Bible Darby
Matthieu 24:31
31Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette ; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l’un des bouts du ciel jusqu’à l’autre bout.
Matthieu 24:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’autre.
- Bible Segond 21 (S21)Il enverra ses anges avec la trompette retentissante et ils rassembleront ceux qu’il a choisis des quatre coins du monde, d'une extrémité du ciel à l'autre.
- Bible du Semeur (BDS)Il enverra ses anges rassembler, au son des trompettes éclatantes, ses élus des quatre coins du monde, d’un bout à l’autre de l’univers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il enverra ses anges avec la trompette retentissante, et ils rassembleront ses élus des quatre vents, d'une extrémité des cieux à l'autre.
Contexte de Matthieu 24:31
29Et aussitôt après la tribulation de ces jours-là, le soleil sera obscurci, et la lune ne donnera pas sa lumière, et les étoiles tomberont du ciel, et les puissances des cieux seront ébranlées. 30Et alors paraîtra le signe du fils de l’homme dans le ciel : et alors toutes les tribus de la terre se lamenteront et verront le fils de l’homme venant sur les nuées du ciel, avec puissance et une grande gloire. Et il enverra ses anges avec un grand son de trompette ; et ils rassembleront ses élus des quatre vents, depuis l’un des bouts du ciel jusqu’à l’autre bout. 32Mais apprenez du figuier la parabole [qu’il vous offre] : Quand déjà son rameau est tendre et qu’il pousse des feuilles, vous connaissez que l’été est proche. 33De même aussi vous, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que cela est proche, à la porte.
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:31 mot à mot
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρων οὐρανῶν ἕως τῶν ἄκρων αὐτῶν.¶Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- enverraἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- grandμέγαςmegas · grandG3173
- sonφωνήphōnē · bruitG5456
- trompetteσάλπιγξsalpigx · trompetteG4536
- rassemblerontἐπισυνάγωepisunagō · rassemblerG1996
- élusἐκλεκτόςeklektos · choisiG1588
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- ventsἄνεμοςanemos · ventG417
- depuisἀπόapo · loin deG575
- boutsἄκρονakron · extrémitéG206
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
Références croisées de Matthieu 24:31
- Matthieu 28:18Et Jésus, s’approchant, leur parla, disant : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- Marc 16:15Et il leur dit : Allez dans tout le monde, et prêchez l’évangile à toute la création.
- Luc 24:47et que la repentance et la rémission des péchés soient prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
- Actes 26:19Ainsi, ô roi Agrippa, je n’ai pas été désobéissant à la vision céleste ;
- Matthieu 13:41Le fils de l’homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité,
- Matthieu 25:31Or, quand le fils de l’homme viendra dans sa gloire, et tous les anges avec lui, alors il s’assiéra sur le trône de sa gloire,
- Apocalypse 1:20Le mystère des sept étoiles que tu as vues dans ma droite, et les sept lampes d’or : les sept étoiles sont [les] anges des sept assemblées, et les sept lampes sont sept assemblées.
- Apocalypse 2:1À l’ange de l’assemblée qui est à Éphèse, écris : Voici ce que dit celui qui tient les sept étoiles dans sa droite, qui marche au milieu des sept lampes d’or :
- Apocalypse 14:6Et je vis un [autre] ange volant par le milieu du ciel, ayant l’évangile éternel pour l’annoncer à ceux qui sont établis sur la terre, et à toute nation et tribu et langue et peuple,
- Nombres 10:1*Et l’Éternel parla à Moïse, disant :
- Psaumes 81:3Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth.
- Ésaïe 27:13Et il arrivera en ce jour-là qu’on sonnera de la grande trompette ; et ceux qui périssaient dans le pays d’Assyrie, et les exilés du pays d’Égypte, viendront et se prosterneront devant l’Éternel, en la montagne sainte, à Jérusalem.
- 1 Corinthiens 15:52en un instant, en un clin d’œil, à la dernière trompette, car la trompette sonnera et les morts seront ressuscités incorruptibles, et nous, nous serons changés.
- 1 Thessaloniciens 4:16Car le Seigneur lui-même, avec un cri de commandement, avec une voix d’archange, et avec [la] trompette de Dieu, descendra du ciel ; et les morts en Christ ressusciteront premièrement ;
- Ésaïe 11:12Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d’Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre.
- Ésaïe 49:18Lève autour de toi tes yeux, et regarde : ils se rassemblent tous, ils viennent vers toi. Je suis vivant, dit l’Éternel, que tu te revêtiras d’eux tous comme d’un ornement, et que tu t’en ceindras comme une fiancée.
Commentaires sur Matthieu 24:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Il enverra ses anges - , ses messagers, les apôtres, et leurs successeurs dans le ministère chrétien. Avec un grand son de trompette - Ou, une trompette retentissante - l'appel affectueux et sérieux de l'Évangile de paix, de vie et de salut. Rassemblera ses élus - Les Gentils, qui étaient maintenant choisis ou élus, à la place des Juifs rebelles et obstinés, selon la prédiction de Notre Seigneur, Matthieu 8:11, Matthieu 8:12, et Luc 13:28, Luc 13:29. Car…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Et il enverra ses anges - "Anges" signifie, littéralement, "messagers", Luc 7:24; Luc 9:52. Ce mot est souvent appliqué à des objets inanimés, ou à tout ce que Dieu emploie pour sauver son peuple du danger Psaume 104:4; mais il désigne le plus souvent la race des êtres intelligents plus élevés que l'homme, qui sont souvent employés à sauver l'homme de la ruine, et à aider à son salut, Hébreux 1:14. Dans l'un ou l'autre de ces sens, il pourrait désigner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Beaucoup pensent que cette référence concerne l'enlèvement du peuple de Dieu par des anges (13.41 ; 16.27 ; 25.31) . D'autres pensent que les anges (grec angeloi, "messagers") mentionnés ici sont des messagers humains (11.10 ; Lc 7.24 ; 9.52 ; Jc 2.25) et que Jésus décrit la propagation de la Bonne Nouvelle parmi les païens (voir Mt 21.33–46 ; 22.1–14 ; Dt 30:1–10 ; Es 27.13 ; Zc 2.6–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires