Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Colossiens 4:9
9 עִם־אוֹנִיסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהֶחָבִיב אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ פֹּה׃
Colossiens 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je l’envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
- Bible Segond 21 (S21)Je l'envoie avec Onésime, le fidèle et bien-aimé frère qui est l’un des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
- Bible du Semeur (BDS)J’envoie avec lui Onésime, notre cher et fidèle frère, qui est l’un des vôtres. Ils vous mettront au courant de tout ce qui se passe ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je l'envoie avec Onésime, le frère fidèle et bien-aimé, qui est des vôtres. Ils vous informeront de tout ce qui se passe ici.
Contexte de Colossiens 4:9
7 עַל־אֹדוֹתַי יְסַפֵּר לָכֶם הַכֹּל טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן וְעֶבֶד עֲמִיתִי בָּאָדוֹן׃ 8 אֲשֶׁר לָזֹאת שְׁלַחְתִּיהוּ אֲלֵיכֶם לְמַעַן יֵדַע אֶת־דִּבְרֵיכֶם וִינַחֵם אֶת־לְבַבְכֶם׃ עִם־אוֹנִיסִימוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן וְהֶחָבִיב אֲשֶׁר־הוּא מִכֶּם הֵמָּה יוֹדִיעוּ אֶתְכֶם אֶת־כָּל־דְּבָרֵינוּ פֹּה׃ 10 אֲרִסְטַרְכוֹס הֶעָצוּר עִמִּי יַחַד שֹׁאֵל לִשְׁלוֹמְכֶם וּמַרְקוֹס בֶּן־אֲחוֹת בַּר־נַבָּא אֲשֶׁר צֻוֵּיתֶם עָלָיו אִם־יָבוֹא אֲלֵיכֶם תְּקַבְּלֻהוּ׃ 11 וְיֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא יוּסְטוֹס אֲשֶׁר הֵם מִן־הַמּוּלִים הֵמָּה לְבַדָּם מִן־הָעֹזְרִים לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים הָיוּ־לִי לְנֶחָמָה׃
Lire Colossiens 4 en entierColossiens 4:9 mot à mot
σὺν Ὀνησίμῳ τῷ πιστῷ καὶ ἀγαπητῷ ἀδελφῷ, ὅς ἐστιν ἐξ ὑμῶν· πάντα ὑμῖν γνωρίσουσιν τὰ ὧδε.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- avecσύνsun · avecG4862
- OnésimeὈνήσιμοςO̓nēsimos · OnésimeG3682
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- etκαίkai · etG2532
- bien-aiméἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vôtresὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vôtresσύsu · tu, vousG4771
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- informerontγνωρίζωgnōrizō · faire connaîtreG1107
- toutπᾶςpas · toutG3956
- iciὧδεhōde · iciG5602
Références croisées de Colossiens 4:9
Commentaires sur Colossiens 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Avec Onésime - qui est l'un de vous - Onésime était originaire d'une partie de la Phrygie, sinon de Colosses même ; et s'étant récemment converti à la foi chrétienne par l'intermédiaire de l'apôtre, il serait en mesure, à ce titre, de leur donner des renseignements satisfaisants sur l'état de l'apôtre, renseignements qui leur seraient doublement agréables, puisqu'il était leur compatriote. Voir l'épître à Philémon. Tout ce qui se fait ici - FG, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Avec Onésime - Qui avait été autrefois le serviteur de Philémon, un habitant de Colosses ; voir les notes à Philémon 1:10. Onésime s'était probablement converti récemment, et Paul ressentait à son égard l'attachement chaleureux d'un frère ; Philémon 1:16. On ne sait pas comment il a fait connaissance avec lui. On trouvera un récit plus complet à son sujet dans les notes de l'épître à Philémon. Qui est l'un des vôtres - C'est-à-dire qui est de votre ville…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-9Ceux qui se consacrent au ministère de l’Évangile sont en fait des serviteurs de Christ, ils sont de véritables « associés ». Ils possèdent un seul Seigneur, bien qu’ils aient chacun des postes et des pouvoirs bien spécifiques. Il est vraiment réconfortant, quand on traverse les épreuves et les difficultés de la vie, de pouvoir compter sur des serviteurs de Dieu, capables de nous aider. Les circonstances de la vie n’affectent en aucune manière la relation…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Onésime était un esclave en fuite que Paul a renvoyé à Philémon, son maître (voir le livre de Philémon).Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 4
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires