Bible Darby
Actes 2:33
33Ayant donc été exalté par la droite de Dieu, et ayant reçu de la part du Père l’Esprit Saint promis1, il a répandu ce que vous voyez et entendez.
Actes 2:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.
- Bible Segond 21 (S21)Elevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis et il l'a déversé, comme vous le voyez et l'entendez [maintenant].
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu. Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.
Contexte de Actes 2:33
31il a dit de la résurrection du Christ, en la prévoyant, qu’il n’a pas été laissé dans le hadès, et que sa chair non plus n’a pas vu la corruption. 32Ce Jésus, Dieu l’a ressuscité, ce dont nous, nous sommes tous témoins. Ayant donc été exalté par la droite de Dieu, et ayant reçu de la part du Père l’Esprit Saint promis, il a répandu ce que vous voyez et entendez. 34Car David n’est pas monté dans les cieux ; mais lui-même dit : « Le ✶Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, 35jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds ».
Lire Actes 2 en entierActes 2:33 mot à mot
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.Lire en interlinéaire
- doncοὖνoun · doncG3767
- exaltéὑψόωhupsoō · éleverG5312
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- etτεte · et/tant... queG5037
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- partπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- ·νῦνnun · maintenantG3568
- répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voyezβλέπωblepō · voirG991
- etκαίkai · etG2532
- entendezἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Actes 2:33
- Actes 5:31C’est lui que Dieu a exalté par sa droite prince et sauveur, afin de donner la repentance à Israël et la rémission des péchés :
- Psaumes 89:19Car l’Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël, notre roi.
- Psaumes 118:16La droite de l’Éternel est haut élevée, la droite de l’Éternel agit puissamment ;
- Ésaïe 52:13*Voici, mon serviteur agira sagement ; il sera exalté et élevé, et [placé] très haut.
- Ésaïe 53:12C’est pourquoi je lui assignerai une part avec les grands, et il partagera le butin avec les forts, parce qu’il aura livré son âme à la mort, et qu’il aura été compté parmi les transgresseurs, et qu’il a porté le péché de plusieurs, et qu’il a intercédé pour les transgresseurs.
- Matthieu 28:18Et Jésus, s’approchant, leur parla, disant : Toute autorité m’a été donnée dans le ciel et sur la terre.
- Marc 16:19Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s’assit à la droite de Dieu.
- Jean 17:5et maintenant glorifie-moi, toi, Père, auprès de toi-même, de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde fût.
- Éphésiens 1:20qu’il a opérée dans le Christ, en le ressuscitant d’entre les morts ; – (et il l’a fait asseoir à sa droite dans les lieux célestes,
- Philippiens 2:9C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,
- Hébreux 1:2à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes,
- Hébreux 10:12mais celui-ci, ayant offert un seul sacrifice pour les péchés, s’est assis à perpétuité à la droite de Dieu,
- 1 Pierre 1:21qui, par lui, croyez en Dieu qui l’a ressuscité d’entre les morts et lui a donné la gloire, en sorte que votre foi et votre espérance soient en Dieu.
- 1 Pierre 3:22qui est à la droite de Dieu (étant allé au ciel), anges, et autorités, et puissances lui étant soumis.
- Actes 1:4Et étant assemblé avec eux, il leur commanda de ne pas partir de Jérusalem, mais d’attendre la promesse du Père, laquelle, [dit-il], vous avez entendue de moi :
- Luc 24:49et voici, moi, j’envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu’à ce que vous soyez revêtus de puissance d’en haut.
Commentaires sur Actes 2:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Exalté par la droite de Dieu - Élevé par la toute-puissance à la plus haute dignité dans les royaumes de la gloire, pour s'asseoir à la droite de Dieu et administrer les lois des deux mondes. La promesse du Saint-Esprit - C'était la promesse qu'il leur avait faite un peu avant de souffrir, comme on peut le voir dans Jean 14:16, etc, Jean 16:7, etc, et après qu'il fut ressuscité des morts. Luc 24:49, et qui, comme le dit l'apôtre, était maintenant répandu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33C'est pourquoi, étant par la droite - La droite, chez les Hébreux, était souvent utilisée pour désigner la "puissance" ; et l'expression signifie ici, non pas qu'il a été élevé à la droite de Dieu, mais par sa puissance. Il a été ressuscité des morts par sa puissance, et porté au ciel, triomphant de tous ses ennemis. L'utilisation du mot "main droite" pour désigner la "puissance" est courante dans les Écritures : Job 40:14, "Ta propre droite peut te…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Le thème du témoignage apparait fréquemment dans les Actes (par exemple 3.15 ; 4.33 ; 5.32 ; 10.39–43). La pierre angulaire de ce message est que Dieu le Père, comme il l'avait promis, était en train de répandre son Saint Esprit sur l'Église à travers Jésus, le Christ ressuscité. Tout Israël était appelé à reconnaître que Dieu avait agi de manière décisive pour faire de Jésus crucifié, à la fois le Seigneur et le Messie !Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:33
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 2:33 litt. : la promesse de l’Esprit Saint. ↩
Commentaires sur Actes 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires