Marc 4:11

Marc 4:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : C’est à vous qu’a été donné le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,
• Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «C'est à vous qu'il a été donné de connaître le mystère du royaume de Dieu, mais pour ceux qui sont à l’extérieur tout est présenté en paraboles,
• Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Les secrets du royaume de Dieu vous ont été confiés ; mais à ceux du dehors, tout est présenté au moyen de paraboles,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles,

Contexte de Marc 4:11

9Et il dit : Qui a des oreilles pour entendre, qu’il entende. 10Et quand il fut en particulier, ceux qui étaient autour de lui, avec les douze, l’interrogèrent touchant la parabole. Et il leur dit : À vous [il] est donné [de connaître] le mystère du royaume de Dieu ; mais pour ceux qui sont dehors, toutes choses se traitent par des paraboles, 12afin qu’en voyant ils voient et n’aperçoivent pas, et qu’en entendant ils entendent et ne comprennent pas : de peur qu’ils ne se convertissent et que leurs péchés ne leur soient pardonnés. 13Et il leur dit : Ne connaissez-vous pas cette parabole ? et comment connaîtrez-vous toutes les paraboles ?

Marc 4:11 mot à mot

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεταιLire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditλέγωlegō · direG3004
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• maisδέde · alorsG1161
• ceuxἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• dehorsἔξωexō · dehorsG1854
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• traitentγίνομαιginomai · êtreG1096
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• parabolesπαραβολήparabolē · paraboleG3850

Références croisées de Marc 4:11

• Matthieu 11:25En ce temps-là, Jésus répondit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants.
• Matthieu 13:11Et lui, répondant, leur dit : C’est parce qu’à vous il est donné de connaître les mystères du royaume des cieux ; mais à eux, il n’est pas donné.
• Matthieu 16:17Et Jésus, répondant, lui dit : Tu es bienheureux, Simon Barjonas, car la chair et le sang ne t’ont pas révélé [cela], mais mon Père qui est dans les cieux.
• Luc 8:10Et il dit : À vous il est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu ; mais [il en est parlé] aux autres en paraboles, afin que voyant, ils ne voient pas, et qu’entendant, ils ne comprennent pas.
• Luc 10:21– En cette même heure, Jésus se réjouit en esprit et dit : Je te loue, ô Père, Seigneur du ciel et de la terre, parce que tu as caché ces choses aux sages et aux intelligents, et que tu les as révélées aux petits enfants. Oui, Père, car c’est ce que tu as trouvé bon devant toi.
• 1 Corinthiens 4:7Car qui est-ce qui met de la différence entre toi [et un autre] ? Et qu’as-tu, que tu n’aies reçu ? Et si aussi tu l’as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l’avais pas reçu ?
• 2 Corinthiens 4:6Car c’est le Dieu qui a dit que du sein des ténèbres la lumière resplendisse, qui a relui dans nos cœurs pour faire luire la connaissance de la gloire de Dieu dans la face de Christ.
• Éphésiens 1:9nous ayant fait connaître le mystère de sa volonté selon son bon plaisir, qu’il s’est proposé en lui-même
• Éphésiens 2:4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés,)
• Jacques 1:16Ne vous égarez pas, mes frères bien-aimés :
• 1 Jean 5:20Or nous savons que le Fils de Dieu est venu, et il nous a donné une intelligence afin que nous connaissions le Véritable, et nous sommes dans le Véritable, [savoir] dans son Fils Jésus Christ : lui est le Dieu véritable et la vie éternelle.
• 1 Corinthiens 5:12Car qu’ai-je affaire de juger ceux de dehors aussi ? Vous, ne jugez-vous pas ceux qui sont de dedans ?
• Colossiens 4:5Marchez dans la sagesse envers ceux de dehors, saisissant l’occasion.
• 1 Thessaloniciens 4:12afin que vous marchiez honorablement envers ceux de dehors et que vous n’ayez besoin de personne.
• 1 Timothée 3:7Or il faut aussi qu’il ait un bon témoignage de ceux de dehors, afin qu’il ne tombe pas dans l’opprobre et dans le piège du diable.
• Matthieu 13:13C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce que voyant ils ne voient pas, et qu’entendant ils n’entendent ni ne comprennent.

Commentaires sur Marc 4:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11A vous il est donné de savoir - , savoir, est omis par ABKL, dix autres, le Copte et un de l'Itala. L'omission de ce mot fait une altération matérielle du sens ; car sans lui, le passage peut se lire ainsi : - C'est à vous qu'est donné le mystère du royaume de Dieu ; mais toutes ces choses sont traitées en paraboles pour ceux qui sont en dehors. Griesbach laisse planer le doute. Et le professeur White dit : probabiliter delendum. Je serais enclin à…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-13Versets 10-13 Voir les notes sur Matthieu 13:10-17. Sur Marc 4:12, voir les notes sur Jean 12:39-40. Quand il était seul - C'est-à-dire séparé de la foule. Lorsqu'il se retira de la foule, quelques-uns le suivirent pour être mieux instruits. Marc 4:13 Ne connaissez-vous pas cette parabole ? - Cette parabole est si claire et si évidente. Comment donc connaîtrez-vous toutes les paraboles ? - Celles qui sont plus difficiles et plus obscures. Comme ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Cette parabole contient un enseignement si important, que tous ceux capables de l'entendre, l'écoutaient attentivement. Nous avons le bonheur de connaître beaucoup de vérités dans la Parole ; si nous ne comprenons pas les plus évidentes, comment apprendrons-nous celles qui sont plus difficiles à saisir ? Le fait d’évaluer les privilèges dont nous bénéficions, en tant que disciples de Christ, nous aidera, si nous considérons sérieusement l'état spirituel…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les vrais disciples de Jésus sont autorisés à comprendre le secret du Royaume de Dieu, à savoir que le Royaume de Dieu est arrivé (1.14–15) et que le Christ, le Fils de Dieu, est parmi eux (1.1). Jésus répond à ses disciples qu'il n'utilise des paraboles qu'avec les foules. Cela suggère que les paraboles ont pour but d'empêcher les fidèles de les comprendre afin qu'ils ne puissent pas se repentir et être pardonnés. La citation d'Ésaïe 6.9–10 (version…Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 4:11

• Apostasie
• Cécité
• Jésus, le Christ
• Le salut
• Ministre, Christian
• Mystères
• Méchants (Les gens)
• Métaphore
• Parole de Dieu
• Semeur
• Sermon

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Royaume de dieu
• Jésus christ
• Fruit
• Oreille
• Luc (Évangile de)
• Canon du Nouveau Testament
• Évangiles synoptiques
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings