Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 2:33
33τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεε τοῦτο ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
Actes 2:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Élevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l’a répandu, comme vous le voyez et l’entendez.
- Bible Segond 21 (S21)Elevé à la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis et il l'a déversé, comme vous le voyez et l'entendez [maintenant].
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, il a été élevé pour siéger à la droite de Dieu. Et maintenant, comme Dieu l’a promis, il a reçu du Père l’Esprit Saint et il l’a répandu sur nous. C’est là ce que vous voyez et entendez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père le Saint-Esprit qui avait été promis, et il l'a répandu, comme vous le voyez et l'entendez.
Contexte de Actes 2:33
31προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾅδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν. 32τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες. τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεε τοῦτο ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε. 34οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, 35ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
Lire Actes 2 en entierActes 2:33 mot à mot
τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élevéὑψόωhupsoō · éleverG5312
- ·οὖνoun · doncG3767
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- droiteδεξιόςdexios · droitG1188
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- ,τεte · et/tant... queG5037
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- duπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- promisἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- ilτοῦτοtouto · celaG5124
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- répanduἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
- ,νῦνnun · maintenantG3568
- commeὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voyezβλέπωblepō · voirG991
- etκαίkai · etG2532
- entendezἀκούωakouō · entendreG191
Références croisées de Actes 2:33
- Actes 5:31τοῦτον ὁ Θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσε τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
- Matthieu 28:18καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν αὐτοῖς, λέγων, Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς
- Marc 16:19Ὁ μὲν οὖν Κύριος, μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς, ἀνελήφθη εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ.
- Jean 17:5καὶ νῦν δόξασόν με σύ, πάτερ, παρὰ σεαυτῷ τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.
- Éphésiens 1:20ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ, ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις,
- Philippiens 2:9διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·
- Hébreux 1:2ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν,
- Hébreux 10:12αὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ,
- 1 Pierre 1:21τοὺς δι’ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς Θεὸν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν, καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν.
- 1 Pierre 3:22ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ, πορευθεὶς εἰς οὐρανόν, ὑποταγέντων αὐτῷ ἀγγέλων καὶ ἐξουσιῶν καὶ δυνάμεων.
- Actes 1:4καὶ συναλιζόμενος μετ’ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός, ἣν ἠκούσατέ μου·
- Luc 24:49καὶ ἰδού, ἐγὼ ἀποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἰερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.
Commentaires sur Actes 2:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Exalté par la droite de Dieu - Élevé par la toute-puissance à la plus haute dignité dans les royaumes de la gloire, pour s'asseoir à la droite de Dieu et administrer les lois des deux mondes. La promesse du Saint-Esprit - C'était la promesse qu'il leur avait faite un peu avant de souffrir, comme on peut le voir dans Jean 14:16, etc, Jean 16:7, etc, et après qu'il fut ressuscité des morts. Luc 24:49, et qui, comme le dit l'apôtre, était maintenant répandu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33C'est pourquoi, étant par la droite - La droite, chez les Hébreux, était souvent utilisée pour désigner la "puissance" ; et l'expression signifie ici, non pas qu'il a été élevé à la droite de Dieu, mais par sa puissance. Il a été ressuscité des morts par sa puissance, et porté au ciel, triomphant de tous ses ennemis. L'utilisation du mot "main droite" pour désigner la "puissance" est courante dans les Écritures : Job 40:14, "Ta propre droite peut te…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Animé par le don du Saint-Esprit, Pierre prêche Jésus à ses auditeurs, les Juifs : il retrace l'histoire de Christ. Nous trouvons en particulier le récit de Sa mort et de Ses souffrances, dont tous furent témoins quelques semaines plus tôt. La mort de Christ doit être considérée comme un acte prévu par Dieu, elle est le résultat de Sa Grâce et de Sa Sagesse merveilleuses. Par ce sacrifice, la Justice divine a été satisfaite : Dieu et l'homme sont de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Le thème du témoignage apparait fréquemment dans les Actes (par exemple 3.15 ; 4.33 ; 5.32 ; 10.39–43). La pierre angulaire de ce message est que Dieu le Père, comme il l'avait promis, était en train de répandre son Saint Esprit sur l'Église à travers Jésus, le Christ ressuscité. Tout Israël était appelé à reconnaître que Dieu avait agi de manière décisive pour faire de Jésus crucifié, à la fois le Seigneur et le Messie !Lire le commentaire
Commentaires