Bible Darby
Romains 5:21
21afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi aussi la grâce règne par [la] justice pour [la] vie éternelle par Jésus Christ notre Seigneur.
Romains 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce régnât par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi, de même que le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)pour que, comme le péché a régné par la mort, de même la grâce règne par la justice que Dieu accorde et qui aboutit à la vie éternelle par Jésus-Christ notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce règne par la justice pour la vie éternelle, par Jésus-Christ notre Seigneur.
Contexte de Romains 5:21
19Car comme par la désobéissance d’un seul homme plusieurs ont été constitués pécheurs, ainsi aussi par l’obéissance d’un seul, plusieurs seront constitués justes. 20Or [la] loi est intervenue afin que la faute abonde ; mais là où le péché abondait, la grâce a surabondé, afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi aussi la grâce règne par [la] justice pour [la] vie éternelle par Jésus Christ notre Seigneur.
Lire Romains 5 en entierRomains 5:21 mot à mot
ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.¶Lire en interlinéaire
- afinἵναhina · afin queG2443
- commeὥσπερhōsper · tout commeG5618
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- régnéβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mortθάνατοςthanatos · mortG2288
- ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- aussiκαίkai · etG2532
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- pourεἰςeis · versG1519
- vieζωήzōē · vieG2222
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Romains 5:21
- Romains 5:14mais la mort régna depuis Adam jusqu’à Moïse, même sur ceux qui ne péchèrent pas selon la ressemblance de la transgression d’Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.
- Romains 6:12Que le péché donc ne règne point dans votre corps mortel pour que vous obéissiez aux convoitises de celui-ci ;
- Jean 1:16– car, de sa plénitude, nous tous nous avons reçu, et grâce sur grâce.
- Hébreux 4:16Approchons-nous donc avec confiance du trône de la grâce, afin que nous recevions miséricorde et que nous trouvions grâce pour [avoir du] secours au moment opportun.
- 1 Pierre 5:10Mais le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le christ Jésus, lorsque vous aurez souffert un peu de temps, vous rendra lui-même accomplis, vous affermira, vous fortifiera, et vous établira sur un fondement [inébranlable].
- Romains 5:17Car si, par la faute d’un seul, la mort a régné par un seul, beaucoup plutôt ceux qui reçoivent l’abondance de la grâce et du don de la justice, régneront-ils en vie par un seul, Jésus Christ) ;
- Romains 4:13Car ce n’est pas par [la] loi que la promesse d’être héritier du monde [a été faite] à Abraham ou à sa semence, mais par [la] justice de [la] foi.
- Romains 8:10Mais si Christ est en vous, le corps est bien mort à cause du péché, mais l’Esprit est vie à cause de [la] justice.
- 2 Pierre 1:1Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par [la] justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ :
- Romains 6:23Car les gages du péché, c’est la mort ; mais le don de grâce de Dieu, c’est la vie éternelle dans le christ Jésus, notre Seigneur.
- Jean 10:28et moi, je leur donne la vie éternelle, et elles ne périront jamais ; et personne ne les ravira de ma main.
- 1 Jean 2:25Et c’est ici la promesse que lui nous a promise, – la vie éternelle.
- 1 Jean 5:11Et c’est ici le témoignage : que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils :
Commentaires sur Romains 5:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que le péché a régné jusqu'à la mort - Aussi largement, aussi profondément, aussi universellement que le péché, qu'il s'agisse de l'acte de transgression ou du principe impur dont cet acte procède, ou des deux. A régné, a soumis toute la terre et tous ses habitants, toute l'âme et toutes ses puissances et facultés, à la mort, temporelle du corps, spirituelle de l'âme, et éternelle des deux ; de même, aussi largement, profondément et universellement que la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Comme le péché a régné - Note, Romains 5:14. Jusqu'à la mort - Produisant ou causant la mort. De même- De la même manière, aussi. Les dispositions de la rédemption sont en elles-mêmes suffisantes pour répondre à toutes les ruines de la chute. Que la grâce règne - Que la miséricorde triomphe ; voir Jean 1:17, "La grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ". Par la justice - Par le plan de justification de Dieu, ou au moyen de ce plan ; voir Romains…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-21Avec Christ et Sa Justice, nous disposons de privilèges plus nombreux et plus grands que ceux que nous avons perdus, par le péché originel d'Adam. La loi morale a montré que beaucoup de pensées, de paroles et d'actions, étaient coupables : c’est ainsi que les transgressions se sont multipliées. La loi n'a pas fait surabonder le péché, mais elle a révélé sa culpabilité, tel un rayon de lumière qui, dans une pièce obscure, fait découvrir la poussière en…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 5
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires