Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 12:7
7ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ
Hébreux 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Supportez le châtiment : c’est comme des fils que Dieu vous traite ; car quel est le fils qu’un père ne châtie pas ?
- Bible Segond 21 (S21)Supportez la correction: c'est comme des fils que Dieu vous traite. Quel est le fils qu'un père ne corrige pas?
- Bible du Semeur (BDS)Supportez vos souffrances : elles servent à vous corriger. C’est en fils que Dieu vous traite. Quel est le fils que son père ne corrige pas ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Supportez le châtiment: c'est comme des fils que Dieu vous traite; car quel est le fils qu'un père ne châtie pas?
Contexte de Hébreux 12:7
5και εκλελησθε της παρακλησεως ητις υμιν ως υιοις διαλεγεται υιε μου μη ολιγωρει παιδειας κυριου μηδε εκλυου υπ αυτου ελεγχομενος 6ον γαρ αγαπα κυριος παιδευει μαστιγοι δε παντα υιον ον παραδεχεται ει παιδειαν υπομενετε ως υιοις υμιν προσφερεται ο θεος τις γαρ εστιν υιος ον ου παιδευει πατηρ 8ει δε χωρις εστε παιδειας ης μετοχοι γεγονασιν παντες αρα νοθοι εστε και ουχ υιοι 9ειτα τους μεν της σαρκος ημων πατερας ειχομεν παιδευτας και εντρεπομεθα ου πολλω μαλλον υποταγησομεθα τω πατρι των πνευματων και ζησομεν
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:7 mot à mot
εἰς παιδείαν ὑπομένετε, ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Supportezὑπομένωhupomenō · rester, endurerG5278
- châtimentπαιδείαpaideia · disciplineG3809
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- traiteπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- carγάρgar · carG1063
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- unὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- châtieπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Hébreux 12:7
Commentaires sur Hébreux 12:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Si vous supportez le châtiment - Si vous vous soumettez à son autorité, si vous vous humiliez sous sa main et si vous priez pour sa bénédiction, vous découvrirez qu'il vous traite comme des enfants bien-aimés, vous corrigeant afin de vous rendre participants de sa sainteté. Dieu vous traite comme des fils - Il reconnaît par là que vous appartenez à la famille, et que lui, votre Père, vous soumet à une discipline appropriée. C'est une maxime chez les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Si vous supportez le châtiment - C'est-à-dire si vous subissez, ou êtes appelés à subir une correction. Il ne s'agit pas ici de "si vous le supportez patiemment, ou si vous le supportez", mais "si vous êtes châtiés ou corrigés par Dieu" ; l'affirmation ne concerne pas la manière de le supporter, mais le fait que nous sommes disciplinés. Dieu vous traite comme des fils - Il ne vous rejette pas et ne vous considère pas comme si vous n'aviez aucun lien avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les pères des familles gréco-romaines et juives étaient impliqués dans les aspects quotidiens de l'éducation de leurs enfants. La discipline était considérée comme une composante nécessaire, saine et importante de la préparation de l'enfant à l'âge adulte. L'absence de discipline paternelle - en l'occurrence, l'absence de difficultés dans la vie - était une marque d'illégitimité, et non une bénédiction.Lire le commentaire
Commentaires