Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 14:9
9και τριτος αγγελος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις το θηριον προσκυνει και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου
Apocalypse 14:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d’une voix forte : Si quelqu’un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main,
- Bible Segond 21 (S21)Et un autre, un troisième ange, les suivit en disant d'une voix forte: «Si quelqu'un adore la bête et son image et s'il reçoit la marque sur son front ou sur sa main,
- Bible du Semeur (BDS)Un troisième ange les suivit, proclamant d’une voix forte : Celui qui adore la bête et son image et qui accepte de recevoir sa marque sur le front et sur la main,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et un autre, un troisième ange les suivit, en disant d'une voix forte: Si quelqu'un adore la bête et son image, et reçoit une marque sur son front ou sur sa main,
Contexte de Apocalypse 14:9
7λεγοντα εν φωνη μεγαλη φοβηθητε τον θεον και δοτε αυτω δοξαν οτι ηλθεν η ωρα της κρισεως αυτου και προσκυνησατε τω ποιησαντι τον ουρανον και την γην και θαλασσαν και πηγας υδατων 8και αλλος αγγελος ηκολουθησεν λεγων επεσεν επεσεν βαβουλων η πολις η μεγαλη οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεποτικεν παντα εθνη και τριτος αγγελος ηκολουθησεν αυτοις λεγων εν φωνη μεγαλη ει τις το θηριον προσκυνει και την εικονα αυτου και λαμβανει χαραγμα επι του μετωπου αυτου η επι την χειρα αυτου 10και αυτος πιεται εκ του οινου του θυμου του θεου του κεκερασμενου ακρατου εν τω ποτηριω της οργης αυτου και βασανισθησεται εν πυρι και θειω ενωπιον των αγιων αγγελων και ενωπιον του αρνιου 11και ο καπνος του βασανισμου αυτων αναβαινει εις αιωνας αιωνων και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου
Lire Apocalypse 14 en entierApocalypse 14:9 mot à mot
Καὶ ἄλλος ἄγγελος τρίτος ἠκολούθησεν αὐτοῖς λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· εἴ τις προσκυνεῖ τὸ θηρίον καὶ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ λαμβάνει χάραγμα ἐπὶ τοῦ μετώπου αὐτοῦ ἢ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- autreἄλλοςallos · autreG243
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- suivitἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- disantλέγωlegō · direG3004
- uneἐνen · dans/sur/parmiG1722
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- forteμέγαςmegas · grandG3173
- Siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- adoreπροσκυνέωproskuneō · adorerG4352
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- imageεἰκώνeikōn · imageG1504
- reçoitλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- marqueχάραγμαcharagma · empreinte, marqueG5480
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- frontμέτωπονmetopon · frontG3359
- ouἤē · ouG2228
- mainχείρcheir · mainG5495
Références croisées de Apocalypse 14:9
- Apocalypse 14:6και ειδον αλλον αγγελον πετωμενον εν μεσουρανηματι εχοντα ευαγγελιον αιωνιον ευαγγελισαι τους κατοικουντας επι της γης και παν εθνος και φυλην και γλωσσαν και λαον
- Apocalypse 14:11και ο καπνος του βασανισμου αυτων αναβαινει εις αιωνας αιωνων και ουκ εχουσιν αναπαυσιν ημερας και νυκτος οι προσκυνουντες το θηριον και την εικονα αυτου και ει τις λαμβανει το χαραγμα του ονοματος αυτου
- Apocalypse 13:3και ειδον μιαν των κεφαλων αυτου ως εσφαγμενην εις θανατον και η πληγη του θανατου αυτου εθεραπευθη και εθαυμασεν ολη η γη οπισω του θηριου
Commentaires sur Apocalypse 14:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et le troisième ange suivit - L'évêque Bale considère ces trois anges comme trois descriptions de prédicateurs, qui devraient porter leur témoignage contre les corruptions de l'Église papale. La bête et son image - Voir les notes sur Apocalypse 13:1-18 (note). Marque sur son front - Comme les marques sectaires des Hindous idolâtres, ainsi qu'on l'a déjà observé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le troisième ange les suivit - Il s'agissait d'une nouvelle vision destinée à représenter l'élimination de tous les obstacles à la diffusion finale de l'Évangile. Nous ne devons pas nécessairement supposer que cet événement succède à ceux mentionnés précédemment dans l'ordre chronologique, bien que ce soit la construction naturelle. Le but est de montrer que les adorateurs de la bête et de son image seront certainement et définitivement détruits. Disant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Le troisième ange annonce le jugement de Dieu (14.7) concernant le faux culte rendu à la bête et à sa statue (voir 13.12–18 ; 19.20 ; 20.4). La réponse de Dieu face à la rébellion contre son règne est la colère ou la fureur, représentée comme une coupe de vin amer (voir le chapitre 16 ; le verset 19.15). • le feu et le soufre brûlant… La fumée : cette description du jugement (voir aussi 19.20 ; 20.10, 14–15) reflète le jugement de Dieu sur Sodome et…Lire le commentaire
Commentaires