Bible Darby
Habacuc 3:10
10Les montagnes te virent, elles tremblèrent ; des torrents d’eau passèrent, l’abîme fit retentir sa voix ; il leva ses mains en haut.
Habacuc 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À ton aspect, les montagnes tremblent ; Des torrents d’eau se précipitent ; L’abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.
- Bible Segond 21 (S21)A ton aspect, les montagnes tremblent, des trombes d'eau s'abattent, l'abîme fait entendre sa voix, il lève ses mains en haut.
- Bible du Semeur (BDS)Les montagnes t’ont vu, |et elles tremblent. Des trombes d’eau s’abattent, l’abîme se met à mugir, lançant bien haut ses vagues.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A ton aspect, les montagnes tremblent; Des torrents d'eau se précipitent; L'abîme fait entendre sa voix, Il lève ses mains en haut.
Contexte de Habacuc 3:10
8Est-ce contre les rivières que s’irrita l’Éternel ? ou contre les rivières que fut ta colère ? contre la mer, ta fureur, que tu sois monté sur tes chevaux, [sur] tes chars de salut ? 9Ton arc était mis à nu,… les verges [de jugement] jurées par [ta] parole. Sélah. Tu fendis la terre par des rivières. Les montagnes te virent, elles tremblèrent ; des torrents d’eau passèrent, l’abîme fit retentir sa voix ; il leva ses mains en haut. 11Le soleil, la lune, s’arrêtèrent dans leur demeure à la lumière de tes flèches qui volaient, à la splendeur de l’éclair de ta lance. 12Tu parcourus le pays avec indignation, tu foulas les nations avec colère.
Lire Habacuc 3 en entierHabacuc 3:10 mot à mot
רָא֤וּךָ יָחִ֙ילוּ֙ הָרִ֔ים זֶ֥רֶם מַ֖יִם עָבָ֑ר נָתַ֤ן תְּהוֹם֙ קוֹל֔וֹ ר֖וֹם יָדֵ֥יהוּ נָשָֽׂא׃Lire en interlinéaire
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- virentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- tremblèrentחוּלchûl chîyl · danserH2342
- torrentsזֶ֫רֶםzerem · tempêteH2230
- eauמַיmayim · eauH4325
- passèrentעָבַר‛âbar · passerH5674
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- retentirנָתַןnâthan · donnerH5414
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- mainsיָדyâd · mainH3027
- hautרוֹםrôm · hauteurH7315
Références croisées de Habacuc 3:10
- Habacuc 3:6Il se tint là et mesura la terre, il regarda et mit en déroute les nations ;Et les montagnes antiques furent brisées en éclats, les collines éternelles s’affaissèrent. Ses voies sont éternelles.
- Exode 19:16Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu’il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très fort ; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.
- Juges 5:4Éternel ! quand tu sortis de Séhir, quand tu t’avanças des champs d’Édom, la terre trembla, et les cieux distillèrent, et les nuées distillèrent des eaux.
- Psaumes 68:7Dieu fait habiter en famille ceux qui étaient seuls ; il fait sortir ceux qui étaient enchaînés, pour qu’ils jouissent de l’abondance ; mais les rebelles demeurent dans une terre aride.
- Psaumes 77:18Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.
- Psaumes 97:4Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla.
- Psaumes 114:4Les montagnes sautèrent comme des béliers, les collines comme des agneaux.
- Ésaïe 64:1[descendre] comme le feu brûle les broussailles, comme le feu fait bouillonner l’eau, pour faire connaître ton nom à tes ennemis, en sorte que les nations tremblent devant toi !
- Jérémie 4:24J’ai regardé les montagnes, et voici, elles se remuaient, et toutes les collines branlaient.
- Michée 1:4et les montagnes se fondront sous lui, et les vallées s’entrouvriront, comme la cire devant le feu, comme des eaux versées sur une pente.
- Nahum 1:5Les montagnes tremblent devant lui, et les collines se fondent ; et devant sa face la terre se soulève, et le monde et tous ceux qui y habitent.
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas ; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,
- Apocalypse 6:14Et le ciel se retira comme un livre qui s’enroule, et toute montagne et toute île furent transportées de leur place.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus, de devant la face duquel la terre s’enfuit et le ciel ; et il ne fut pas trouvé de lieu pour eux.
- Exode 14:22et les fils d’Israël entrèrent au milieu de la mer à sec ; et les eaux étaient pour eux un mur à leur droite et à leur gauche.
- Josué 3:15Et comme ceux qui portaient l’arche arrivèrent au Jourdain et que les pieds des sacrificateurs qui portaient l’arche trempèrent au bord de l’eau (or le Jourdain regorge par-dessus tous ses bords, tout le temps de la moisson),
Commentaires sur Habacuc 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les montagnes t'ont vu - C'est la suite de la réponse aux questions d'Habacuc 3:8. Il s'agit de figures hautement poétiques, pour montrer avec quelle facilité Dieu a accompli les tâches les plus ardues en faveur de son peuple. Dès que les montagnes l'ont vu, elles ont tremblé, elles ont été saisies d'angoisse. A son apparition, la mer s'enfuit à droite et à gauche, pour lui livrer passage. "Elle fit entendre sa voix La séparation des eaux a provoqué un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les montagnes t'ont vu et elles ont tremblé - littéralement, " elles tremblent ". Alors que l'homme est insensible, la nature inanimée ressent et atteste la présence de son Créateur : " Elle a vu, elle tremble ". Voir, sentir, trembler ne font qu'un. Le prophète ne suit pas un simple ordre d'événements, ni ne se lie à des miracles qui ont réellement eu lieu. Les montagnes tremblent sous l'effet des tremblements de terre, ou semblent ébranlées par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-15Lorsque le peuple de Dieu traverse la détresse et le désespoir, il recherche de l’aide en se rappelant les jours et les années bénis, les présentant à Dieu par la prière. Quand nous lisons ce texte, nous remarquons une similitude qui ressort entre les captivités du peuple d’Israël, à Babylone et en Égypte, toutes deux suivies d’une délivrance similaire par la puissance de l’Éternel. Dieu est alors apparu dans Sa gloire : les puissances de la nature sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10eau : voir la note d’étude du verset 3.8 ; voir aussi les versets Ex 15.1–18.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10L'abîme : la masse d'eau des réservoirs sous-terrestres et de l'Océan, le grand abîme dont toutes les sources jaillirent aux jours du déluge (Genèse 7.14). De même qu'en ce temps (image du jugement dernier) les eaux des cieux et celles de l'abîme se réunirent, de même ici les fleuves de la terre, les trombes des cieux et les eaux de l'abîme se confondent de nouveau par un bouleversement général de la nature. A tendu les mains en haut... comme expression…Lire le commentaire
Thèmes liés à Habacuc 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Habacuc 3
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires