Bible Darby révisée
Ésaïe 8:7
7à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d’Assyrie et toute sa gloire ; [le fleuve] montera sur tout son lit et s’en ira par-dessus tous ses bords ;
Ésaïe 8:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le Seigneur va faire monter contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d’Assyrie et toute sa gloire) ; Il s’élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives ;
- Bible Segond 21 (S21)le Seigneur va faire monter contre eux les puissantes et grandes eaux de l’Euphrate, à savoir le roi d'Assyrie et toute sa puissance. Il grossira dans tous ses canaux et débordera sur toutes ses rives;
- Bible du Semeur (BDS)à cause de cela, |voici que le Seigneur |fera monter sur eux les grandes eaux du puissant fleuve : ce sera le roi d’Assyrie |et toute sa puissance. Oui, il sortira partout de son lit, et il débordera |au-dessus de toutes ses berges,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le Seigneur va faire monter contre eux Les puissantes et grandes eaux du fleuve (Le roi d'Assyrie et toute sa gloire); Il s'élèvera partout au-dessus de son lit, Et il se répandra sur toutes ses rives;
Contexte de Ésaïe 8:7
5L’Éternel me parla encore en ces termes : 6Parce que ce peuple rejette les eaux de Siloé qui coulent doucement, et qu’il trouve son plaisir en Retsin et dans le fils de Remalia ; à cause de cela, voici, le Seigneur fait monter sur eux les eaux du fleuve, fortes et grosses, le roi d’Assyrie et toute sa gloire ; [le fleuve] montera sur tout son lit et s’en ira par-dessus tous ses bords ; 8il traversera Juda, il débordera et passera au-delà, il montera jusqu’au cou ; et le déploiement de ses ailes remplira la largeur de ton pays, ô Emmanuel. 9Associez-vous, peuples, et vous serez brisés ! Prêtez l’oreille, vous tous qui habitez au loin sur la terre ! Prenez les armes, et vous serez brisés ! Prenez les armes, et vous serez brisés !
Lire Ésaïe 8 en entierÉsaïe 8:7 mot à mot
וְלָכֵ֡ן הִנֵּ֣ה אֲדֹנָי֩ מַעֲלֶ֨ה עֲלֵיהֶ֜ם אֶת־מֵ֣י הַנָּהָ֗ר הָעֲצוּמִים֙ וְהָ֣רַבִּ֔ים אֶת־מֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר וְאֶת־כָּל־כְּבוֹד֑וֹ וְעָלָה֙ עַל־כָּל־אֲפִיקָ֔יו וְהָלַ֖ךְ עַל־כָּל־גְּדוֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
- celaכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- surעַל‛al · surH5921
- eauxמַיmayim · eauH4325
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- fortesעָצוּם‛âtsûm ‛âtsûm · puissantH6099
- grossesרַבrab · nombreuxH7227
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gloireכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- litאָפִיק'âphîyq · canalH650
- iraהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- bordsגָּדָהgâdâh · riveH1415
Références croisées de Ésaïe 8:7
- Ésaïe 17:12Malheur à la multitude de peuples nombreux ! – ils grondent comme le grondement des mers, – et au tumulte des peuplades ! ils s’émeuvent en tumulte comme le tumulte de grosses eaux.
- Ésaïe 28:17J’ai mis le droit pour règle, et la justice pour fil à plomb, la grêle balaiera l’abri de mensonge, et les eaux inonderont la retraite cachée ;
- Ésaïe 59:19Depuis le couchant ils craindront le nom de l’Éternel, et depuis le soleil levant, sa gloire. Quand l’ennemi viendra comme un fleuve, l’Esprit de l’Éternel lèvera un étendard contre lui.
- Genèse 6:17Et moi, voici, je fais venir le déluge d’eaux sur la terre, pour détruire sous les cieux tout être de chair dans lequel il y a esprit de vie ; tout ce qui est sur la terre expirera.
- Deutéronome 28:49L’Éternel amènera contre toi, de loin, du bout de la terre, une nation semblable à l’aigle qui vole, une nation dont tu n’entends pas la langue,
- Jérémie 46:7Qui est celui-ci qui monte comme le Nil, et dont les eaux s’agitent comme les fleuves ?
- Daniel 9:26Et après les 62 semaines, [le] Messie sera retranché et n’aura rien ; et le peuple du prince qui viendra, détruira la ville et le lieu saint, et la fin en sera avec débordement ; et jusqu’à la fin [il y aura] guerre, un décret de désolations.
- Daniel 11:10Mais ses fils s’irriteront et rassembleront une multitude de forces nombreuses ; et [l’un d’eux] viendra et inondera et passera outre ; et il reviendra et poussera le combat jusqu’à sa forteresse.
- Amos 8:8Pour cela, le pays ne tremblera-t-il pas ? Et chacun de ses habitants ne mènera-t-il pas deuil ? Et il montera tout entier comme le Nil, et enflera ses flots, et s’abaissera comme le fleuve d’Égypte.
- Amos 9:5Et le Seigneur, l’Éternel des armées, c’est lui qui touche le pays, et il défaille ; et tous ceux qui y habitent mèneront deuil ; et il montera tout entier comme le Nil, et il s’abaissera comme le fleuve d’Égypte.
- Nahum 1:8mais, par une inondation débordante, il détruira entièrement ce lieu, et les ténèbres poursuivront ses ennemis.
- Luc 6:48il est semblable à un homme qui bâtit une maison, qui a creusé profondément, puis a posé les fondations sur le roc ; or une inondation étant survenue, le fleuve s’est jeté avec violence contre cette maison et n’a pas pu l’ébranler, parce qu’elle était fondée sur le roc.
- Apocalypse 12:15Alors le serpent lança de sa bouche de l’eau, comme un fleuve, après la femme, pour la faire emporter par le fleuve ;
- Apocalypse 17:15Puis il me dit : Les eaux que tu as vues, là où la prostituée est assise, sont des peuples, des foules, des nations et des langues.
- Esdras 4:10et le reste des peuplades que le grand et noble Osnappar déporta et fit habiter dans les villes de Samarie et dans le reste [du pays] de ce côté du fleuve, etc.
- Psaumes 72:8Il dominera d’une mer à l’autre mer, et depuis le fleuve jusqu’aux bouts de la terre.
Commentaires sur Ésaïe 8:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Les eaux du fleuve - Par le fleuve, dans l'Écriture, on entend généralement le fleuve Euphrate, comme étant, par son importance, le plus grand fleuve qu'ils connaissaient, et aussi comme se distinguant par le fait qu'Abraham avait vécu au-delà et l'avait traversé ; voir la note à Ésaïe 7:20. Ce verset reprend l'image commencée en Ésaïe 8:6. Les Juifs rejetèrent les douces eaux de Siloé et recherchèrent l'alliance d'un roi étranger, dont le royaume…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Le prophète, sur l'ordre de l'Éternel, doit écrire sur un grand rouleau, ou sur une tablette en métal, les paroles suivantes : « qu'on se hâte de piller, qu'on se précipite sur le butin ». Cela signifiait que l'arrivée de l'armée assyrienne était imminente, et qu'elle allait faire de nombreux ravages. Les richesses considérables de Damas et de Samarie, alors en lieu sûr en Juda, allaient être rapidement dérobées par le roi d'Assyrie. Le prophète parle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le puissant courant du fleuve Euphrate représente l'armée envahissante de l'Assyrie (voir Jr 47.2). Le fleuve débordera de son lit lorsque les Assyriens pénétreront profondément en Juda. Cela contrastait de manière effrayante avec les eaux paisibles du Siloé (Es 8.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 8:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 8
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires