Bible Darby

Daniel 5:16-29

16Etj’וַאֲנָה֙va.'a.NahH576ai entendudireשִׁמְעֵ֣תshim.'EtH8086detoiעֲלָ֔ךְa.la.yikhH5922queדִּֽי־di-H1768tupeuxתִיכּ֥וּלtu.khalH3202donnerלְמִפְשַׁ֖רle.mif.SharH6590desinterprétationsפִּשְׁרִ֛יןpish.RinH6591etrésoudreלְמִשְׁרֵ֑אle.mish.Re'H8271les problèmesdifficilesוְקִטְרִ֣יןve.kit.RinH7001.Maintenantכְּעַ֡ןke.'AnH3705,siהֵן֩henH2006tupeuxתִּכ֨וּלtu.khalH3202lireלְמִקְרֵ֗אle.mik.Re'H7123l’écritureכְּתָבָ֜אke.ta.Va'H3792et m’en faireconnaîtreלְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִיle.ho.Da.'u.Ta.niH3046l’interprétationוּפִשְׁרֵהּ֙u.fish.RehH6591, tu serasvêtuתִלְבַּ֗שׁtil.BashH3848depourpreאַרְגְּוָנָ֣א'ar.ge.va.Na'H711, et tu auras unechaîneוְהַֽמְנִיכָ֤אve.ha.mon.kha'H2002d’דִֽי־di-H1768orדַהֲבָא֙da.ha.Va'H1722autourdeעַֽל־'al-H5922toncouצַוְּארָ֔ךְtza.ve.RakhH6676, et tu seras letroisièmeוְתַלְתָּ֥אve.tal.Ta'H8531gouverneurתִּשְׁלַֽט׃ פtish.LatH7981dans leroyaumeבְמַלְכוּתָ֖אve.mal.khu.Ta'H4437.

17Alorsבֵּאדַ֜יִןbe.Da.yinH116Danielדָנִיֵּ֗אלda.ni.YelH1841réponditעָנֵ֣ה'a.NehH6032etditוְאָמַר֙ve.'a.MarH560devantקֳדָ֣םko.DamH6925leroiמַלְכָּ֔אmal.Ka'H4430: Que tesprésentsמַתְּנָתָךְ֙ma.te.na.toKhH4978tedemeurentלֶֽהֶוְיָ֔ןle.hev.YanH1934, etdonneהַ֑בHavH3052tesrécompensesוּנְבָ֥זְבְּיָתָ֖ךְu.ne.Va.ze.be.ya.TakhH5023à unautreלְאָחֳרָ֣ןle.'o.cho.RanH321.Toutefoisבְּרַ֗םbe.RamH1297jeliraiאֶקְרֵ֣א'ek.Re'H7123l’écritureכְּתָבָא֙ke.ta.Va'H3792auroiלְמַלְכָּ֔אle.mal.Ka'H4430, et je lui en feraiconnaîtreאֲהוֹדְעִנֵּֽהּ׃'a.hod.'i.NehH3046l’interprétationוּפִשְׁרָ֖אu.fish.Ra'H6591.

18אַ֖נְתְּ'an.tahH607Ôroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, leDieuאֱלָהָא֙'e.la.Ha'H426Très-hautעִלָּאָ֔הi.la.ya'H5943donnaיְהַ֖בye.HavH3052àNebucadnetsarלִנְבֻכַדְנֶצַּ֥רlin.vu.khad.ne.TzarH5020, tonpèreאֲבֽוּךְ׃'a.VukhH2, leroyaumeמַלְכוּתָ֤אmal.khu.Ta'H4437, et lagrandeurוּרְבוּתָא֙u.re.vu.Ta'H7238, et l’honneurוִיקָרָ֣אvi.ka.Ra'H3367, et lamajestéוְהַדְרָ֔הve.had.Rah'H1923;

19et, àcauseוּמִן־u.min-H4481de lagrandeurרְבוּתָא֙re.vu.Ta'H7238qu’דִּ֣יdiH1768il luidonnaיְהַב־ye.hav-H3052,tousכֹּ֣לkolH3606lespeuplesעַֽמְמַיָּ֗א'a.mai.Ya'H5972, lespeupladesאֻמַיָּא֙'u.mai.Ya'H524et leslanguesוְלִשָּׁ֣נַיָּ֔אve.li.Sha.nai.Ya'H3961,הֲו֛וֹha.VoH1934tremblaientזָיְעִ֥יןza.'a.'inH2112devantמִן־min-H4481luiקֳדָמ֑וֹהִיko.da.Mo.hiH6925, etleדִּֽי־di-H1768craignaientוְדָחֲלִ֖יןve.da.cha.LinH1763; ilהֲוָ֨הha.VahH1934tuaitהֲוָ֣אha.Va'H1934quiוְדִֽי־ve.di-H1768ilvoulaitצָבֵ֜אtza.Ve'H6634, et ilconservaitקָטֵ֗לka.TelH6992envieמַחֵ֔אma.Che'H2418quiוְדִֽי־ve.di-H1768ilהֲוָ֤הha.VahH1934voulaitצָבֵא֙tza.Ve'H6634הֲוָ֣הha.VahH1934; ilexaltaitמָרִ֔יםma.RimH7313quiוְדִֽי־ve.di-H1768ilהֲוָ֤הha.VahH1934voulaitצָבֵא֙tza.Ve'H6634הֲוָ֣הha.VahH1934, et ilabaissaitמַשְׁפִּֽיל׃mash.PilH8214quiilהֲוָ֥הha.VahH1934voulaitצָבֵ֖אtza.Ve'H6634הֲוָ֥הha.VahH1934.

20Maisquandוּכְדִי֙u.khe.DiH1768soncœurלִבְבֵ֔הּli.VehH3825s’élevaרִ֣םrimH7313et que sonespritוְרוּחֵ֖הּve.ru.ChehH7308s’endurcitתִּֽקְפַ֣תtik.FatH8631jusqu’à l’orgueilלַהֲזָדָ֑הla.ha.za.DahH2103, il futprécipitéהָנְחַת֙ha.ne.ChatH5182duמִן־min-H4481trôneכָּרְסֵ֣אka.re.Se'H3764de sonroyaumeמַלְכוּתֵ֔הּmal.khu.TehH4437, et sadignitéוִֽיקָרָ֖הvi.ka.Rah'H3367luiמִנֵּֽהּ׃mi.NehH4481futôtéeהֶעְדִּ֥יוּhe'.Di.yuH5709;

21et il futchasséטְרִ֜ידte.RidH2957dumilieuוּמִן־u.min-H4481desfilsH1123 H1247deshommesאֲנָשָׁ֨א'a.na.Sha'H606, et soncœurוְלִבְבֵ֣הּ׀ve.li.VehH3825futrenduשַׁוִּ֗יְוshe.viH7739semblable àceluiעִם־'im-H5974desbêtesחֵיוְתָ֣אcheiv.Ta'H2423, et sademeureמְדוֹרֵ֔הּme.do.RehH4070futavecוְעִם־ve.'im-H5974les ânessauvagesעֲרָֽדַיָּא֙'a.ra.dai.Ya'H6167; on lenourritיְטַ֣עֲמוּנֵּ֔הּye.Ta.'a.mu.NehH2939d’herbeעִשְׂבָּ֤א'is.Ba'H6211comme lesbœufsכְתוֹרִין֙khe.to.RinH8450, et soncorpsגִּשְׁמֵ֣הּgish.MehH1655futbaignéיִצְטַבַּ֑עyitz.ta.Ba'H6647de laroséeוּמִטַּ֥לu.mi.TalH2920descieuxשְׁמַיָּ֖אshe.mai.Ya'H8065,jusqu’עַ֣ד'adH5705à cequ’דִּֽי־di-H1768ilconnutיְדַ֗עye.Da'H3046queדִּֽי־di-H1768leDieuאֱלָהָ֤א'e.la.Ha'H426Très-hautעִלָּאָה֙i.la.ya'H5943domineשַׁלִּ֞יטsha.LitH7990sur leroyaumeבְּמַלְכ֣וּתbe.mal.KhutH4437deshommesאֲנָשָׁ֔א'a.na.Sha'H606, etqu’דִּ֥יdiH1768ilyעֲלַֽהּ׃a.la.yehH5922établitיְהָקֵ֥יםye.ha.KeimH6966quiוּלְמַן־u.le.man-H4479ilveutיִצְבֵּ֖הyitz.BehH6634.

22Ettoiוְאַ֤נְתְּve.'an.tahH607, sonfilsבְּרֵהּ֙be.RehH1247Belshatsarבֵּלְשַׁאצַּ֔רbe.le.sha.TzarH1113, tu n’aspasלָ֥אla'H3809humiliéהַשְׁפֵּ֖לְתְּhash.Pe.letH8214toncœurלִבְבָ֑ךְli.VakhH3825,bienכָל־khol-H3606queדִּ֥יdiH1768קֳבֵ֕לko.VelH6903tu aiessuיְדַֽעְתָּ׃ye.Da'.taH3046toutכָל־khol-H3606celaדְּנָ֖הde.NahH1836.

23Mais tu t’esélevéהִתְרוֹמַ֡מְתָּhit.ro.Mam.taH7313contreוְעַ֣לve.'AlH5922leSeigneurמָרֵֽא־ma.re'-H4756descieuxשְׁמַיָּ֣א׀she.mai.Ya'H8065; et on aapportéהַיְתִ֣יוhay.TivH858devanttoiקָֽדָמָ֗ךְka.da.ma.yikhH6925lesvasesוּלְמָֽאנַיָּ֨אu.le.ma.nai.Ya'H3984deדִֽי־di-H1768samaisonבַיְתֵ֜הּvay.TehH1005, ettoiוְאַ֨נְתְּve.'an.tahH607et tesgrandsוְרַבְרְבָנָ֜ךְve.rav.re.va.na.yikhH7261, tesfemmesשֵֽׁגְלָתָ֣ךְshe.ge.la.TakhH7695et tesconcubinesוּלְחֵנָתָךְ֮u.le.che.na.toKhH3904, vous y avezbuשָׁתַ֣יִןsha.Ta.yinH8355duvinחַמְרָא֮cham.Ra'H2562; et tu aslouéשַׁבַּ֑חְתָּsha.Bach.taH7624lesdieuxוְלֵֽאלָהֵ֣יve.le.la.HeiH426d’argentכַסְפָּֽא־khas.pa-'H3702et d’orוְ֠דַהֲבָאVe.da.ha.va'H1722, d’airainנְחָשָׁ֨אne.cha.Sha'H5174, deferפַרְזְלָ֜אfar.ze.La'H6523, deboisאָעָ֣א'a.'A'H636et depierreוְאַבְנָ֗אve.'av.Na'H69,quiדִּ֠יdiH1768neלָֽא־la'-H3809voientחָזַ֧יִןcha.Za.yinH2370, etn’וְלָא־ve.la'-H3809entendentשָׁמְעִ֛יןsha.me.'InH8086, et necomprennentיָדְעִ֖יןya.de.'InH3046pointוְלָ֥אve.La'H3809; et leDieuוְלֵֽאלָהָ֞אve.le.la.Ha'H426en lamainבִּידֵ֛הּbi.DehH3028duquelדִּֽי־di-H1768est tonsouffleנִשְׁמְתָ֥ךְnish.me.TakhH5396, et à qui appartiennenttoutesוְכָל־ve.kholH3606tesvoiesאֹרְחָתָ֥ךְ'o.re.cha.TakhH735, tu ne l’aspasלָ֥אla'H3809glorifiéהַדַּֽרְתָּ׃ha.Dar.taH1922.

24Alorsבֵּאדַ֙יִן֙be.Da.yinH116a étéenvoyéeשְׁלִ֖יַחַshe.Li.ya.achH7972deמִן־min-H4481sapartקֳדָמ֔וֹהִיko.da.Mo.hiH6925l’extrémitéפַּסָּ֣אpa.Sa'H6447deדִֽי־di-H1768lamainיְדָ֑אye.Da'H3028, etcetteדְנָ֖הde.NahH1836écritureוּכְתָבָ֥אu.khe.ta.Va'H3792a ététracéeרְשִֽׁים׃re.ShimH7560.

25Etvoiciוּדְנָ֥הu.de.NahH1836l’écritureכְתָבָ֖אkhe.ta.Va'H3792quiדִּ֣יdiH1768a ététracéeרְשִׁ֑יםre.ShimH7560:Menéמְנֵ֥אme.Ne'H4484,Menéמְנֵ֖אme.Ne'H4484,Thekelתְּקֵ֥לte.KelH8625,Upharsinוּפַרְסִֽין׃u.far.SinH6537!

26Voiciדְּנָ֖הde.NahH1836l’interprétationפְּשַֽׁר־pe.shar-H6591desparolesמִלְּתָ֑אmi.le.Ta'H4406.Menéמְנֵ֕אme.Ne'H4484:Dieuאֱלָהָ֥א'e.la.Ha'H426acomptéמְנָֽה־me.nah-H4483tonroyaumeמַלְכוּתָ֖ךְmal.khu.TakhH4437, et y a misfinוְהַשְׁלְמַֽהּ׃ve.hash.le.MahH8000.

27Thekelתְּקֵ֑לte.KelH8625: Tu as étépeséתְּקִ֥ילְתָּהte.Ki.le.tahH8625à labalanceבְמֹֽאזַנְיָ֖אve.mo.zan.Ya'H3977, et tu as ététrouvéוְהִשְׁתְּכַ֥חַתְּve.hish.te.Kha.chatH7912manquantחַסִּֽיר׃cha.SirH2627de poids.

28Pérèsפְּרֵ֑סpe.ResH6537: Tonroyaumeמַלְכוּתָ֔ךְmal.khu.TakhH4437estdiviséפְּרִיסַת֙pe.ri.SatH6537, etdonnéוִיהִיבַ֖תvi.hi.VatH3052auxMèdesלְמָדַ֥יle.ma.DaiH4076et auxPersesוּפָרָֽס׃u.fa.RasH6540.

29Alorsבֵּאדַ֣יִן׀be.Da.yinH116Belshatsarבֵּלְשַׁאצַּ֗רbe.le.sha.TzarH1113donna desordresאֲמַ֣ר'a.MarH560, et onvêtitוְהַלְבִּ֤ישׁוּve.hal.Bi.shuH3848Danielלְדָֽנִיֵּאל֙le.da.ni.yeLH1841depourpreאַרְגְּוָנָ֔א'ar.ge.va.Na'H711, et [on mit] unechaîneוְהַֽמְנִיכָ֥אve.ha.mon.kha'H2002d’דִֽי־di-H1768orדַהֲבָ֖אda.ha.Va'H1722àעַֽל־'al-H5922soncouצַוְּארֵ֑הּtza.ve.RehH6676, et onproclamaוְהַכְרִ֣זֽוּve.hakh.Ri.zuH3745עֲל֔וֹהִיa.Lo.hiH5922qu’דִּֽי־di-H1768ilseraitלֶהֱוֵ֥אle.he.Ve'H1934letroisièmeתַּלְתָּ֖אtal.Ta'H8531gouverneurשַׁלִּ֛יטsha.LitH7990dans leroyaumeבְּמַלְכוּתָֽא׃be.mal.khu.Ta'H4437.

Lire Daniel 5 en entier

Commentaires sur Daniel 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit