Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 4:30
30εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου
Actes 4:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en étendant ta main, pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)déploie ta puissance pour qu'il se produise des guérisons, des signes miraculeux et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus!»
- Bible du Semeur (BDS)Etends ta main pour qu’il se produise des guérisons, des miracles et d’autres signes au nom de ton saint serviteur Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.
Contexte de Actes 4:30
28ποιησαι οσα η χειρ σου και η βουλη σου προωρισεν γενεσθαι 29και τα νυν κυριε επιδε επι τας απειλας αυτων και δος τοις δουλοις σου μετα παρρησιας πασης λαλειν τον λογον σου εν τω την χειρα σου εκτεινειν σε εις ιασιν και σημεια και τερατα γινεσθαι δια του ονοματος του αγιου παιδος σου ιησου 31και δεηθεντων αυτων εσαλευθη ο τοπος εν ω ησαν συνηγμενοι και επλησθησαν απαντες πνευματος αγιου και ελαλουν τον λογον του θεου μετα παρρησιας 32του δε πληθους των πιστευσαντων ην η καρδια και η ψυχη μια και ουδ εις τι των υπαρχοντων αυτω ελεγεν ιδιον ειναι αλλ ην αυτοις απαντα κοινα
Lire Actes 4 en entierActes 4:30 mot à mot
ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- étendantἐκτείνωekteinō · étendreG1614
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- mainχείρcheir · mainG5495
- ·σέse · toiG4571
- pourεἰςeis · versG1519
- fasseγίνομαιginomai · êtreG1096
- guérisonsἴασιςiasis · guérisonG2392
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- etκαίkai · etG2532
- prodigesτέραςteras · prodigesG5059
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- serviteurπαῖςpais · enfantG3816
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Actes 4:30
- Luc 9:54ιδοντες δε οι μαθηται αυτου ιακωβος και ιωαννης ειπον κυριε θελεις ειπωμεν πυρ καταβηναι απο του ουρανου και αναλωσαι αυτους ως και ηλιας εποιησεν
- Luc 22:49ιδοντες δε οι περι αυτον το εσομενον ειπον αυτω κυριε ει παταξομεν εν μαχαιρα
- Actes 2:22ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε
- Actes 5:12δια δε των χειρων των αποστολων εγινετο σημεια και τερατα εν τω λαω πολλα και ησαν ομοθυμαδον απαντες εν τη στοα σολομωντος
- Actes 6:8στεφανος δε πληρης πιστεως και δυναμεως εποιει τερατα και σημεια μεγαλα εν τω λαω
- Actes 9:34και ειπεν αυτω ο πετρος αινεα ιαται σε ιησους ο χριστος αναστηθι και στρωσον σεαυτω και ευθεως ανεστη
- Actes 4:10γνωστον εστω πασιν υμιν και παντι τω λαω ισραηλ οτι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου ον υμεις εσταυρωσατε ον ο θεος ηγειρεν εκ νεκρων εν τουτω ουτος παρεστηκεν ενωπιον υμων υγιης
- Actes 3:6ειπεν δε πετρος αργυριον και χρυσιον ουχ υπαρχει μοι ο δε εχω τουτο σοι διδωμι εν τω ονοματι ιησου χριστου του ναζωραιου εγειραι και περιπατει
Commentaires sur Actes 4:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30En étendant ta main pour guérir - Montre que c'est ta vérité que nous annonçons, et confirme-la par des miracles, et montre combien tu as magnifié ton Fils Jésus, qu'ils ont méprisé et crucifié, en faisant faire des signes et des prodiges en son nom. Ton saint enfant Jésus - ἁ &upsi lon; doit être traduit, ton saint serviteur, comme dans Actes 4:25. , ton serviteur David, et non ton enfant David : le mot est le même dans les deux endroits.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30En étendant ta main - Les apôtres ne désiraient pas seulement avoir la hardiesse de parler, mais ils demandaient que Dieu continue à faire des miracles, et leur fournisse ainsi, ainsi qu'au peuple, la preuve de la vérité de ce qu'ils disaient. Ils ne demandaient même pas qu'il préserve leur vie ou qu'il les mette à l'abri du danger. Ils s'appliquaient à leur tâche et s'en remettaient avec confiance à Dieu, faisant de leur grand objectif la promotion de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire
Commentaires