Actes 4:30

Actes 4:30 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)en étendant ta main, pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.
• Bible Segond 21 (S21)déploie ta puissance pour qu'il se produise des guérisons, des signes miraculeux et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus!»
• Bible du Semeur (BDS)Etends ta main pour qu’il se produise des guérisons, des miracles et d’autres signes au nom de ton saint serviteur Jésus.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.

Contexte de Actes 4:30

28pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites. 29Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d’annoncer ta parole avec toute hardiesse, en étendant ta main pour guérir, et pour qu’il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. 31Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse. 32Et la multitude de ceux qui avaient cru était un cœur et une âme ; et nul ne disait d’aucune des choses qu’il possédait, qu’elle soit à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux.

Actes 4:30 mot à mot

ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire

• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• étendantἐκτείνωekteinō · étendreG1614
• ·σέse · toiG4571
• ·σύsu · tu, vousG4771
• taὁho hē to · le/ce/quiG3588
• taσοῦsou · toiG4675
• mainχείρcheir · mainG5495
• pourεἰςeis · versG1519
• guérirἴασιςiasis · guérisonG2392
• etκαίkai · etG2532
• fasseγίνομαιginomai · êtreG1096
• miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
• prodigesτέραςteras · prodigesG5059
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• saintἅγιοςhagios · saintG40
• serviteurπαῖςpais · enfantG3816
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424

Références croisées de Actes 4:30

• Exode 6:6C’est pourquoi dis aux fils d’Israël : Je suis l’Éternel, et je vous ferai sortir de dessous les fardeaux des Égyptiens, et je vous délivrerai de leur servitude ; et je vous rachèterai à bras étendu, et par de grands jugements ;
• Deutéronome 4:34Ou Dieu a-t-il essayé de venir prendre pour lui une nation du milieu d’une nation, par des épreuves, par des signes, et par des prodiges, et par la guerre, et à main forte, et à bras étendu, et par de grandes terreurs, selon tout ce que l’Éternel, votre Dieu, a fait pour vous en Égypte, sous tes yeux ?
• Jérémie 15:15Tu le sais, ô Éternel ! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m’enlève pas ; sache que, pour toi, je porte l’opprobre.
• Jérémie 20:11Mais l’Éternel est avec moi comme un homme puissant ; c’est pourquoi mes persécuteurs trébucheront, et ne prévaudront pas ; ils seront fort honteux, car ils n’ont pas réussi : confusion éternelle qui ne sera point oubliée !
• Luc 9:54Et ses disciples, Jacques et Jean, voyant cela, dirent : Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume, comme aussi fit Élie ?
• Luc 22:49Et ceux qui étaient autour de lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ?
• Actes 2:22Hommes israélites, écoutez ces paroles : Jésus le Nazaréen, homme approuvé de Dieu auprès de vous par les miracles et les prodiges et les signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes vous le savez,
• Actes 5:12Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apôtres ; (et ils étaient tous d’un commun accord au portique de Salomon ;
• Actes 6:8Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles.
• Actes 9:34Et Pierre lui dit : Énée ! Jésus, le Christ, te guérit ; lève-toi, et fais-toi toi-même ton lit. Et aussitôt il se leva.
• Actes 4:10sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israël, que ç’a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, [et] que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, [dis-je], par ce [nom] que cet homme est ici devant vous plein de santé.
• Actes 3:6Mais Pierre dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne : Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche.

Commentaires sur Actes 4:30

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 30En étendant ta main pour guérir - Montre que c'est ta vérité que nous annonçons, et confirme-la par des miracles, et montre combien tu as magnifié ton Fils Jésus, qu'ils ont méprisé et crucifié, en faisant faire des signes et des prodiges en son nom. Ton saint enfant Jésus - ἁ &upsi lon; doit être traduit, ton saint serviteur, comme dans Actes 4:25. , ton serviteur David, et non ton enfant David : le mot est le même dans les deux endroits.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 30En étendant ta main - Les apôtres ne désiraient pas seulement avoir la hardiesse de parler, mais ils demandaient que Dieu continue à faire des miracles, et leur fournisse ainsi, ainsi qu'au peuple, la preuve de la vérité de ce qu'ils disaient. Ils ne demandaient même pas qu'il préserve leur vie ou qu'il les mette à l'abri du danger. Ils s'appliquaient à leur tâche et s'en remettaient avec confiance à Dieu, faisant de leur grand objectif la promotion de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 4:30

• Afflictions et adversités
• Grâce de Dieu
• Jésus continua
• Miracles

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Concile
• Clefs (pouvoir des)
• Culte
• Jean (fils de Zébédée)
• Jésus-Christ
• Miracle
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings