Ésaïe 11:15

Ésaïe 11:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel desséchera la langue de la mer d’Égypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence : Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.
• Bible Segond 21 (S21)L'Eternel fendra le golfe de la mer d'Egypte et menacera l’Euphrate en soufflant avec force: il le partagera en sept canaux et l’on pourra y marcher en sandales.
• Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel asséchera le golfe de la mer d’Egypte, il lèvera sa main |pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impétueux, il brisera ce fleuve |en sept rivières que l’on pourra passer |sans ôter ses sandales.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel desséchera la langue de la mer d'Egypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence: Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers.

Contexte de Ésaïe 11:15

13La jalousie d’Éphraïm s’en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés ; Éphraïm ne sera pas rempli d’envie contre Juda, et Juda ne sera pas l’adversaire d’Éphraïm ; 14mais ils s’abattront sur l’épaule des Philistins vers l’ouest, ils pilleront ensemble les fils de l’orient : Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d’Ammon leur obéiront. L’Éternel desséchera le golfe de la mer d’Égypte ; il agitera sa main sur l’Euphrate, produisant un vent impétueux, il le frappera pour [qu’il devienne] sept ruisseaux, et [y] fera marcher en sandales. 16Il y aura ainsi une route pour le reste de son peuple, ce reste issu de l’Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour où il est monté du pays d’Égypte.

Ésaïe 11:15 mot à mot

וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃Lire en interlinéaire

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• dessécheraחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
• golfeלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · barreH3956
• merיָםyâm · merH3220
• Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
• agiteraנוּףnûph · agiterH5130
• mainיָדyâd · mainH3027
• surעַל‛al · surH5921
• Euphrateנָהָרnâhâr · FleuveH5104
• ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
• impétueuxעֲיָם‛ăyâm · chaleurH5868
• frapperaנָכָהnâkâh · frapperH5221
• septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
• ruisseauxנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
• marcherדָּרַךְdârak · foulerH1869
• sandalesנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275

Références croisées de Ésaïe 11:15

• Ésaïe 50:2Pourquoi suis-je venu, et il n’y a eu personne ? [Pourquoi] ai-je appelé, et il n’y a eu personne qui réponde ? Ma main est-elle devenue trop courte pour que je puisse racheter, et n’y a-t-il pas de force en moi pour délivrer ? Voici, par ma réprimande je dessèche la mer, je change les rivières en désert ; leurs poissons deviennent puants, faute d’eau, et meurent de soif.
• Ésaïe 51:9Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de l’Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, [comme dans] les générations des siècles passés ! N’est-ce pas toi qui as taillé en pièces l’Égypte, qui as frappé le monstre [des eaux] ?
• Zacharie 10:11Et il passera par la mer, [par] l’affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l’orgueil de l’Assyrie sera abattu, et le sceptre de l’Égypte sera ôté.
• Exode 14:21Moïse étendit sa main sur la mer, et l’Éternel fit aller la mer toute la nuit par un fort vent d’orient, et mit la mer à sec ; les eaux se fendirent.
• Ésaïe 19:16En ce jour-là, l’Égypte sera comme des femmes : elle tremblera et aura peur devant le mouvement de la main de l’Éternel des armées, qu’il agite contre elle.
• Ésaïe 19:5Les eaux manqueront à la mer, la rivière tarira et se desséchera
• Exode 7:19L’Éternel dit à Moïse : Dis à Aaron : Prends ton bâton et étends ta main sur les eaux des Égyptiens – sur leurs rivières, sur leurs canaux, sur leurs étangs et sur tous leurs réservoirs d’eau – et elles deviendront du sang ; il y aura du sang par tout le pays d’Égypte, et dans les récipients de bois et dans les récipients de pierre.
• Psaumes 74:13Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;
• Ézéchiel 29:10C’est pourquoi, voici, j’en veux à toi et à tes fleuves, et je ferai du pays d’Égypte des déserts d’aridité et de désolation, depuis Migdol à Syène, et jusqu’à la frontière de l’Éthiopie ;
• Ézéchiel 30:12Et je mettrai les fleuves à sec, et je vendrai le pays en la main des méchants, et, par la main des étrangers, je dévasterai le pays et tout ce qu’il contient. Moi, l’Éternel, j’ai parlé.
• Apocalypse 16:12Le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate ; et son eau se tarit, afin que soit préparée la voie des rois qui viennent de l’orient.

Commentaires sur Ésaïe 11:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Le Seigneur - le frappera dans les sept ruisseaux "Frappera de sécheresse" - Le Chaldéen lit החריב hecherib; et peut-être aussi les Septante, qui ont , le mot par lequel ils le rendent communément. Vulg. desolabit; "désolera" Les Septante, la Vulgate et le Chaldéen lisent הדריכהו hidrichahu, " la rendra praticable ", en ajoutant le pronom, ce qui est nécessaire ; mais cette lecture n'est confirmée par aucun manuscrit. Il y a là une allusion évidente au…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et le Seigneur - Le prophète poursuit la description de l'effet qui suivra le retour à Dieu des Juifs dispersés. Le langage est figuré et s'inspire ici de ce qui a été le grand réservoir de toutes les images des Juifs, la délivrance de leurs pères de l'esclavage d'Égypte. Le sens général est que tous les obstacles qui tendaient à les gêner seraient supprimés, et que Dieu rendrait leur retour aussi facile et aussi sûr que l'aurait été le voyage de leurs…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Quand l'évangile sera librement prêché, sans aucune limitation, les Gentils chercheront alors Jésus-Christ, en tant que Seigneur et Sauveur, afin de trouver du repos pour leur âme. Quand le temps marqué par l'Éternel, pour affranchir Son peuple, sera arrivé, les « montagnes de l'opposition » deviendront alors devant Lui, de simples plaines ! Dieu peut rapidement transformer des jours sombres en jours glorieux. Et tandis que nous attendons que le Seigneur…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16En utilisant des images de l'Exode, Ésaïe promet à ses auditeurs que Dieu fera sortir son peuple d'Assyrie comme il l'a fait sortir d'Égypte (Ex 14.29–15.18 ; voir aussi Ap 16.12) et il leur donne ainsi du courage.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les miracles de la sortie d'Egypte se renouvellent pour la délivrance d'Israël de sa seconde captivité : tout ce qui fait obstacle à son retour est anéanti. Dieu traite la mer Rouge comme il la traita autrefois ; et l'Euphrate subit un sort semblable à celui du Jourdain lors de l'entrée en Canaan (Josué 3.15-16). La langue de la mer d'Egypte : l'extrémité de la mer Rouge, que traversèrent les Israélites sous Moïse. Frappera d'interdit : signifie ici…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 11:15

• Jésus continua
• Nil

Dans les dictionnaires

• Mer
• Tribus
• Abihail
• Nil
• Nom
• Séar-Jasub
• Soulier
• Emmanuel
• Ésaïe (prophète)
• Messie

Commentaires sur Ésaïe 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings