Bible Darby révisée
Luc 4:42
42Quand il fit jour, il sortit et s’en alla en un lieu désert ; mais les foules le recherchaient et vinrent jusqu’à lui ; elles le retenaient, pour qu’il ne s’éloigne pas d’elles.
Luc 4:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu’à lui ; ils voulaient le retenir, afin qu’il ne les quittât point.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il fit jour, il sortit et se retira dans un endroit désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche et arrivèrent jusqu’à lui; ils voulaient le retenir afin qu'il ne les quitte pas,
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’il fit jour, Jésus sortit de la maison et se rendit dans un lieu désert. Les foules se mirent à sa recherche et, après l’avoir rejoint, voulurent le retenir pour qu’il ne les quitte pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que le jour parut, il sortit et alla dans un lieu désert. Une foule de gens se mirent à sa recherche, et arrivèrent jusqu'à lui; ils voulaient le retenir, afin qu'il ne les quitte point.
Contexte de Luc 4:42
40Comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies les lui amenèrent ; et lui, posant les mains sur chacun d’eux, les guérit. 41Des démons aussi sortaient d’un grand nombre de personnes en criant : Tu es le Fils de Dieu. Mais, en les réprimandant sévèrement, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. Quand il fit jour, il sortit et s’en alla en un lieu désert ; mais les foules le recherchaient et vinrent jusqu’à lui ; elles le retenaient, pour qu’il ne s’éloigne pas d’elles. 43Mais il leur dit : Il faut que j’annonce l’évangile du royaume de Dieu aux autres villes aussi, parce que c’est pour cela que j’ai été envoyé. 44Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
Lire Luc 4 en entierLuc 4:42 mot à mot
Γενομένης δὲ ἡμέρας ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἔρημον τόπον, καὶ οἱ ὄχλοι ἐπεζήτουν αὐτὸν καὶ ἦλθον ἕως αὐτοῦ καὶ κατεῖχον αὐτὸν τοῦ μὴ πορεύεσθαι ἀπ᾽ αὐτῶν.Lire en interlinéaire
- fitγίνομαιginomai · êtreG1096
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- etδέde · alorsG1161
- allaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- enεἰςeis · versG1519
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- désertἔρημοςerēmos · désert, abandonnéG2048
- maisκαίkai · etG2532
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- foulesὄχλοςochlos · fouleG3793
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recherchaientἐπιζητέωepizēteō · rechercherG1934
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- retenaientκατέχωkatechō · retenirG2722
- pasμήmē · ne pasG3361
- d’ἀπόapo · loin deG575
Références croisées de Luc 4:42
- Luc 6:12Or il arriva, en ces jours-là, qu’il alla sur la montagne pour prier. Et il passa toute la nuit à prier Dieu.
- Marc 1:35Levé le matin, longtemps avant le jour, il se rendit dans un lieu désert, et il priait là.
- Jean 4:34Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’accomplir son œuvre.
- Matthieu 14:13L’ayant entendu, Jésus se retira de là en barque dans un lieu désert, à l’écart ; les foules le surent et le suivirent à pied, des [différentes] villes.
- Marc 1:37L’ayant trouvé, ils lui dirent : Tout le monde te cherche.
- Marc 6:33Mais beaucoup les virent s’en aller et les reconnurent ; ils accoururent là, à pied, de toutes les villes, et arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent auprès de lui.
- Jean 6:24Quand la foule vit que Jésus n’était pas là, ni ses disciples, ils montèrent eux-mêmes dans ces petites barques et vinrent à Capernaüm, cherchant Jésus.
- Luc 8:37Et toute la population de la contrée des Géraséniens pria Jésus de s’en aller de chez eux, parce qu’ils étaient saisis d’une grande peur ; et lui, étant monté dans la barque, s’en retourna.
- Luc 24:29Mais ils le pressèrent, en disant : Reste avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Il entra pour rester avec eux.
- Jean 4:40Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de rester avec eux ; et il resta là deux jours.
Commentaires sur Luc 4:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Et le peuple le cherchait - Plutôt : Le cherchait avec ardeur. Au lieu de &upsil on;, cherchait, je lis, &omic ron;, cherchait sérieusement. Cette lecture est soutenue par ABCDFLMS - V, et plus de soixante-dix autres. Wetstein et Griesbach l'ont tous deux intégrée au texte. Le peuple a goûté à la bonne parole de Dieu, et maintenant il s'attache au Christ de tout son cœur. Entendre les paroles du Christ et sentir l'influence de son Esprit sur l'âme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 42Comparer Marc 1.35, note. Comparer Marc 1.36, note. D'après cet évangéliste, c'est Pierre qui se rend l'organe de ces foules pour retenir Jésus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 4:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 4
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires