Bible Darby
Daniel 3:2-7
2EtNebucadnetsarוּנְבוּכַדְנֶצַּ֣רu.ne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּ֡אmal.Ka'H4430,envoyaשְׁלַ֡חshe.LachH7972[un ordre] pourassemblerלְמִכְנַ֣שׁ׀le.mikh.NashH3673lessatrapesלַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡אla.'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lespréfetsסִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'H5460, lesgouverneursוּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'H6347, les grandsjugesאֲדַרְגָּזְרַיָּא֩'a.dar.ga.ze.rai.Ya'H148, lestrésoriersגְדָ֨בְרַיָּ֤אge.Da.ve.rai.Ya'H1411, lesconseillersדְּתָבְרַיָּא֙de.ta.ve.rai.Ya'H1884, leslégistesתִּפְתָּיֵ֔אtif.ta.Ye'H8614, ettousוְכֹ֖לve.KholH3606lesmagistratsשִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeiH7984desprovincesמְדִֽינָתָ֑אme.di.na.Ta'H4083, afin qu’ilsviennentלְמֵתֵא֙le.me.Te'H858pour ladédicaceלַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.KatH2597de lastatueצַלְמָ֔אtzal.Ma'H6755queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.
3Alorsבֵּאדַ֡יִןbe.Da.yinH116s’assemblèrentמִֽתְכַּנְּשִׁ֡יןmit.ka.ne.ShinH3673lessatrapesאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א'a.chash.dar.pe.nai.Ya'H324, lespréfetsסִגְנַיָּ֣אsig.nai.Ya'H5460, lesgouverneursוּֽפַחֲוָתָ֡אu.fa.cha.va.Ta'H6347, les grandsjugesאֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א'a.dar.ga.ze.rai.Ya'H148, lestrésoriersגְדָבְרַיָּא֩ge.da.ve.rai.Ya'H1411, lesconseillersדְּתָ֨בְרַיָּ֜אde.Ta.ve.rai.Ya'H1884, leslégistesתִּפְתָּיֵ֗אtif.ta.Ye'H8614, ettousוְכֹל֙ve.KholH3606lesmagistratsשִׁלְטֹנֵ֣יshil.to.NeiH7984desprovincesמְדִֽינָתָ֔אme.di.na.Ta'H4083, pour ladédicaceלַחֲנֻכַּ֣תla.cha.nu.KatH2597de lastatueצַלְמָ֔אtzal.Ma'H6755queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּ֑אmal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966; et ils setinrentוְקָֽיְמִין֙ve.ka.'a.minH6966devantלָקֳבֵ֣לlo.ko.VelH6903lastatueצַלְמָ֔אtzal.Ma'H6755queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarH5020avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.
5Aussitôtבְּעִדָּנָ֡אbe.'i.da.Na'H5732queדִּֽי־di-H1768vousentendrezתִשְׁמְע֡וּןtish.me.'UnH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָ֣אkar.Na'H7162, de laflûteמַ֠שְׁרוֹקִיתָאMash.ro.ki.ta'H4953, de lacithareקַתְר֨וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueסַבְּכָ֤אsa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְתֵּרִין֙pe.san.te.RinH6460, de lamusetteסוּמְפֹּ֣נְיָ֔הsu.me.Po.ne.YahH5481, ettouteוְכֹ֖לve.KholH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170, vous vousprosternerezתִּפְּל֤וּןti.pe.LunH5308et vousadorerezוְתִסְגְּדוּן֙ve.tis.ge.DunH5457lastatueלְצֶ֣לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, adresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966;
6etquiconqueוּמַן־u.man-H4479neseדִּי־di-H1768prosterneraיִפֵּ֖לyi.PelH5308pasלָ֥אla'H3809et n’adoreraוְיִסְגֻּ֑דve.yis.GudH5457pas, serajetéיִתְרְמֵ֔אyit.re.Me'H7412à l’heureשַׁעֲתָ֣אsha.'a.Ta'H8160même aumilieuלְגֽוֹא־le.goy'-H1459d’unefournaiseאַתּ֥וּן'a.TunH861defeuנוּרָ֖אnu.Ra'H5135ardentיָקִֽדְתָּֽא׃ya.Kid.Ta'H3345.
7C’estpourquoiH3606קֳבֵ֣ל דְּנָ֡הko.Vel de.NahH6903H1836, aumomentזִמְנָ֡אzim.Na'H2166mêmeoùכְּדִ֣יke.DiH1768tousH3606lespeuplesעַמְמַיָּ֡א'a.mai.Ya'H5972entendirentשָֽׁמְעִ֣יןsha.me.'InH8086lesonקָ֣לkalH7032ducorקַרְנָא֩kar.Na'H7162, de laflûteמַשְׁר֨וֹקִיתָ֜אmash.Ro.ki.Ta'H4953, de lacithareקַתְר֤וֹסki.ta.rosH7030, de lasambuqueשַׂבְּכָא֙sa.be.Kha'H5443, dupsaltérionפְּסַנְטֵרִ֔יןpe.san.te.RinH6460, ettouteH3606espèceזְנֵ֣יze.NeiH2178demusiqueזְמָרָ֑אze.ma.Ra'H2170,tousH3606lespeuplesעַֽמְמַיָּ֜א'a.mai.Ya'H5972,peupladesאֻמַיָּ֣א'u.mai.Ya'H524etlanguesוְלִשָּׁנַיָּ֗אve.li.sha.nai.Ya'H3961, seprosternèrentנָֽפְלִ֨יןna.fe.LinH5308[et]adorèrentסָֽגְדִין֙sa.ge.DinH5457lastatueלְצֶ֣לֶםle.Tze.lemH6755d’orדַּהֲבָ֔אda.ha.Va'H1722queדִּ֥יdiH1768Nebucadnetsarנְבוּכַדְנֶצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5020, leroiמַלְכָּֽא׃mal.Ka'H4430, avaitdresséeהֲקֵ֖יםha.KeimH6966.
Commentaires sur Daniel 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires