Luc 4:43

Luc 4:43 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais il leur dit : Il faut aussi que j’annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu ; car c’est pour cela que j’ai été envoyé.
• Bible Segond 21 (S21)mais il leur dit: «Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu, car c'est pour cela que j'ai été envoyé.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais il leur dit : Je dois aussi annoncer la Bonne Nouvelle du royaume de Dieu aux autres villes, car c’est pour cela que Dieu m’a envoyé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais il leur dit: Il faut aussi que j'annonce aux autres villes la bonne nouvelle du royaume de Dieu; car c'est pour cela que j'ai été envoyé.

Contexte de Luc 4:43

41Des démons aussi sortaient d’un grand nombre de personnes en criant : Tu es le Fils de Dieu. Mais, en les réprimandant sévèrement, il ne leur permettait pas de parler, parce qu’ils savaient qu’il était le Christ. 42Quand il fit jour, il sortit et s’en alla en un lieu désert ; mais les foules le recherchaient et vinrent jusqu’à lui ; elles le retenaient, pour qu’il ne s’éloigne pas d’elles. Mais il leur dit : Il faut que j’annonce l’évangile du royaume de Dieu aux autres villes aussi, parce que c’est pour cela que j’ai été envoyé. 44Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.

Luc 4:43 mot à mot

ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς ὅτι καὶ ταῖς ἑτέραις πόλεσιν εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἀπεστάλην.Lire en interlinéaire

• Maisδέde · alorsG1161
• ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
• leurπρόςpros · vers/avecG4314
• leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• fautδεῖdei · être nécessaireG1163
• j’μέme · meG3165
• évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• royaumeβασιλείαbasileia · royaumeG932
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• autresἕτεροςheteros · autreG2087
• villesπόλιςpolis · villeG4172
• aussiκαίkai · etG2532
• parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
• pourεἰςeis · versG1519
• pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• celaτοῦτοtouto · celaG5124
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649

Références croisées de Luc 4:43

• Marc 1:14*Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée ; il prêchait l’évangile du royaume de Dieu
• Jean 9:4Il me faut travailler aux œuvres de celui qui m’a envoyé tandis qu’il fait jour ; la nuit vient, où personne ne peut travailler.
• Actes 10:38Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l’a oint de l’Esprit Saint et de puissance, lui qui a passé de lieu en lieu, faisant du bien et guérissant tous ceux que le diable avait asservis à sa puissance, car Dieu était avec lui.
• 2 Timothée 4:2prêche la parole, insiste, que l’occasion soit favorable ou non, convaincs, reprends, exhorte, avec toute patience et doctrine ;
• Ésaïe 42:1Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu [en qui] mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui ; il fera valoir auprès des nations le jugement.
• Ésaïe 48:16Approchez-vous de moi, écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai pas parlé en secret ; dès le temps où cela a existé, je suis là ; et maintenant le Seigneur l’Éternel m’a envoyé, et son Esprit.
• Ésaïe 61:1*L’Esprit du Seigneur, l’Éternel, est sur moi, parce que l’Éternel m’a oint pour apporter de bonnes nouvelles aux humbles : il m’a envoyé pour panser ceux qui ont le cœur brisé, pour proclamer aux captifs la liberté, et aux prisonniers l’ouverture de la prison,
• Jean 6:38car je suis descendu du ciel pour faire, non pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m’a envoyé.
• Jean 20:21Jésus leur dit encore : Paix à vous ! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie.

Commentaires sur Luc 4:43

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 43Je dois prêcher le royaume de Dieu dans d'autres villes - Proclamer le royaume de Dieu était la grande œuvre du Messie ; guérir les maladies du peuple n'était qu'une œuvre emblématique et secondaire, une œuvre qui devait être la preuve de sa bonté, et la démonstration de son autorité pour prêcher l'Évangile, et ouvrir le royaume des cieux à tous les croyants. Certains ont trouvé à la fois une difficulté et un mystère dans la fermeture du ciel au temps du…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 31-44Versets 31-44 Voir l'explication dans les notes de Marc 1:21-39.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-44La prédication de Christ touchait beaucoup le peuple ; elle agissait puissamment sur la conscience de Ses auditeurs. Les miracles décrits dans ce texte ont montré que Christ dominait complètement Satan, tout en guérissant les diverses maladies. Quand Jésus délivre de la maladie, on doit remarquer une nouveauté de vie, consacrée plus que jamais à Son service, pour Sa Gloire. L’âme guérie doit alors répandre autour d’elle la notoriété de Christ, en tous…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 43Le verbe grec souvent traduit par "prêcher/annoncer la Bonne Nouvelle" correspond au nom souvent traduit par "évangile" (voir la note d'étude sur 2.9–10 ; voir aussi 1.19 ; 7.22 ; Mt 4.23 ; 24.14 ; Mc 1.1, 15 ; 16.15 ; Ac 8.4, 12 ; Rm 1.1–6, 15–17 ; 10.15–17 ; Ga 1.6–9 ; Ep 2.14–18 ; 3.6–7). • Le Royaume de Dieu était la préoccupation centrale de Jésus (voir Mc 1.15), et il instaurait le règne souverain de Dieu par ses paroles et ses actes.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 43Comparer Marc 1.38, note. Jésus ne voulait pas limiter son activité à une seule ville ; il se doit à tous, il se donne à tous, aux habitants des campagnes (Marc 1.38) aussi bien qu'à ceux de Capernaüm. Telle est la volonté de Dieu : c'est pour cela que j'ai été envoyé. (Texte reçu : je suis envoyé.) - Jésus exprime l'objet de sa prédication en ces termes : annoncer la bonne nouvelle du royaume de Dieu (grec évangéliser le royaume de Dieu), c'est-à-dire…Lire le commentaire

Thèmes liés à Luc 4:43

• Jésus continua
• Jésus, le Christ

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Royaume de dieu
• Victoire
• Regard
• Luc (Évangile de)
• Esprit
• Expiation (réconciliation)
• Méditation
• Amen
• Philippes (ville)

Commentaires sur Luc 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings