Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Hébreux 3:15
15 כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃
Hébreux 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pendant qu’il est dit : Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, N’endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
- Bible Segond 21 (S21)aussi longtemps qu’il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, n'endurcissez pas votre cœur comme lors de la révolte.
- Bible du Semeur (BDS)et cela aussi longtemps qu’il est dit : Aujourd’hui, |si vous entendez la voix de Dieu, ne vous endurcissez pas, |comme l’ont fait vos ancêtres |lorsqu’ils se sont révoltés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pendant qu'il est dit:Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos cœurs, comme lors de la révolte.
Contexte de Hébreux 3:15
13 רַק־הוֹכֵחַ תּוֹכִיחוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יוֹם יוֹם כָּל־עוֹד שֶׁיֵּאָמֵר הַיּוֹם לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַקְשֶׁה אִישׁ מִכֶּם אֶת־לִבּוֹ בְּמִרְמַת הַחֵטְא׃ 14 כִּי חֲבֵרִים הָיִינוּ לַמָּשִׁיחַ וּבִלְבַד שֶׁנַּחֲזִיק בַּבִּטְחָה הָרִאשׁוֹנָה וְלֹא נַרְפֶּנָּה עַד־הַקֵּץ׃ כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה׃ 16 וּמִי הֵם הַשֹּׁמְעִים וַיָּרִיבוּ הֲלֹא כָּל־יֹצְאֵי מִצְרַיִם בְּיַד־משֶׁה׃ 17 וּבְמִי הִתְקוֹטֵט אַרְבָּעִים שָׁנָה הֲלֹא בַחַטָּאִים אֲשֶׁר נָפְלוּ פִגְרֵיהֶם בַּמִּדְבָּר׃
Lire Hébreux 3 en entierHébreux 3:15 mot à mot
ἐν τῷ λέγεσθαι· σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pendantἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ditλέγωlegō · direG3004
- Aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- siἐάνean · siG1437
- entendezἀκούωakouō · entendreG191
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- endurcissezσκληρύνωsklērunō · endurcirG4645
- pasμήmē · ne pasG3361
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vosσύsu · tu, vousG4771
- cœursκαρδίαkardia · cœurG2588
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- révolteπαραπικρασμόςparapikrasmos · provocationG3894
Références croisées de Hébreux 3:15
Commentaires sur Hébreux 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Alorsqu'il est dit : Aujourd'hui - Vous pouvez voir la nécessité de la persévérance dans l'expression : " Aujourd'hui, si vous écoutez sa voix ", n'endurcissez donc pas vos cœurs - ne négligez pas un si grand salut ; tenez ferme ce que vous avez obtenu, et que personne ne prenne votre couronne. Voir Hébreux 3:7-9(note) et Hébreux 3:12(note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Tant qu'il est dit, aujourd'hui - C'est-à-dire persévérez tant que dure la vie, ou tant que l'on peut dire "aujourd'hui" ; et en persévérant ainsi, vous aurez la preuve que vous êtes les amis du Rédempteur. Il s'agit d'une citation du Psaume 95:7. Paul veut sans doute utiliser lui-même ce langage pour exhorter directement les chrétiens à qui il écrit. Il les exhorte donc, aussi longtemps que l'on puisse dire "aujourd'hui" ou que la vie dure, à prendre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-19En devenant des « participants de Christ », les saints ont reçu un véritable privilège, à savoir Son Esprit, Sa nature, Sa Grâce, Sa droiture et Sa vie ; ils sont impliqués dans toute la Personne de Christ, dans tout ce qu’Il accomplit ou accomplira. L’esprit avec lequel les chrétiens cheminent en commun dans les voies de Dieu, doit être maintenu jusqu’au terme de leur vie. La persévérance dans la foi est la meilleure évidence de son authenticité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce verset cite à nouveau Ps 95.7–8, l'exhortation de cette partie du psaume. Il résume l'exhortation de l'auteur dans Hé 3.12–14, en mettant l'accent sur l'importance d'écouter la voix de Dieu et d'y répondre favorablement.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires