Romains 16:3

Romains 16:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre en Jésus-Christ,
• Bible Segond 21 (S21)Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs en Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs dans le service de Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d'œuvre en Jésus-Christ,

Contexte de Romains 16:3

1Or je vous recommande Phœbé, notre sœur, qui est servante de l’assemblée qui est à Cenchrée, 2afin que vous la receviez dans le Seigneur, comme il convient à des saints, et que vous l’assistiez dans toute affaire pour laquelle elle aurait besoin de vous ; car elle-même aussi a été en aide à plusieurs, et à moi-même. Saluez Prisca et Aquilas, mes compagnons d’œuvre dans le christ Jésus 4(qui, pour ma vie, ont exposé leur propre cou ; auxquels je ne rends pas grâces moi seul, mais aussi toutes les assemblées des nations), 5et l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison. Saluez Épaïnète, mon bien-aimé, qui est les prémices de l’Asie pour Christ.

Romains 16:3 mot à mot

Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,Lire en interlinéaire

• Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
• PriscaΠρίσκαPriska · PriscaG4251
• etκαίkai · etG2532
• AquilasἈκύλαςAkulas · AquilasG207
• mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• mesμοῦmou · de moiG3450
• mesμέme · meG3165
• œuvreσυνεργόςsunergos · collaborateurG4904
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• christΧριστόςChristos · ChristG5547
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424

Références croisées de Romains 16:3

• Actes 18:2et ayant trouvé un Juif, nommé Aquilas, originaire du Pont, tout récemment venu d’Italie, ainsi que Priscilla sa femme (parce que Claude avait commandé que tous les Juifs sortent de Rome), il alla à eux ;
• Actes 18:26Et il se mit à parler avec hardiesse dans la synagogue. Et Aquilas et Priscilla, l’ayant entendu, le prirent et lui expliquèrent plus exactement la voie de Dieu.
• 1 Corinthiens 16:19Les assemblées de l’Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.
• 2 Timothée 4:19Salue Prisca et Aquilas et la maison d’Onésiphore.
• Romains 16:9Saluez Urbain, notre compagnon d’œuvre en Christ, et Stachys, mon bien-aimé.
• 1 Corinthiens 16:16à vous soumettre, vous aussi, à de tels hommes et à quiconque coopère à l’œuvre et travaille.

Commentaires sur Romains 16:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Saluez Priscille et Aquila - Ce couple pieux avait été obligé de quitter Rome, sur l'édit de Claude, voir Actes 18:2, et de se réfugier en Grèce. Il est probable qu'ils revinrent à Rome à la mort de Claude, ou lorsque le décret fut annulé. Il semble qu'ils avaient grandement contribué à aider l'apôtre dans ses importants travaux. Au lieu de Priscilla, les principaux MSS et versions ont Prisca, que la plupart des critiques considèrent comme la lecture…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Saluer Priscille et Aquila - Saluer, ce qui implique que l'apôtre se souvient d'eux avec bonté et qu'il souhaite leur bien-être. Priscille- Priscille était la femme d'Aquila. Ils sont mentionnés dans Actes 18:2, Actes 18:26; 1 Corinthiens 16:19. Paul les a d'abord trouvés à Corinthe. Aquila était un Juif né dans le Pont, qui avait résidé à Rome et qui avait quitté Rome pour venir à Corinthe lorsque Claude expulsa les Juifs de Rome ; voir les notes sur…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Prisca et Aquilas étaient de bons amis de Paul. Après avoir quitté Rome vers 49 apr. J.-C., ils devinrent ses collaborateurs sur le champ missionnaire pendant de nombreuses années, à Corinthe et à Éphèse (voir Ac 18–19). Il semble qu'ils étaient retournés à Rome lorsque Paul écrivit sa lettre aux Romains (vers 57 ap. J.‑C.).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 3Nous n’avons pu découvrir, dans ces deux homélies, presque rien qui nous indique à quelle époque elles ont été prononcées. La seule chose que nous puissions dire, en nous appuyant sur une conjecture assez probable, c’est qu’il est vraisemblable qu’elles l’ont été à Antioche. En effet, de ce que l’orateur dit en quelques passages sur les prêtres de la ville où il était, on peut arguer, ce semble, qu’il n’était encore que simple prêtre ; mais l’endroit le…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 16:3

• Amitié
• Amour
• Aquila et Priscilla
• Constance
• Le désintéressement
• Priscilla
• Reconnaissance

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Prisca ou Priscille
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Paul
• Prisca ou, plus ordinairement, priscille
• Rome
• Romains (épître aux)

Commentaires sur Romains 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings