1 Pierre 5:12

1 Pierre 5:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.
• Bible Segond 21 (S21)C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous ai écrit ces quelques mots pour vous encourager et pour vous attester que c’est bien à la véritable grâce de Dieu que vous êtes attachés.
• Bible du Semeur (BDS)Je vous ai écrit assez brièvement par la main de Silvain, ce frère fidèle, pour vous encourager et vous assurer que c’est bien à la véritable grâce de Dieu que vous êtes attachés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et pour vous attester que la grâce de Dieu à laquelle vous êtes attachés est la véritable.

Contexte de 1 Pierre 5:12

10Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει. 11αὐτῷ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας ἀμήν.¶ Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾽ ὀλίγων ἔγραψα παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ, εἰς ἣν στῆτε.¶ 13Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἡ ἐν Βαβυλῶνι συνεκλεκτὴ καὶ Μᾶρκος ὁ υἱός μου.¶ 14ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἀγάπης. εἰρήνη ὑμῖν πᾶσιν τοῖς ἐν Χριστῷ

1 Pierre 5:12 mot à mot

Mots relevés dans la LSG.

• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• SilvainΣιλουανόςSilouanos · SilvainG4610
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• estὡςhōs · comme/quandG5613
• yeuxλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
• fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• écrisγράφωgraphō · écrireG1125
• peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
• exhorterπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• etκαίkai · etG2532
• attesterἐπιμαρτυρέωepimartureō · attesterG1957
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• deθεόςtheos · DieuG2316
• laquelleεἰςeis · versG1519
• attachésἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• véritableἀληθήςalēthēs · vraiG227

Références croisées de 1 Pierre 5:12

• 2 Corinthiens 1:19ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾽ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾽ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὒ, ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν·
• 1 Thessaloniciens 1:1Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη
• 2 Thessaloniciens 1:1Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
• Éphésiens 6:21Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ,
• Colossiens 1:7καθὼς ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
• Colossiens 4:7Τὰ κατ᾽ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
• Éphésiens 3:3ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,
• Hébreux 13:22Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως· καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.¶
• Jude 1:3Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς ἡμῶν σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.
• Jean 21:21τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· κύριε, οὗτος δὲ τί;
• Actes 20:24ἀλλ᾽ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
• 1 Jean 5:9εἰ τὴν μαρτυρίαν τῶν ἀνθρώπων λαμβάνομεν, ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ μείζων ἐστίν, ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία τοῦ θεοῦ ὅτι μεμαρτύρηκεν περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ.
• 3 Jean 1:12Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπὸ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδας ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστιν.¶
• 1 Corinthiens 15:1Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν, ὃ καὶ παρελάβετε, ἐν ᾧ καὶ ἑστήκατε
• Galates 1:8ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
• 2 Pierre 2:15εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,

Commentaires sur 1 Pierre 5:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Par Silvain, frère fidèle pour vous, comme je le suppose - Le moins que l'on puisse dire de cette traduction, c'est qu'elle est extrêmement obscure, et qu'elle n'est pas présentée avec l'élégance qui est habituelle à nos traducteurs. Je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas traduire ainsi cette clause : Je t'ai écrit, comme je le pense, brièvement, par Silvain, le frère fidèle. On admet généralement que ce Silvain était le même que Silas, le fidèle…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Par Silvanus - Ou Silas. Voir la note de 2 Corinthiens 1:19; 1 Thessaloniciens 1:1, note. Il était l'ami intime et le compagnon de Paul, et avait beaucoup travaillé avec lui dans les régions où se trouvaient les églises auxquelles cette épître est adressée. On ne sait pas comment il a fait la connaissance de Pierre, ni pourquoi il se trouvait avec lui à Babylone. Un frère fidèle pour vous, comme je le suppose - L'expression "comme je le suppose" - ὡ ί hōs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Pour conclure, l’apôtre prie pour ceux à qui il adresse cette lettre, rappelant que le Seigneur est un Dieu de toute Grâce ; il continue en ces termes : « Dieu vous perfectionnera » ; cela implique un progrès spirituel, menant à la sanctification. « Dieu vous affermira » ; cela suppose une guérison de notre faiblesse naturelle et de notre inconstance. « Dieu vous fortifiera » ; il se réfère à l’accroissement de la Grâce, là où les enfants de Dieu sont les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12C’est par Silvain : Cette phrase désigne Silvain comme l'amanuensis, la personne qui a écrit ces mots sous la dictée de Pierre. • Silvain : parfois traduit Silas (forme abrégée de Silvain) ; les deux noms se rapportent au même individu. Silvain était le collègue constant de Paul à partir du concile à Jérusalem (Ac 15.40 ; 16.19 ; 17.10, 14–15 ; 18.5 ; 2Co 1.19 ; 1Th 1.1 ; 2Th 1.1). Nous ne savons pas comment Sivain s'est retrouvé avec Pierre à Rome, mais…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 à 14 Indications relatives à cette lettre. Salutations. Le compagnon d'œuvre de l'apôtre Paul, appelé aussi Silas. (Actes 15.32 ; 18.5 ; 2Corinthiens 1.19 ; 1Thessaloniciens 1.1 ; 2Thessaloniciens 1.1) Il fut probablement le secrétaire de l'apôtre, et son collaborateur dans la composition de cette épître. S'il en avait été seulement le porteur, on ne comprendrait pas que Pierre eût jugé utile de lui donner un témoignage formel de fidélité. (Comparer…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 5:12

• Silas
• Témoignage
• Évangile

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Silas
• Grâce
• Marc
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings