son bien - Ne pas chercher à lui assurer une complaisance dans les choses qui lui seraient préjudiciables, mais dans toutes celles qui favoriseraient son bien-être. Pour l'édification - Voir la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La liberté chrétienne a été instaurée par le Seigneur, non pour notre plaisir, mais pour la Gloire de Dieu, et le bien de tous. Nous devons contenter notre prochain, pour le bien de son âme, en évitant de servir ses mauvais desseins éventuels, sans le suivre dans un chemin douteux ; si nous cherchons à plaire aux hommes, en suivant leurs mauvaises voies, nous ne sommes pas de bons serviteurs de Christ. La vie entière de ce Dernier était un reniement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2au prochain : Voir Lv 19.18, cité dans Rm 13.9. L’amour du prochain doit guider la conduite de ceux qui sont forts dans la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires