Jean 15:12

Jean 15:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici mon commandement : Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.
• Bible Segond 21 (S21)»Voici mon commandement: aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.
• Bible du Semeur (BDS)Voici quel est mon commandement : aimez-vous les uns les autres comme moi-même je vous ai aimés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est ici mon commandement: Aimez-vous les uns les autres, comme je vous ai aimés.

Contexte de Jean 15:12

10‏ אִם־תִּשְׁמְרוּ אֶת־מִצְוֹתַי תַּעַמְדוּ בְּאַהֲבָתִי כַּאֲשֶׁר שָׁמַרְתִּי גַם־אֲנִי אֶת־מִצְוֹת אָבִי וְעָמַדְתִּי בְּאַהֲבָתוֹ׃ 11‏ אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בַּעֲבוּר תִּשְׁכֹּן שִֹמְחָתִי בָּכֶם וְתִהְיֶה שִֹמְחַתְכֶם שְׁלֵמָה׃ ‏ הִנֵּה־זֹאת מִצְוָתִי אֲשֶׁר תֶּהֱהָבוּן אִישׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר אֲהַבְתִּיכֶם׃ 13‏ אֵין אַהֲבָה רַבָּה מֵאַהֲבַת הַנּוֹתֵן נַפְשׁוֹ בְּעַד יְדִידָיו׃ 14‏ וְאַתֶּם אִם־תַּעֲשׂוֹּ אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם יְדִידַי אַתֶּם׃

Jean 15:12 mot à mot

αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• C’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monἐμόςemos · mienG1699
• monἐγώegō · je/nousG1473
• commandementἐντολήentolē · commandementG1785
• Aimezἀγαπάωagapaō · aimerG25
• autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
• commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Jean 15:12

• Jean 13:34‏ מִצְוָה חֲדָשָׁה אֲנִי נֹתֵן לָכֶם אֲשֶׁר תְּאֵהֲבוּ אִטשׁ אֶת־אָחִיו כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי אֶתְכֶם כֵּן גַּם־אַתֶּם אִישׁ אֶת־אָחִיו תֶּאֱהָבוּן׃
• Romains 12:10‏ אֶהֱבוּ אֶת־אֲחֵיכֶם מְחַבְּבִים זֶה אֶת־זֶה הַקְדִּימוּ אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ לִנְהוֹג בּוֹ כָּבוֹד׃
• Éphésiens 5:2‏ וְהִתְהַלְּכוּ בְּאַהֲבָה כַּאֲשֶׁר גַּם־הַמָּשִׁיחַ אָהַב אֹתָנוּ וְהִקְרִיב אֶת־נַפְשׁוֹ בַּעֲדֵנוּ לְקָרְבָּן וָזֶבַח לֵאלֹהִים לְרֵיחַ נִיחוֹחַ׃
• 1 Thessaloniciens 3:12‏ וְאֶתְכֶם יַרְבֶּה הָאָדוֹן וְיַפְרֶה בְּאַהֲבַת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּבְאַהֲבַת כָּל־אָדָם כַּאֲשֶׁר אֲנַחְנוּ אֹהֲבִים אֶתְכֶם׃
• 1 Thessaloniciens 4:9‏ וְעַל־אַהֲבַת הָאַחִים אֵין־צֹרֶךְ לִכְתֹּב אֲלֵיכֶם הֲלֹא אַף־אַתֶּם לְמוּדֵי יְהוָֹה לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
• 2 Thessaloniciens 1:3‏ חַיָּבִים אֲנַחְנוּ לְהוֹדוֹת תָּמִיד לֵאלֹהִים עֲלֵיכֶם אַחַי כָּרָאוּי כִּי אֱמוּנַתְכֶם גָּדְלָה מְאֹד וְרַבָּה אַהֲבַת כֻּלְּכֶם אִישׁ לְרֵעֵהוּ׃
• 1 Pierre 1:22‏ זַכּוּ אֶת־נַפְשֹׁתֵיכֶם עַל־יְדֵי הָרוּחַ בְּשָׁמְעֲכֶם בְּקוֹל הָאֱמֶת לְאַחֲוָה שֶׁאֵין בָּהּ חֲנֻפָּה וַאֲהַבְתֶּם אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ אַהֲבָה עַזָּה בְּלֵב טָהוֹר׃
• 1 Pierre 3:8‏ וְסוֹף דָּבָר הֱיוּ כֻלְּכֶם לֵב אֶחָד בַּעֲלֵי חֶמְלָה אֹהֲבֵי הָאַחִים רַחֲמָנִים וְשִׁפְלֵי רוּחַ׃
• 1 Pierre 4:8‏ וְקֹדֶם כָּל־דָּבָר אֶהֱבוּ אִישׁ אֶת־אָחִיו אַהֲבָה עַזָּה כִּי עַל־רֹב פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה הָאַהֲבָה׃
• 1 Jean 2:7‏ אַחַי לֹא מִצְוָה חֲדָשָׁה כֹּתֵב אֲנִי לָכֶם כִּי אִם־מִצְוָה יְשָׁנָה אֲשֶׁר הָיְתָה לָכֶם מֵרֹאשׁ וְהַמִּצְוָה הַיְשָׁנָה הִיא הַדָּבָר אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם׃
• 1 Jean 3:11‏ כִּי זֹאת הַשְּׁמוּעָה אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵרֹאשׁ לְאַהֲבָה אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃
• 1 Jean 4:21‏ וְזֹאת הַמִּצְוָה מֵאִתּוֹ לָנוּ כִּי הָאֹהֵב אֶת־הָאֱלֹהִים יֶאֱהַב גַּם־אֶת־אָחִיו׃

Commentaires sur Jean 15:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que vous vous aimiez les uns les autres - Voir sur Jean 13:34; (note). Ce commandement était si profondément gravé dans le cœur de l'évangéliste que saint Jérôme dit, lib. iii. c. 6, Com. ad Galat, que dans son extrême vieillesse, lorsqu'il se faisait porter dans les assemblées publiques des croyants, il disait constamment : Petits enfants, aimez-vous les uns les autres. Ses disciples, lassés enfin de la répétition continuelle des mêmes paroles, lui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ceci est mon commandement - La loi spéciale du christianisme, appelée de ce fait "le commandement nouveau". Voir les notes à Jean 13:34. Comme je vous ai aimés - C'est-à-dire avec la même affection tendre, prêts à supporter des épreuves, à pratiquer l'abnégation, et, s'il le faut, à donner votre vie les uns pour les autres, 1 Jean 3:16.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-17Ceux que Dieu aime, en tant que Père, sont capables de mépriser la haine du monde entier. Comme le Père a aimé Christ, Celui qui était le plus digne de cet Amour, Son Fils a aimé de la même façon Ses disciples, qui eux, en étaient pourtant indignes... Tous ceux qui aiment le Sauveur doivent persévérer dans leur amour pour Lui, et saisir toute occasion pour l’exprimer. La joie de l'hypocrite est éphémère, mais celle des enfants de Dieu, qui demeurent dans…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Voir 13.34. • Jésus a démontré son amour en donnant sa vie à la croix.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 15:12

• Amour
• Bourse de recherche
• Commandements
• Fraternité
• Jésus, le Christ
• La droiture

Dans les dictionnaires

• Temple
• Vignes
• Jésus
• Régénération
• Loi dans le Nouveau Testament
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Haine
• Chute
• Communion

Commentaires sur Jean 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings