Actes 6:8

Actes 6:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
• Bible Segond 21 (S21)Etienne, plein de foi et de puissance, accomplissait des prodiges et de grands signes miraculeux parmi le peuple.
• Bible du Semeur (BDS)Etienne était rempli de la grâce et de la puissance divines et accomplissait de grands prodiges et des signes miraculeux au milieu du peuple.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.

Contexte de Actes 6:8

6qu’ils présentèrent aux apôtres ; et, après avoir prié, ils leur imposèrent les mains. 7Et la parole de Dieu croissait, et le nombre des disciples se multipliait beaucoup dans Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissait à la foi. Or Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait parmi le peuple des prodiges et de grands miracles. 9Et quelques-uns de la synagogue appelée des Libertins, et des Cyrénéens, et des Alexandrins, et de ceux de Cilicie et d’Asie, se levèrent, disputant contre Étienne. 10Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.

Actes 6:8 mot à mot

Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.¶Lire en interlinéaire

• Orδέde · alorsG1161
• ÉtienneΣτέφανοςStephanos · ÉtienneG4736
• pleinπλήρηςplērēs · pleinG4134
• grâceπίστιςpistis · foiG4102
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• etκαίkai · etG2532
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• faisaitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• prodigesτέραςteras · prodigesG5059
• grandsμέγαςmegas · grandG3173
• miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592

Références croisées de Actes 6:8

• Actes 6:3Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d’entre vous, qui aient un [bon] témoignage, pleins de l’Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.
• Actes 7:55Mais lui, étant plein de l’Esprit Saint, et ayant les yeux attachés sur le ciel, vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu ;
• Éphésiens 4:11et lui, a donné les uns [comme] apôtres, les autres [comme] prophètes, les autres [comme] évangélistes, les autres [comme] pasteurs et docteurs ;
• 1 Timothée 3:13car ceux qui ont bien servi acquièrent un bon degré pour eux et une grande hardiesse dans la foi qui est dans le christ Jésus.
• Actes 2:17« Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes ;
• Actes 4:29Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d’annoncer ta parole avec toute hardiesse,
• Actes 8:6Et les foules, d’un commun accord, étaient attentives aux choses que Philippe disait, l’entendant, et voyant les miracles qu’il faisait ;

Commentaires sur Actes 6:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Étienne, plein de foi et de force - Au lieu de Ϛ , foi, , grâce, on lit ABD, plusieurs autres, le syriaque d'Erpen, le copte, l'arménien, la Vulgate et certains des pères. Cette lecture a été admise dans le texte par Griesbach. Certains MSS. joignent les deux lectures. Étienne était plein de foi - il accordait un crédit illimité aux promesses de son Seigneur ; il était plein de grâce - recevant l'accomplissement de ces promesses, il jouissait d'une grande…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et Étienne - La mort remarquable de ce premier martyr chrétien, qui survint bientôt, donna l'occasion à l'écrivain sacré de donner un compte rendu détaillé de son caractère et des causes qui conduisirent à sa mort. Jusqu'alors, l'opposition des Juifs s'était bornée à des menaces et à des emprisonnements ; mais elle allait maintenant éclater avec une rage et une folie furieuses, qui ne pouvaient être satisfaites que par le sang. Ce fut la première d'une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15N’ayant aucun argument qui puisse qualifier Étienne de contestataire, ces accusateurs de la synagogue le poursuivirent en tant que criminel et présentèrent de faux témoins contre lui. C'est presque un miracle de la Providence qu’il n'y ait guère de personnes pieuses assassinées dans le monde, sous prétexte qu’elles parjurent et discréditent la loi, alors qu’elles sont haïes de tous côtés par ceux qui n'ont aucune conscience et qui osent produire de faux…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Les dirigeants juifs ont traité Étienne comme ils avaient traité Jésus (cf. Mt 26.3–4, 59–66). Ils ont trouvé quelqu'un pour mentir à son sujet, puis ils l'ont accusé de blasphème. Ils ont cherché à provoquer une émeute, l'ont arrêté, et ont porté de fausses accusations contre lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 6:8

• Jérusalem
• La foi
• Miracles
• Puissance
• Étienne

Dans les dictionnaires

• Diacre (serviteur)
• Xénodochie
• Gouvernement de l’église
• Diacre
• Communion
• Etienne
• Marques et signes
• Miracle
• Mission
• Actes des apôtres

Commentaires sur Actes 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings